Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les régions de la terre, qu’elles soient arabes ou non arabes(1), demeurèrent ainsi que chaque roi protégeait son domaine, préservait sa province(2) et exploitait son territoire. Lorsqu’un roi mourait, son fils ou l’un de ses proches lui succédait, et cette situation persista près de cinq cents ans. Finalement vint Ardachîr fils de Bâbak, descendant de Sâsân, de Bahman, d’Asfandiyâr, de Yishtâsp et de Lohrâsp, qui rétablit leur royauté dans son état antérieur et réunit sous son autorité l’ensemble des royaumes. Il supprima les royaumes des Rois des factions et il n’en resta plus aucun, ni ancien ni récent(3).

Il semble toutefois qu’il ait différé le siège du souverain d’al-Ḥaḍr, qui était le plus grand, le plus puissant et le plus redoutable d’entre eux, puisqu’il était leur chef et meneur(4). Quand Ardachîr mourut, son fils Sâbûr prit la relève, l’assiégea et finit par s’en emparer, comme il a été dit précédemment. Dieu – qu’Il soit exalté – est plus savant.

(1) Ainsi dans l'édition T. Dans l'édition A : entre Arabes et non-Arabes. Dans l'édition B : Arabes et non-Arabes. (2) Dans l'édition T : sa part. Ce qui est une erreur. (3) Dans l'édition B : de lui. (4) Dans l'édition T : et il était.
أقاليم الأرض ما بين عربها وأعاجمها (١) ، فاستمر كل ملك منهم يحمي حَوزته، ويحفظ صقعه (٢) ويستغلُّ محلَّته، فإذا هَلَك قام ولده من بعده أو أحد قومه، فاستمر الأمر كذلك قريبًا من خمسمئة سنة، حتى كان أردشير بن بابك من بني ساسان بن بهمن بن أسفنديار بن يشتاسب بن لهراسب، فأعاد ملكهم إلى ما كان عليه، ورجعت الممالك برمَّتها إليه، وأزال ممالك ملوك الطوائف، ولم يبق منهم (٣) تالد ولا طارف، وكأنه (٤) تأخر عليه حصار صاحب الحضْر الذي كان أكبرهم وأشدهم وأعظمهم، إذ كان رئيسهم ومقدّمهم، فلما مات أزدشير تصدّى له ولده سابور فحاصره حتى أخذه كما تقدم. والله (سبحانه وتعالى) أعلم. * * *
(١) كذا في ط. وفي أ: ما بين عرب وأعاجمها. وفي ب: عرب وأعاجم. (٢) في ط. حصته. وهو خطأ. (٣) في ب: منه. (٤) في ط: وكان.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies