Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils furent les tout premiers à associer d’autres divinités à Dieu et à adorer des idoles. C’est pour cette raison que Dieu leur envoya Noé, le premier Messager chargé d’interdire l’adoration des idoles, comme cela a déjà été exposé dans l’histoire de Noé (1) : « Et ils ont dit : “Ne délaissez pas vos divinités ! Ne délaissez pas Wadd, ni Suwâ‘, ni Yaghûth, ni Ya‘ûq, ni Nasr (23) ; et ils ont déjà égaré beaucoup de gens.” » [Noûh (Noé), 23-24].

Ibn ‘Abbâs a déclaré : « C’étaient des hommes pieux parmi le peuple de Noé. Lorsqu’ils moururent, leurs tombes furent vénérées ; puis, avec le temps, on en vint à les adorer. Nous avons déjà exposé la façon dont ils furent conduits à cette adoration, ce qui nous dispense d’y revenir ici. »

Ibn Isḥâq (2) et d’autres rapportent ensuite que ces idoles se répandirent chez les Arabes après qu’ils eurent dénaturé la religion d’Ismaïl. Ainsi, l’idole Wadd appartenait aux Banû Kalb ibn Wabra (3) ibn Taghlib ibn Ḥulwân ibn ‘Imrân ibn al-Ḥâf ibn Quḍâ‘a et se trouvait à Dawmat al-Jandal. Suwâ‘ appartenait aux Banû Hudhayl ibn Ilyâs ibn Mudrika ibn Muḍar et se trouvait dans un lieu appelé Ruhâṭ (4). Yaghûth appartenait aux Banû An‘um de la tribu de Ṭayy’ ainsi qu’aux habitants de Jurash de la tribu de Madhḥij, et se trouvait à Jurash (5). Ya‘ûq se trouvait chez les Banû Khaywân, une branche de la tribu de Hamdân, au pays de Hamdân au Yémen (6). Nasr était érigée dans le territoire des Ḥimyar, au sein d’une tribu nommée Dhû al-Kalâ‘ (7).

Ibn Isḥâq rapporte encore : « Les Banû Khawlān possédaient sur leur territoire une idole appelée ‘Am Anas (8). Ils prélevaient sur leurs troupeaux et leurs récoltes, selon leurs dires, une part pour cette idole et une part pour Dieu. Or, si la part de Dieu se mêlait à celle de ‘Am Anas, ils la lui laissaient. Et si la part de ‘Am Anas empiétait sur celle de Dieu, ils la restituaient également à l’idole. À leur sujet, Dieu a révélé : “Et ils assignèrent à Dieu une part de ce qu’Il a produit en bétail et en cultures…”” ».

Il ajouta : « Les Banû Milkân ibn Kinâna ibn Khuzayma ibn Mudrika avaient pour idole une pierre de grande taille, nommée Sa‘d, érigée au milieu de leurs terres. Un jour, l’un d’entre eux s’y rendit avec ses chameaux (9), espérant que l’idole leur confère une bénédiction, selon sa croyance. Mais en apercevant la pierre, où l’on versait d’ordinaire le sang (des sacrifices), les chameaux – habitués au pâturage libre et jamais montés – furent pris de panique et s’enfuirent dans tous les sens. Furieux, leur propriétaire saisit une pierre et la jeta contre l’idole en s’écriant : “Que Dieu ne te bénisse pas ! Tu as fait fuir mes chameaux !” Puis il partit à leur recherche. Lorsque finalement il les rassembla, il dit : … »

(1) Dans la première partie de ce livre. Al-Sīra (1/78). (2) Al-Sīra (1/78), et al-Rawḍ al-ʾAnf (1/102). (3) Ainsi dans B., et c’est la version correcte. Dans A. et T. : une fois seulement, ce qui est une erreur. Al-Aṣnām d’Ibn al-Kalbī, p. 10. (4) Al-Aṣnām, p. 9. (5) Al-Aṣnām, p. 10, sans mentionner qu’il s’agit de Ṭayy’. (6) Al-Aṣnām, p. 10. (7) Al-Aṣnām, p. 11. (8) Dans al-Sīra : ʿUmyānis ; et le vérificateur a indiqué ce qu’Ibn Kathīr a rapporté. Dans al-Aṣnām, p. 43 : ʿUmyānus. (9) Dans la version T. il est ajouté : Moʾbila. Dans al-Aṣnām, p. 36, on mentionne que le lieu du culte du dieu était sur la côte de Djeddah. Le Tanfoufa : le désert.
وكانوا أول من أشرك بالله وعبد الأصنام، ولهذا بعث الله إليهم نوحًا وكان أول رسول بُعث يَنهى عن عبادة الأصنام، كما تقدم بيانه في قصة نوح (١) ﴿وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا (٢٣) وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا﴾ الآية [نوح: ٢٣ - ٢٤] . قال ابن عباس: كان هؤلاء قومًا صالحين في قوم نوح، فلما ماتوا عكفوا على قبورهم، فلما طال عليهم الأمد عبدوهم. وقد بيّنا كيفيةَ ما كان من أمرهم في عبادتهم بما أغنى عن إعادته هاهنا. قال ابن إسحاق (٢) وغيره: ثم صارت هذه الأصنام في العرب بعد تبديلهم دين إسماعيل، فكان وَدٌّ لبني كلب بن وَبْرة (٣) بن تغلب بن حُلوان بن عمران بن الحاف بن قُضاعة. وكان منصوبًا بدَوْمَة الجَنْدَلِ. وكان سُواع لبني هذيل بن إلياس بن مُدْرِكة بن مضر. وكان منصوبًا بمكان يقال له رُهَاط (٤) . وكان يَغُوث لبني أنْعُمَ من طيّئ ولأهل جُرَش من مذحِج وكان منصوبًا بجرش (٥) . وكان يَعُوقُ منصوبًا بأرض هَمْدان من اليمن لبني خَيْوان بطن من هَمْدان (٦) . وكان نَسْر منصوبًا بأرض حِمْير لقبيلة يقال لهم: ذو الكلاع (٧) . قال ابن إسحاق: وكان لخَولان بأرضهم صَنمٌ يقال له: عم أنس (٨) يقسمون له من أنعامهم وحروثهم قسمًا بينه وبين الله فيما يزعمون، فما دخل في حق عم أنس من حق الله الذي قسموه له تركوه له، وما دخل في حق الله من حق عم أنس ردّوه عليه، وفيهم أنزل الله ﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا﴾. قال: وكان لبني مِلْكان بن كنانة بن خُزيمة بن مُدركة صنم يقال له: سَعْدٌ، صخرةٌ بفلاة أرضهم طويلة، فأقبل رجلٌ منهم بإبلٍ له (٩) ليقفها عليه التماسَ بركتِه، فيما يزعم، فلما رأته الإبل، وكانت مرعيةً لا تُركب، وكان الصنم يُهرَاق عليه الدماء، نفرت منه فذهبت في كل وجه، وغضب ربها، فأخذ حجرًا فرماه به ثم قال: لا بارك الله فيك، نفرت عليّ إبلي، ثم خرج في طلبها، فلما اجتمعت له قال:
(١) في الجزء الأول من هذا الكتاب. والسيرة (١/ ٧٨). (٢) السيرة (١/ ٧٨)، والروض الأنف (١/ ١٠٢). (٣) كذا في ب. وهو الصحيح. وفي أ وط: مرة وهو سهو. الأصنام لابن الكلبي ص (١٠). (٤) الأصنام ص (٩). (٥) الأصنام ص (١٠)، ولم يذكر أنه لطيّئ. (٦) الأصنام ص (١٠). (٧) الأصنام ص (١١). (٨) في السيرة: عُميانس: وأشار المحقق إلى ما أورده ابن كثير. وفي الأصنام ص (٤٣) عُمْيَانُس. (٩) زاد في ط: مؤبلة. وفي الأصنام ص (٣٦)، ذكر موضع الصنم أنه بساحل جدة. والتنوفة: القفر.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies