Ibn Ishaq a dit :

Amr ibn al-Harith ibn Mudad raconta également, en évoquant Banû Bakr et Ghubchân qui leur succédèrent à la Mecque :

(1)
[Al-Basît]
« Ô gens, mettez-vous en route, si votre inaction vous retient,
De peur qu’un jour, vous ne puissiez plus partir.

(2)
Pressez vos montures et relâchez leurs rênes
Avant la mort ; accomplissez ce que vous devez accomplir.
Autrefois, nous étions des gens comme vous, puis le temps nous a transformés,
Et ce que nous sommes devenus, vous le deviendrez après nous. »

(3)
Ibn Hishâm dit : « Voilà ce qui en a été authentiquement rapporté. Quelqu’un versé dans la connaissance de la poésie m’a confié que ces vers seraient les tout premiers jamais récités chez les Arabes, et qu’on les aurait découverts gravés sur une pierre au Yémen, sans que l’on sache qui en est l’auteur. »

Al-Suhaylî mentionne que ces vers ont des “frères” (d’autres pièces qui leur sont apparentées) et il rapporte à leur sujet une anecdote étonnante, ainsi que des versions récitées avec un soin particulier.

Puis il dit : « Abû al-Walîd al-Azraqî a ajouté dans son ouvrage “Les Mérites de la Mecque” des vers attribués à ‘Amr ibn al-Hârith ibn Mudad :

(5)
[Al-Basît]
“Le temps a penché contre nous, puis nous a anéantis
À cause de l’injustice qui demeurait en nous, et d’autres peuples nous ont supplantés.

(6)
Interrogez-vous sur ce que firent ceux qui vous ont précédés,
Tout comme on voit clairement la trace d’un chemin pour qui veut s’y engager.

Autrefois, nous fûmes les rois des hommes avant vous,
Nous vivions dans un domaine situé dans l’enceinte sacrée de Dieu.”