Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au cours de son voyage, il lui dit : « Les obligations sont nombreuses. » Il lui répondit : « Je crois te connaître ! N’étais-tu pas lépreux, que les gens fuyaient, et pauvre, puis Allah t’a comblé (– Exalté soit-Il –) ? » Il rétorqua : « J’ai hérité ce bien (1) de mes aïeux, de génération en génération. » L’autre lui dit : « Si tu mens, qu’Allah te ramène à l’état dans lequel tu te trouvais auparavant. »

Puis il alla trouver le chauve dans son apparence et sa forme habituelles, et lui adressa les mêmes paroles qu’au premier. Le chauve lui répondit de la même manière, alors il lui répliqua : « Si tu mens, qu’Allah te ramène à l’état dans lequel tu te trouvais auparavant. »

Ensuite, il se rendit auprès de l’aveugle avec la même apparence et la même allure, et lui dit : « Je suis un homme indigent, un voyageur, et mes ressources se sont épuisées pendant mon voyage. Aujourd’hui, je ne puis compter sur aucun secours, si ce n’est par Allah, puis par ton intermédiaire. Je te le demande par Celui qui t’a rendu la vue : accorde-moi une brebis pour subvenir à mes besoins durant mon voyage. »

L’aveugle répondit : « J’étais aveugle et Allah m’a rendu la vue, j’étais pauvre et Il m’a enrichi (2). Prends donc ce que tu veux (3). Par Allah, je ne t’empêcherai de prendre quoi que ce soit, si c’est pour Lui (– Exalté soit-Il –). » Alors il lui dit : « Garde ton bien, vous n’étiez mis à l’épreuve que pour cela : Allah s’est satisfait de toi et s’est irrité contre tes deux compagnons. »

Tel est le texte rapporté par Al-Bukhârî (4) au sujet des récits concernant les Enfants d’Israël.

(1) « لقد ورثت لكابر عن كابر »
(2) « وكنت فقيرًا فأغناني »
(3) « فخذ ما شئت »
(4) Dans les hadiths liés aux Enfants d’Israël.

(1) Dans B : « kābiran », qui est le terme utilisé par Muslim. (2) Addition dans B et T. Elle correspond à la formulation de al-Bukhārī. (3) Ajout dans B : « Et laisse ce que tu veux », qui est le terme employé par Muslim. Cela implique : « Abandonne ». (4) C’est plus proche de la formulation de Muslim.
عليه في سفري. فقال له: إن الحقوق كثيرةٌ. فقال له: كأني أعرفُك! ألم تكن أبرصَ يَقْذَرُكَ الناس فقيرًا فأعطاك الله – Exalté soit-Il – ؟ فقال: لقد ورثتُ لكابرٍ (١) عن كابر. فقال: إن كنتَ كاذبًا فصيّركَ الله إلى ما كنتَ. وأتى الأقرعَ في صورته وهيئته، فقال له مثل ما قال لهذا، فردّ عليه مثلَ ما ردَّ عليه هذا. فقال: إن كنتَ كاذبًا فصيّرك الله إلى ما كنتَ. وأتى الأعمى في هيئته وصورته، فقال: رجلٌ مسكين وابنُ سبيل، وتقطّعت بي الحِبال في سفري، فلا بلاغ اليوم إلا بالله ثمّ بك، أسألك بالذي ردَّ عليك بصرك شاةً أتبلّغ بها في سفري. فقال: قد كنتُ أعمى فردّ الله إليَّ بَصري، وفقيرًا فقد أغناني (٢) فخذ ما شئت (٣) فوالله لا أجهدك اليوم بشيء أخذته لله – Exalté soit-Il – . فقال: أمْسك مالَكَ فإنما ابتُليتم، فقد رضي الله عنك وسخط على صاحبيك". هذا لفظ البخاري (٤) في أحاديث بني إسرائيل. * * *
(١) في ب: كابرًا، وهو لفظ مسلم. (٢) زيادة من ب وط. وهي موافقة للفظ البخاري. (٣) زاد في ب: واترك ما شئت وهو لفظ مسلم. وفيه: ودع. (٤) وهو أقرب إلى لفظ مسلم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies