Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Autour de lui se trouvaient, issus des rois de Kinda, des héros fougueux, pareils à des faucons dans la guerre. Ils l’abandonnèrent, puis se dispersèrent tous, chacun d’entre eux avec le tibia fracturé. Toute religion, au Jour de la Résurrection, sera vouée à l’échec devant Dieu, à l’exception de la religion hanif.

C’est à ce sujet qu’Abû Qays ibn al-Aslat a également dit :
« Levez-vous donc, priez votre Seigneur et touchez en bénédiction les piliers de cette Maison entre ces sommets rocheux.
Car vous en recevrez un secours avéré au matin où Abû Yaksûm, le guide des troupes, avança.
Sa troupe marche dans la plaine et son infanterie cheville les catapultes au sommet des cols.
Puis, lorsque vous vint l’aide du Maître du Trône, les armées du Souverain les repoussèrent par la tempête et la mitraille.
Ils s’enfuirent tous en hâte, et nul ne rentra chez lui depuis l’Abyssinie, hormis quelques débris épars. »

C’est aussi ce que dit ‘Abd Allâh ibn Qays ar-Ruqayyât au sujet de la grandeur de la Maison et de sa protection, par la destruction de quiconque veut lui nuire :
« Le mutilé qui s’avança avec l’éléphant essaya de la prendre, mais il dut reculer, et son armée fut mise en déroute.
Les oiseaux se précipitèrent sur eux en lâchant des pierres, si bien qu’ils furent comme lapidés.
Tel est le sort de celui qui ose l’attaquer : il s’en retourne brisé, un reste dérisoire de l’armée, conspué. »

Ibn Ishâq, entre autres, a dit : « Lorsque périt Abraha, son fils Yaksûm régna sur l’Abyssinie après lui, puis ce fut son frère qui lui succéda. »

(1) Al-Malāwīth : les forts, au singulier : Malāth ou Milwath. (2) Ibdhaʿarū : dispersés. (3) Son dīwān, p. 69, d'un poème dont le début est : Ô cavalier, si tu passes, atteins-nous... Maghghalgha 'anni Lūʾay ibn Ghalib. (4) Al-Akhāshīb : montagnes de La Mecque. (5) Al-Qādhifāt : les sommets des montagnes lointaines. Al-Manāqib : pluriel de manqaba, qui désigne le sentier au sommet de la montagne. Selon la version A, al-Mqānib, qui signifie loin, donc al-Mqānib : les loups. (6) Al-Sāfī : celui que la terre a couvert. Al-Ḥāṣib : celui qui a été frappé par des pierres. (7) Malḥabash : c’est-à-dire d’Abissinie. Al-ʿAṣāʾib : les groupes. (8) Dans Ṭ : ʿUbayd. Certains indiquent pour son nom : ʿAbd Allāh ou ʿUbayd Allāh ; c’est un poète Qurayshite de l’époque omeyyade, décédé en 85 H. Les vers figurent dans son dīwān, p. 192, selon la sīra. (9) Dans B : pour Abrāha al-Ashram. Le mètre ne s’y prête pas. (10) Al-Jandal : les pierres. (11) Fall : en fuite. (12) Al-Sīra (1/61).
حولَه من ملوك كِندة أبطا … لٌ ملاويثُ في الحروب صُقُور (١) خَلَّفوه ثم ابذَعَرُّوا جَميعًا … كُلُّهم عَظْمُ ساقهِ مَكْسور (٢) كلُّ دِينٍ يومَ القيامة عندَ اللَّـ … ـــه إلّا دينَ الحنيفةِ بُورُ ومن ذلك قول أبي قيس بن الأسلت (٣) أيضًا: فقُوموا فَصَلّوا ربَكم وتمسحوا … بأركانِ هذا البيت بين الأخاشبِ (٤) فعِندكمُ منهُ بلاءٌ مُصَدَّق … غداة أبي يكسوم هادي الكتائب كتيبتُه بالسهلِ تَمشي ورَجْلُه … على القاذفاتِ في رؤوسِ المناقبِ (٥) فلما أتاكم نصرُ ذي العرش ردَّهم … جنودُ المليكِ بين سَافٍ وحاصبِ (٦) فولَّوا سِراعًا هاربين ولم يؤب … إلى أهله مِلحُبْش غيرُ عصائبِ (٧) ومن ذلك قول عبد (٨) الله بن قيس الرُّقَيّات في عظمة البيت وحمايته بهلاك من أراده بسوءٍ: كادَهُ الأشْرَم الذي جاءَ بالفيـ … ـــل فَوَلَّى وجَيْشُه مَهْزُوم (٩) واستهلت عَلَيهمُ الطَّيْرُ بالجنـ … ـــدَلِ حتّى كأنّه مَرْجُومُ (١٠) ذاكَ من يَغْزُهُ من الناسِ يَرْ … جع وهو فَلٌّ من الجيوشِ ذميم (١١) قال ابن إسحاق (١٢) وغيره: فلما هلك أبرهة مَلَكَ الحبشةَ بعده ابنُه يَكْسوم. ثم من بعده أخوه
(١) الملاويث: الأشداء، مفردها: مَلاث، أو مِلْوَث. (٢) ابذعروا: تفرقوا. (٣) ديوانه ص (٦٩) من قصيدة مطلعها: أيا راكبًا إمّا عَرَضْتَ فبلغَنْ … مغلغلةً عني لؤي بن غالب (٤) الأخاشب: جبال بمكة. (٥) القاذفات: أعالي الجبال البعيدة. والمناقب: جمع منقبة، وهي الطريق في رأس الجبل. ورواية أ: المقانب وهي بعيدة، فالمقانب: الذئاب. (٦) السافي: أراد الذي غطّاه التراب. والحاصب: الذي أصابته الحجارة. (٧) ملحبش: أي من الحبش. والعصائب: الجماعات. (٨) في ط: عبيد. وقيل في اسمه: عبد الله وعبيد الله، وهو شاعر قريش في العصر الأموي. توفي سنة (٨٥ هـ). والأبيات في ديوانه ص (١٩٢). عن السيرة. (٩) في ب: لأبرهة الأشرم. ولا يستقيم بها الوزن. (١٠) الجندل: الحجارة. (١١) فَلٌّ: منهزم. (١٢) السيرة (١/ ٦١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies