Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn Ishaq a dit : « Nous n’en avons entendu parler que par eux. Quant à d’autres, ils prétendent qu’il demanda secours à ses frères utérins, dont le chef était Razah ibn Rabi‘, ainsi qu’à ses autres frères, aux Banû Kinâna, à Qudâ‘a, et à ceux des Quraysh et autres tribus vivant aux environs de La Mecque (1). Il les expulsa alors du Sanctuaire et en assura seul la garde. Cependant, le pouvoir d’autoriser le départ des pèlerins revenait à Sufah, à savoir les Banû al-Ghawth ibn Mur ibn Ad ibn Tâbikha ibn Ilyâs ibn Mudar (2) : tant qu’ils n’avaient pas jeté les Jamarât, les autres ne les jetaient pas, et tant qu’ils ne repartaient pas de Minâ, personne ne repartait. Cela demeura ainsi chez eux jusqu’à leur extinction, puis ce droit passa à al-Qu‘dud (3), c’est-à-dire les Banû Sa‘d ibn Zayd Manât ibn Tamîm (4). Le premier d’entre eux fut Safwân ibn al-Hârith ibn Shijna ibn ‘Utârid ibn ‘Awf ibn Ka‘b [ibn Sa‘d] (5) ibn Zayd Manât de Tamîm. Cela resta dans sa famille jusqu’à l’instauration de l’islam, alors que le dernier d’entre eux était Karrib ibn Safwân.

Pour ce qui est de l’autorisation de quitter Muzdalifa (6), elle se trouvait dans la tribu ‘Adwân jusqu’à l’islam, dont le dernier représentant fut Abû Sayyâra ‘Umayla ibn al-A‘zal. Certains disent qu’il s’appelait al-‘Âsî et que le nom de son père al-A‘zal était Khâlid (7). Il faisait partir les gens sur une ânesse borgne et resta quarante ans à guider les pèlerins sur le lieu du rassemblement (8). Il fut le premier à fixer la diya (prix du sang) à cent (9), ainsi que le premier à dire : « Ashriq Thabîr, afin que nous nous élancions ! » (10). C’est ce qu’a rapporté as-Suhaylî (11).

Quant à ‘Âmir ibn aḍ-Ḍarib al-‘Adwânî, aucune querelle n’éclatait parmi les Arabes sans qu’ils ne recourent à son arbitrage et n’acceptent ce qu’il en décrétait. »

(1) Omis dans l'édition Ṭ. Le texte dans la Sīra : Il écrivit à son frère utérin Razāḥ ibn Rubayʿa pour l'inviter à son secours... Razāḥ ibn Rubayʿa sortit avec ses frères... qui n'étaient pas pour Fāṭima... (2) Ajout dans l'édition B : « sur Khuzāʿa ». (3) Dans l'édition Ṭ : « parce que », ce qui ne concorde pas avec le sens voulu. (4) Al-Qaʿd : rapprochement des ancêtres par filiation de l'ancêtre commun le plus lointain. (5) Ajout dans l'édition A : « de la part de Sāhm ». (6) Addition dans l'édition Ṭ, et la Sīra (1/120). (7) Dans la Sīra et al-Rawḍ : « al-ifāḍa » (la manifestation, l'écoulement). (8) Dans A et B : al-ʿĀṣ ibn Khālid ; l'ajout dans Ṭ, et al-Rawḍ al-Anf. (9) Addition dans Ṭ et al-Rawḍ. Voir ce qu’a dit al-ʾAṣbahānī dans al-Aghānī (3/93) et Sawāʾir al-Amthāl (al-Durra al-Fākhira), éd. Dr Fuḥmī Saʿd (ʿĀlam al-Kutub - Beyrouth) : p. 273. (10) Il a été dit que le premier à avoir institué cela fut ʿAbd al-Muṭṭalib. Al-ʾAwwāl d’Ibn Qutayba (233), Sawāʾir al-Amthāl (233), al-ʾAwwāl d’Abū Bakr al-Jarāʿī al-Ḥanbalī (72), al-Wasāʾil d’al-Suyūṭī (72). (11) Thabīr : montagne à La Mecque. Il veut dire « hâtons-nous comme pour le sacrifice ». C’est un proverbe utilisé pour désigner la rapidité et la hâte. Majmaʿ al-Amthāl (1/362). (12) Al-Rawḍ al-Anf (1/146). (13) Al-Nāʾira : la femme détestable parmi le peuple. ʿĀmir ibn al-Ẓarab al-ʿAdwānī, un des anciens habitants de la période préislamique, aurait vécu deux cents ans. Al-Muʿammirīn d’al-Sijistānī (56).
وقال ابن إسحاق: ولم نسمع ذلك إلا منهم. وأما غيرهم فإنهم يَزْعُمُون أنه استغاث بإخوته من أمه، وكان رئيسهم رزاح بن ربيع وإخوة (١) إخوته، وبني كنانة، وقضاعة، ومَنْ حَول مكة من قريش وغيرهم (٢) ، فأجلاهم عن البيت، واستقل هو بولاية البيت، إلا أن (٣) إجازة الحجيج كانت إلى صُوْفة، وهم بنو الغوث بن مُرّ بن أد بن طابخة بن إلياس بن مضر، فكان الناس لا يرمون الجمار حتى يرموا، ولا ينفرون من مِنًى حتى ينفروا، فلم يزل كذلك فيهم حتى انقرضوا، فورثهم ذلك بالقُعْدُد (٤) بنو سعد بن زيد مناة بن تميم (٥) ، فكان أولهم صفوان بن الحارث ابن شِجْنَة بن عُطَارد بن عوف بن كَعب [بن سعد] (٦) بن زيد مناة من تميم، وكان ذلك في بيته حتى قام على آخرهم الإسلام، وهو كَرِب بن صفوان. وكانت الإجازة (٧) من المزدلفة في عدوان حتى قام الإسلام على آخرهم، وهو أبو سيَّارة عُمَيْلَة بن الأعزل، وقيل: اسمه العاصي واسم الأعزل (٨) خالد وكان يجيز بالناس على أتان له عَوراء مكث يدفع عليها في الموقف (٩) أربعين سنة، وهو أول من جعل الدية مئة (١٠) ، وأول من كان يقول: أشْرِق ثَبِيْرُ كيما نُغير (١١) . حكَاه السُّهيلي (١٢) . وكان عامر بن الظَّرِب العُدْواني لا يكون بين العرب نائرة (١٣) إلا تحاكموا إليه فيرضون بما يقضي به،
(١) سقطت من ط. والنص في السيرة: كتب إلى أخيه من أمه رزاح بن ربيعة يدعوه إلى نصرته .. فخرج رزاح بن ربيعة ومعه إخوته … وهم لغير فاطمة … (٢) زاد في ب: على خزاعة. (٣) في ط: لأن، ولا يستقيم مع المراد. (٤) القعدد: قرب الآباء بالنسب من الجد الأكبر. (٥) زاد في أ: من سهم. (٦) زيادة من ط، والسيرة (١/ ١٢٠). (٧) وفي السيرة، والروض: الإفاضة. (٨) في أ وب: العاص بن خالد والزيادة من ط، والروض الأنف. (٩) زيادة من ط. والروض. وانظر ما قاله الأصبهاني في الأغاني (٣/ ٩٣)، وسوائر الأمثال (الدرة الفاخرة). تحقيق د. فهمي سعد (عالم الكتب - بيروت): ص (٢٧٣). (١٠) وقيل أول من سنَّ ذلك عبد المطلب. الأوائل لابن قتيبة (٢٣٣)، وسوائر الأمثال (٢٣٣)، والأوائل لأبي بكر الجراعي الحنبلي (٧٢)، والوسائل للسيوطي (٧٢). (١١) ثبير: جبل بمكة. يريد أشرق كيما نسرع للنحر. وهو مثل يضرب في الإسراع والعجلة. مجمع الأمثال (١/ ٣٦٢). (١٢) الروض الأنف (١/ ١٤٦). (١٣) النائرة: الكائنة الشنيعة بين القوم. وعامر بن الظرب العدواني أحد المعمرين في الجاهلية، قيل عاش مئتي سنة. المعمرين للسجستاني (٥٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies