« Le poids d’un atome ou d’une graine de moutarde de foi, alors je pars pour accomplir (ce qui m’est ordonné), puis je reviens et je Le loue par ces louanges, ensuite je me prosterne devant Lui. Alors Il dit : “Ô Muhammad, lève la tête, demande et tu obtiendras, dis et tu seras écouté, intercède et ton intercession sera agréée.” Je dis : “Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté.” Il est alors déclaré : “Va, et fais-en sortir quiconque possède dans son cœur la moindre, la moindre, la moindre parcelle d’une graine de moutarde de foi, et fais-le sortir du Feu.” Je pars alors pour accomplir (cet ordre). »

Il raconta : « Lorsque nous sommes sortis de chez Anas, je dis à certains de mes compagnons : “Si nous allions voir al-Hassan, qui s’est retiré dans la maison d’Abou Khalifah ? Nous lui rapporterions ce qu’Anas ibn Mâlik – qu'Allah soit satisfait de lui – nous a transmis.” » Il reprit : « Nous nous y rendîmes, nous l’avons salué, il nous a permis d’entrer. Nous lui avons dit : “Ô Abou Sa‘îd, nous venons de ton frère Anas ibn Mâlik, et nous n’avons rien entendu de semblable à ce qu’il nous a rapporté concernant l’intercession.” Il répondit : “Hîh…” Nous lui avons alors narré [le hadith], et lorsque nous sommes parvenus à ce passage, il répéta : “Hîh…” Nous lui avons dit : “Il ne nous en a pas dit plus.” Il dit : “Il me l’avait raconté alors qu’il était encore en pleine possession de ses moyens, il y a vingt ans. Je ne sais s’il a oublié ou s’il a craint que vous ne vous reposiez trop dessus ?” Nous avons dit : “Ô Abou Sa‘îd, narre-le-nous.” Alors il se mit à rire et dit : “L’homme a été créé prompt. Je n’ai mentionné cela que parce que je voulais justement vous le relater. Anas me l’a rapporté tel qu’il vous l’a rapporté.” Puis il dit : “Ensuite je reviens une quatrième fois, je Le loue par ces mêmes louanges, puis je me prosterne devant Lui. Alors on dira : ‘Ô Muhammad, lève la tête, parle et tu seras écouté, demande et tu obtiendras, intercède et tu seras exaucé.’ Je dirai : ‘Ô Seigneur, permets-moi d’intercéder en faveur de ceux qui disent : lâ ilaha illâ Allâh.’ Il répondra : ‘Par Ma Puissance, Ma Majesté, Ma Grandeur et Mon Immensité, Je ferai certainement sortir de là quiconque a dit lâ ilaha illâ Allâh.’ ” 

C’est ainsi que Muslim le rapporte également, d’après Abou ar-Rabî‘ az-Zahrânî et Sa‘îd ibn Mansour, tous deux le tenant de Hammâd ibn Zayd, dans une forme similaire (1). Ahmad l’a également rapporté [d’après ‘Affân], d’après Hammâd ibn Salamah, d’après Thâbit, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ… et il a cité le hadith en entier, disant : « Je loue mon Seigneur par des louanges qu’aucun avant moi ne Lui a adressées, et qu’aucun après moi ne Lui adressera. » Il y est également dit : « Fais sortir quiconque a dans son cœur le poids d’un grain d’orge, puis il y revient et on annonce : le poids d’un grain de blé, puis il y revient, et on annonce : le poids d’un atome, sans mentionner la quatrième (2). »

Al-Bazzâr l’a aussi rapporté, d’après Muhammad ibn Bachchâr et Muhammad ibn Ma‘mar, tous deux le tenant de Hammâd ibn Mas‘adah (3), d’après Muhammad ibn ‘Ajlân, d’après Jûthah (4) ibn ‘Ubayd al-Madaniy, d’après Anas ibn Mâlik… et il a mentionné le hadith en entier (5). Abou Ya‘lâ l’a également relaté par la voie d’al-A‘mash, d’après Yazîd ar-Raqâshî, d’après Anas… et il a mentionné le hadith en entier, où il relatait aussi