Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Histoire de Saba

Dieu – Exalté soit-Il – a dit : « Il y avait assurément, pour Saba, un signe dans leur habitation : deux jardins, l’un à droite et l’autre à gauche. “Mangez de ce que vous accorde votre Seigneur et rendez-Lui grâce : contrée agréable et Seigneur Tout-Clément.” (15) Mais ils s’en détournèrent. Alors Nous envoyâmes contre eux la crue du barrage, et Nous changeâmes leurs deux jardins en deux jardins produisant des fruits amers, des tamaris et quelques jujubiers clairsemés (16). Voilà comment Nous les avons rétribués pour leur ingratitude. Rétribuons-Nous jamais ainsi quelqu’un d’autre que l’ingrat ? (17) Nous avions établi, entre eux et les cités que Nous avions comblées de bénédictions, des cités bien visibles et Nous y avions mesuré les distances de voyage. “Parcourez-les, de nuit et de jour, en toute sécurité !” (18) Mais ils dirent : “Seigneur ! Allonge la distance de nos voyages !” Et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes alors d’eux des récits et les dispersâmes de toutes parts. Il y a certes en cela des signes pour quiconque est constant et reconnaissant. » [Saba, 15-19]

Les savants en généalogie, dont Muhammad ibn Ishaq (1), rapportent que Saba est le nom de ‘Abd Shams ibn Yashjab ibn Ya‘rub ibn Qahtan. Ils disent qu’il fut le premier à mener des expéditions (2) parmi les Arabes, d’où son nom “Saba” (3). On l’appelait aussi “ar-Râ’ish”, car il distribuait aux gens des biens de sa propriété. Selon as-Suhayli (4), on rapporte qu’il aurait également été le premier à se coiffer d’une couronne (5). Certains affirment qu’il était musulman et qu’il composa un poème annonçant la venue du Messager de Dieu (ﷺ), dont voici un extrait (7) :

« Après nous régnera un grand royaume :
un Prophète qui n’autorisera pas l’illicite.
Après lui, régneront des rois de son peuple,
qui gouverneront les hommes sans leur faire de tort.
Après eux, nous aurons aussi nos rois,
et la souveraineté sera alors partagée entre nous.
Ensuite, après Qahtan apparaîtra un Prophète,
un homme pieux au visage noble, le meilleur des êtres.
Il sera nommé Ahmad ; si seulement je vivais
un an après sa mission !
Je le soutiendrais de toutes mes forces,
avec tout guerrier équipé et tout tireur à l’arc.
Lorsqu’il paraîtra, soyez-lui des auxiliaires,
et que quiconque le rencontre lui transmette mon salut. »

(1) Al-Sīra (1/10).\n(2) Dans l’édition : de Man.\n(3) Mūrūj al-Dhahab (2/71), Al-Badʾ wa-l-Tārīkh (3/131), et Nihāyat al-Arab de al-Nuwayrī (15/291). Al-Suhaylī dit dans Al-Rawḍ (1/19) : « Je ne suis pas certain de cette étymologie, car Sabaʾ comporte un hamza, alors que suby n’en a pas. »\n(4) La phrase a été omise dans la copie B (manuscrit). Ce qui figure dans Nihāyat al-Arab de al-Nuwayrī (15/292) : « Celui qui porte le surnom al-Rāʾish est al-Ḥārith ibn Shadād. »\n(5) Al-Rawḍ al-Anf (1/19).\n(6) Ainsi dans la copie B, ce qui est la formulation la plus appropriée. Dans les copies A et T : « bi-wujūd ».\n(7) Al-Nuwayrī a rapporté dans Nihāyat al-Arab (15/292) deux vers. Il est clair que ces vers sont artificiels et altérés, et les injures poétiques y sont répétées.
قِصّة سَبَأ قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (١٥) فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (١٦) ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ (١٧) وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ (١٨) فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ﴾ [سبأ: ١٥ - ١٩] . قال علماء النسب، منهم محمد بن إسحاق (١) : اسم سبأ عبد شمس بن يشجب بن يعرب بن قحطان. قالوا: وكان أول من سبى في (٢) العرب فسُمّي سبأ لذلك (٣) ، وكان يقال [له: الرائش لأنه كان يُعطي الناس الأموالَ من متاعه. قال السهيلي: ويقال] (٤) إنه أول من تَتَوَّج (٥) . وذكر بعضهم أنه كان مسلمًا، وكان له شعر بشَّرَ فيه بقدوم (٦) رسول الله ﷺ ، فمن ذلك قوله (٧) : [من الوافر] سَيَملِكُ بعدَنا مُلْكًا عظيمًا … نبيُّ لا يرخِّص في الحرامِ ويملِك بعدَه مِنهم ملوكٌ … يدينون العبادَ بغيرِ ذام ويملِك بعدَهم منا ملوكٌ … يَصِيْر الملكُ فينا باقتسام ويملك بعدَ قحطانٍ نبيٌّ … تقيّ جَبينِه خيرُ الأنام يُسمى أحمدًا يا ليتَ أني … أُعمّر بعدَ مبعثِه بعام فأعضدُه وأحبُوه بنصري … بكلّ مدجّج وبكلّ رام متى يظهرْ فكونوا نَاصِرِيه … ومَنْ يلقاهُ يُبلغْه سلامي
(١) السيرة (١/ ١٠). (٢) في ط: من. (٣) مروج الذهب (٢/ ٧١)، والبدء والتاريخ (٣/ ١٣١). ونهاية الأرب للنويري (١٥/ ٢٩١). وقال السهيلي في الروض (١/ ١٩): ولست من هذا الاشتقاق على يقين، لأن سبأ مهموز، والسبي غير مهموز. (٤) سقطت العبارة من ب بنقلة عين. والذي في نهاية الأرب للنويري (١٥/ ٢٩٢): أن الذي لقب بالرائش هو الحارث بن شداد. (٥) الروض الأنف (١/ ١٩). (٦) كذا في ب، وهو اللفظ الأنسب. وفي أ وط: بوجود. (٧) أورد النويري في نهاية الأرب (١٥/ ٢٩٢) بيتين. وواضح أن هذه الأبيات مصنوعة منحولة، وقد تكررت فيها الضرائر الشعرية.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies