Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils ont changé leur religion, l’ont déformée et en ont fait des interprétations allégoriques, au point qu’elle est apparue comme si elle n’était plus ce qui leur avait été initialement prescrit. Ensuite, tout cela ayant été abrogé, s’y attacher demeure interdit : Dieu n’en accepte ni peu ni prou, et il n’y a pas de différence entre ce qui est abrogé et ce qui n’a jamais été prescrit. Et Dieu guide qui Il veut vers un droit chemin.

Hadith suivant : L’Imam al-Bukhârî (2) a rapporté : « Nous a rapporté Qutaybah, qui a rapporté d’al-Layth, de Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Messager de Dieu (ﷺ) : “En vérité, votre délai (de vie) comparé à ceux des nations passées, c’est comme le temps qui s’écoule entre la prière de l’après-midi et le coucher du soleil. L’exemple qui vous concerne, vous, ainsi que les Juifs et les Chrétiens, est celui d’un homme qui embauche des ouvriers. Il dit : ‘Qui travaillera pour moi de l’aube à midi, pour un qirât après l’autre (c’est-à-dire à tel salaire) ?’ Les Juifs travaillèrent donc jusqu’à la mi-journée pour un qirât après l’autre. Puis il dit : ‘Qui travaillera pour moi de midi à la prière de l’après-midi, pour un qirât après l’autre ?’ Les Chrétiens travaillèrent alors de midi à la prière de l’après-midi pour un qirât après l’autre. Ensuite il dit : ‘Qui travaillera pour moi de la prière de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil, pour deux qirâts après deux ?’ Eh bien, c’est vous qui travaillez de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil pour deux qirâts après deux. Sachez que vous recevrez votre salaire deux fois. Les Juifs et les Chrétiens se mirent en colère et dirent : ‘Nous avons travaillé plus longtemps et recevons moins ?’ Dieu, exalté soit-Il, répondit : ‘Ai-je lésé votre droit en quoi que ce soit ?’ Ils répondirent : ‘Non.’ Il dit alors : ‘C’est Ma faveur, Je l’accorde à qui Je veux.’” »

Ce hadith prouve que la durée de cette communauté (ummah) est courte, comparée à celle des communautés qui l’ont précédée, car le Prophète (ﷺ) a dit : « En vérité, votre délai (de vie) dans celui de ceux qui vous ont précédés est comme le temps qui sépare la prière de l’après-midi du coucher du soleil. » Quant au temps déjà écoulé, Dieu Seul le connaît, de même qu’Il est le Seul à connaître ce qu’il reste à venir ; mais ce laps demeure bref en comparaison de ce qui a précédé. Nulle créature n’a accès à la connaissance précise de ce qui reste, en dehors de Dieu (– glorifié soit Sa majesté –), ainsi qu’Il l’a dit : « Nul ne la dévoilera en son temps, si ce n’est Lui » [Coran 7:187], et : « Ils t’interrogent sur l’Heure: “Quand va-t-elle jeter l’ancre ?” (42) Qu’as-tu à t’en souvenir ? (43) Vers ton Seigneur en est le terme ultime » [Coran 79:42-44]. Ce que certains rapportent, en se référant à un supposé “hadith” très répandu parmi le commun, affirmant que (le Prophète) — paix et salut sur lui — n’aurait pas été enterré sous terre, n’a aucune base dans les recueils de hadith. Il existe bien un hadith indiquant que la vie d’ici-bas tient lieu d’un “vendredi parmi les vendredis de l’au-delà”, mais son authenticité prête à discussion.

Le propos de cette comparaison avec les ouvriers renvoie à la différence de leurs salaires, laquelle n’est pas nécessairement liée à la longueur ni à l’envergure de leur travail, mais repose sur d’autres considérations connues de Dieu, exalté soit-Il. Combien d’œuvres apparemment minimes aboutissent à des récompenses immenses, bien plus que ne le ferait un travail abondant ! Ainsi en est-il, par exemple, de la Nuit du Destin (Laylat al-Qadr), œuvre

(1) Dans la version B: « et l'action ». (2) Sahîh al-Bukhârî n° 3459, dans la section sur les prophètes, chapitre « ce qui a été rapporté au sujet des enfants d'Israël ». (3) Ajouté dans la version T : « avant vous », absent dans al-Bukhârî. (4) Dans la version T : « vers le Maghreb ». (5) Dans la version T : « que celui qu'il veut », et nous avons adopté la lecture conforme à celle d’al-Bukhârî. (6) Dans la version B, et dans la version T : « dans lui, un ḥadîth ».
بدَّلوا دينهم وحرَّفوه وأوَّلوه حتى صار كأنه غير ما شُرع لهم أولًا. ثمّ هو بعد ذلك كلّه منسوخ والتمسك (١) بالمنسوخ حرامٌ لا يَقْبَلُ اللهُ منه قليلًا ولا كثيرًا، ولا فرق بينه وبين الذي لم يُشْرَع بالكلية. والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم. حديث آخر: قال البخاري (٢) : حدّثنا قُتَيبة، حدّثنا اللَّيثُ، عن نافع، عن ابن عمر، عن رسول الله ﷺ قال: "إنما أجَلُكم في أجل من خَلا (٣) من الأمم كما بين صلاة العصر إلى مغرب الشمس. وإنما مثلكم ومثل اليهود والنصارى كرجُل استعملَ عُمَّالًا فقال: مَن يَعملُ لي إلى نصفِ النهار على قيراط قيراطٍ؟ فعملت اليهود إلى نصف النهار على قيراطٍ قيراطٍ. ثمّ قال: مَن يعملُ لي من نصف النهار إلى صلاة العصر على قيراط قيراطٍ؟ فعملت النصارى من نصف النهار إلى صلاة العصر على قيراط قيراط. ثمّ قال: مَن يعمل لي من صلاة العصر إلى مغرب الشمس على قيراطين قيراطين؟ ألا فأنتم الذين يعملون من صلاة العصر إلى مغرب الشمس (٤) على قيراطين قيراطين. ألا لكم الأجرُ مرَّتين. فغضب اليهودُ والنصارى، فقالوا: نحن أكثر عملًا وأقل عطاءً؟ قال الله تعالى: هل ظُلِمتم من حقّكم شيئًا؟ فقالوا: لا. قال: فإنه فَضْلي أوتيه من شئت (٥) " . وهذا الحديث فيه دليل على أن مدّة هذه الأمة قصيرةٌ بالنسبة إلى ما مضى من مدد الأمم قبلها، لقوله: "إنما أجلكم في أجل من خلا من الأمم قبلكم كما بين صلاة العصر إلى مغرب الشمس" ، فالماضي لا يعلمه إلا الله، كما أن الآتي لا يعلمه إلا هو، ولكنه قصيرٌ بالنسبة إلى ما سبق، ولا اطّلاع لأحدٍ على تحديد ما بقي إلا الله – Exalté soit-Il – كما قال الله تعالى: ﴿لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ﴾ [الأعراف:١٨٧] ، وقال: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (٤٢) فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا (٤٣) إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا﴾ [النازعات: ٤٢:٤٤] . وما يذكره بعض الناس من الحديث المشهور عند العامة من أنه (عليه السلام) لا يؤلف تحت الأرض، فليس له أصل في كتب الحديث، وورد حديث فيه (٦) أن الدنيا جمعة من جمع الآخرة. وفي صحته نظر. والمراد من هذا التشبيهِ بالعمالِ تفاوتُ أجورِهم، وأن ذلك ليس منوطًا بكثرة العمل وفِقَثه، بل بأمور أُخَرَ معتبرةٍ عند الله تعالى، وكم من عمل قليلٍ أجدى ما لا يجديه العمل الكثير، هذه ليلة القدر العمل
(١) في ب: والعمل. (٢) صحيح البخاري رقم (٣٤٥٩)، في الأنبياء، باب ما ذكر عن بني إسرائيل. (٣) زاد في ط: من قبلكم، وليست في البخاري. (٤) في ط: إلى المغرب. (٥) في ط: من أشاء، وما أثبتناه موافق لرواية البخاري. (٦) من ب، وفي ط: فيه حديث.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies