• Le degré d’adhésion à ce plan :

Tous les éditeurs critiques se sont conformés à ce plan et en ont minutieusement appliqué les détails, en particulier lorsque la mission d’édition s’étendait au-delà d’un ou deux volumes.

Des premiers volumes commencent à paraître, servant de modèle et de guide pour les volumes ultérieurs. Les efforts déployés pour servir le texte y apparaissent clairement, car celui-ci est présenté de manière complète et conforme à l’intention initiale de l’auteur, ou du moins s’en rapproche, avec des commentaires et des éclaircissements réfléchis qui lèvent les ambiguïtés de certains termes et mettent en lumière la portée de ses phrases et expressions.

La mise en page moderne, sous la supervision et la réalisation de M. Muhammad Ibrâhîm Shonû, a permis une présentation du texte à la fois soignée et éclatante. Les versets coraniques ont été repris vocalisés à partir du noble Coran, avec leurs arrêts et leur numérotation. Par ailleurs, la couleur rouge a été intégrée pour faire ressortir les titres, les numéros et les informations importantes.

Beaucoup d’éditeurs critiques ont parfois renoncé à rédiger une introduction propre aux volumes qu’ils ont achevés, afin de préserver l’unité de l’ouvrage et de se contenter de la longue introduction précédant le premier volume, laquelle fait office de préambule pour l’ensemble. Il a donc été convenu de se passer de nombreuses introductions individuelles.

La présente édition honorifique de l’ouvrage se distingue par la réunion du début et de la fin, parcourant ainsi l’histoire depuis l’origine de la création jusqu’à l’ultime destin dans l’au-delà. Le dix-septième volume a été vérifié et relu par le vénéré Cheikh, spécialiste du hadith, ‘Abd al-Qâdir al-Arna’ût (qu’Allah lui accorde Sa Miséricorde), que Dieu récompense richement et justement pour ce travail béni et continu. C’est un grand honneur, digne d’être souligné et remercié, que de voir paraître « Al-Bidâyah wa an-Nihâyah » (Le Début et la Fin) dans son intégralité et sa plénitude.

L’ouvrage se clôt en trois volumes comportant des index scientifiques complets, car il ne fait aucun doute que ces index, véritables clés, facilitent au lecteur la consultation du livre et l’exploration de ses thèmes et de ses richesses. Ils comprennent notamment :

– Les index des versets coraniques, des hadiths (paroles et actes) et des traditions rapportées, préparés par M. Mahmûd al-Arna’ût.
– Les index des personnages, qu’ils aient été ou non présentés dans le texte, établis par M. Akram al-Bûshî.
– Un index des sujets, un index des caractères du Prophète et de l’histoire, un index des sources d’Ibn Kathîr et des ouvrages mentionnés, un index des maîtres d’Ibn Kathîr, un index des propos, sermons, lettres, testaments et signatures, un index des lieux, pays et thématiques, un index des animaux et des plantes, un index des gloses linguistiques et des commentaires de termes rares, un index des rimes et poèmes, un index des proverbes et maximes arabes et islamiques, un index des procédés stylistiques arabes, un index des points bénéfiques, ainsi qu’un index des tables elles-mêmes. L’ensemble a été préparé par le Dr Riyâd Murâd.