Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

«Et ceux qui accomplissent de bonnes œuvres : assurément Nous les installerons dans des demeures du Paradis sous lesquelles coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Quelle excellente récompense pour ceux qui agissent !» (Sourate al-ʿAnkabût, v. 58)

Il a également dit : «Ceux-là recevront en rétribution la Demeure (al-ghurfa) pour avoir patienté, et ils y seront accueillis par un salut et la paix.» (Sourate al-Furqân, v. 75)

Il est rapporté dans les deux Sahîh (al-Bukhârî et Muslim) – selon la version de Muslim – d’après Mâlik, d’après Safwân ibn Sulaym, d’après ʿAtâʾ ibn Yasâr, d’après Abû Saʿîd al-Khudrî, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : «En vérité, les gens du Paradis verront les gens des “chambres” situées au-dessus d’eux, comme vous voyez l’étoile brillante à l’horizon, à l’est ou à l’ouest, du fait de la différence de rangs entre eux.» Ils dirent : «Ô Messager d’Allah, s’agit-il des demeures réservées aux prophètes, que nul autre ne peut atteindre ?» Il dit : «Mais si, par Celui qui détient mon âme dans Sa main, cela concerne aussi des hommes qui crurent en Allah et crurent (validèrent) les Messagers.» (1)

Dans les deux Sahîh également, d’après Abû Hâzim, d’après Sahl ibn Saʿd, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : «En vérité, les habitants du Paradis verront la “chambre” (ghurfa) dans le Paradis comme vous voyez l’étoile dans l’horizon du ciel.» (2)

L’imam Ahmad a rapporté : Fazzârah nous a raconté qu’il avait été informé par Fulayh, d’après Hilâl (c’est-à-dire Ibn ʿAlî), d’après ʿAtâʾ, d’après Abû Hurayrah, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : «En vérité, les gens du Paradis se verront les uns les autres dans le Paradis, tout comme vous voyez, ou apercevez, l’étoile brillante disparaissant à l’horizon, se levant, en fonction de la différence de degrés (entre eux).» Ils dirent : «Ô Messager d’Allah, est-ce que cela concerne les prophètes ?» Il dit : «Oui, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, et aussi des peuples qui ont cru en Allah et qui ont cru (validé) les Messagers.» Al-Hâfiẓ Adh-Diyâʾ a dit : «Ce hadith répond aux conditions de (l’imam) al-Bukhârî.» (3)

L’imam Ahmad a également rapporté, selon ʿAlî ibn ʿAyyâsh, d’après Muḥammad ibn Muṭarrif, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Saʿîd al-Khudrî, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : «En vérité, ceux qui s’aiment en Allah, leurs chambres dans le Paradis apparaîtront comme l’étoile qui se lève à l’est ou à l’ouest. On demandera alors : “Qui sont-ils ?” Et l’on répondra : “Ce sont ceux qui se sont aimés en Allah (– Exalté soit-Il –).”» (4)

Dans un hadith rapporté par ʿAṭiyyah, d’après Abû Saʿîd al-Khudrî, sous forme marfûʿ (c’est-à-dire attribué au Prophète) : «En vérité, les gens d’“Illiyoun” seront vus par les autres comme vous voyez l’étoile à l’horizon du ciel. Abû Bakr et ʿUmar en font partie, et quel bonheur (pour eux) !» (5) (6)

(1) Rapporté par al-Bukhârî (3256) et Muslim (2831). (2) Rapporté par al-Bukhârî (6555) et Muslim (2830). (3) Rapporté par Ahmad dans le Musnad (2/339). Je dis : « Fazarah », cela nécessite examen, mais il est suivi ; et Fulyah, il y a discussion. Le hadith est authentique selon ses chaînes de transmission et ses corroborations. (4) Rapporté par Ahmad dans le Musnad (3/87), sa chaîne est faible, Abû Ḥâẓim n’a pas entendu d’Abî Saʿîd al-Khudrî. (5) C'est-à-dire un accroissement et une grâce (addition). (6) Rapporté par Ahmad dans le Musnad (3/27), Abû Dâwûd n° (3987), al-Tirmidhî (3658) et Ibn Mâjah (96), sa chaîne est faible mais il a été authentifié dans la formulation « En vérité, les habitants du Paradis se montrent aux habitants des étages supérieurs... » rapporté par al-Bukhârî (3256) et Muslim (2831).
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ﴾ [العنكبوت: ٥٨] . وقال: ﴿أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا﴾ [الفرقان: ٧٥] . وثبت في " الصحيحين " واللفظ لمسلم، من حديث مالك، عن صفْوانَ بن سُلَيْم، عن عطاء بن يَسارٍ، عن أبي سَعيدٍ الْخُدْريّ: أنَّ رَسُولَ اللّهِ ﷺ قال: "إنَّ أهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أهْلَ الغُرَفِ مِنْ فَوْقِهمْ كما يَتَرَاءَوْنَ الكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ، [أو] المَغْرِب، لِتَفَاضُلِ ما بَيْنَهُمْا قالوا: يا رَسُولَ اللهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأنْبيَاءِ لا يَبلُغُها غَيْرُهُمْ؟ قال: " بَلَى، وَالَّذي نَفْسِي بيَدِه، رِجَالٌ آمَنُوا باللّهِ وَصَدَّقُوا المُرْسَلينَ " (١) . وفي "الصحيحين " أيضًا من حديث أبي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ: أنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قالَ: " إنَّ أهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الغُرْفَةَ في الجَنَّةِ كما تَتَرَاءَوْنَ الكوكَبَ في أُفُقِ السَّمَاءِ " (٢) . وقال أحمد: حدَّثنا فَزَارَةُ، أخْبرَني فُلَيح، عَنْ هِلالٍ، يَعْني ابْنَ عليّ، عن عَطاءٍ، عن أبي هُرَيْرَةَ: أنَّ رسولَ الله ﷺ قالَ: " إنَّ أهْلَ الجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ في الجنةِ كما تَرَاءَوْنَ أوْ تَرَوْنَ الكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الغابر في الأفُقِ الطَّالِع في تَفَاضُلِ الدَّرَجَاتِ " قالوا: يا رَسُولَ اللهِ، أُولَئِكَ النبيُّونَ؟ قال: " بَلى، وَالّذي نَفْسي بِيَدِه، وَأقْوامٌ آمَنُوا باللّهِ، وَصَدَّقُوا المُرْسَلينَ ". قالَ الحَافظُ الضيَاءُ: وَهَذَا على شَرْطِ البُخَاريّ (٣) . وقال أحمد: حدَّثنا على بنُ عَيَّاشٍ، حدّثنا محمدُ بنُ مُطَرّفٍ، حدَّثنا أبو حَازِمٍ، عن أبي سَعيدٍ الخُدْرَيّ قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ : " إنَّ المُتَحَابِّينَ في الله لتُرَى غُرَفُهُمْ في الجنةِ كالْكَوْكَب الطَّالِع الشرقيِّ أو الغربي، فَيُقالُ: مَنْ هَؤُلاءِ؟ فيُقَالُ: هَؤُلاءِ المُتَحابُّونَ في اللهِ – Exalté soit-Il – " (٤) . وفي حَديثِ عَطِيَّة، عَنْ أبي سَعيدٍ مَرْفُوعًا: " إنَّ أهْلَ عِليِّين لَيَرَاهُمْ مَنْ سِوَاهُمْ كما ترَونَ الكَوْكَبَ في أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإنْ أبَا بَكْرٍ وعمر منهم، وأنْعَما (٥) " (٦) .
(١) رواه البخاري (٣٢٥٦) ومسلم (٢٨٣١). (٢) رواه البخاري (٦٥٥٥) ومسلم (٢٨٣٠). (٣) رواه أحمد في المسند (٢/ ٣٣٩) أقول: فزارة، فيه نظر، ولكنه توبع، وفليح، فيه كلام، والحديث صحيح بطرقه وشواهده. (٤) رواه أحمد في المسند (٣/ ٨٧) وإصناده ضعيف، أبو حازم لم يسمع من أبي سعيد الخدري. (٥) أي زادا وفضلا. (٦) رواه أحمد في المسند (٣/ ٢٧) وأبو داود رقم (٣٩٨٧) والترمذي (٣٦٥٨) وابن ماجه (٩٦) وإسناده ضعيف وقد صح بلفظ "إن أهل الجنة ليتراءون أهل الغرف من فوقهم … " رواه البخاري (٣٢٥٦) ومسلم (٢٨٣١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies