Voici une traduction fidèle en français du texte cité :

« On l’interrogea : “Ô Messager de Dieu, quel est l’étendue de ton Bassin ?” Il répondit :

“Comme la distance entre ‘Adan et ‘Amman, et même plus vaste, plus vaste ”, dit-il en indiquant de la main. “Dans ce Bassin se trouvent deux canaux (1), l’un en or et l’autre en argent.”

On demanda : “Et qu’en est-il de l’eau de ton Bassin ?” Il répondit :

“Elle est plus blanche que le lait, plus douce que le miel et plus parfumée que le musc. Celui qui en boit ne souffrira plus jamais de la soif et son visage ne s’assombrira jamais.” (2)

»

[Autre chaîne de transmission à ce sujet]

Ibn Abî al-Dunyâ raconte : « Mohammad ibn Yûsuf ibn al-Ṣabbâḥ nous a rapporté, d’après ‘Abd Allâh ibn Wahb, d’après Mu‘âwiya ibn Ṣâliḥ, d’après Abû Yaḥyâ, d’après Abû Umâma al-Bâhilî, que quelqu’un demanda :

“Ô Messager de Dieu, quelle est la dimension de ton Bassin ?”

Il répondit :

“C’est comme la distance entre ‘Adan et ‘Amman ”, en indiquant de la main, “et même plus vaste, plus vaste. Il y a dans ce Bassin deux canaux, l’un en or et l’autre en argent.”

On lui demanda : “Ô Messager de Dieu, qu’en est-il de sa boisson ?”

Il dit :

“Elle est plus blanche que le lait, plus suave que le miel, et plus parfumée que le musc. Celui qui en boira une gorgée n’aura plus jamais soif et ne verra jamais son visage s’obscurcir.” (3)

»

[Version rapportée par Abû Barza al-Aslamî, qu’Allâh l’agrée]

Abû Dâwud rapporte : « Muslim ibn Ibrâhîm nous a transmis d’après ‘Abd al-Salâm ibn Abî Ḥâzim (Abû Ṭâlût) :

“J’ai assisté quand Abû Barza al-Aslamî est entré auprès de ‘Ubayd Allâh ibn Ziyâd. Untel (nommé par Muslim) m’a raconté qu’en le voyant, ‘Ubayd Allâh s’exclama : ‘Ce ‘Muhammadî’ qui est des vôtres est un ‘daḥdaḥ’ (4).’ Alors le vieil homme (Abû Barza) comprit ce que cela signifiait et déclara : ‘Je ne pensais pas vivre assez longtemps pour que l’on me reproche ma compagnie de Muhammad (ﷺ).’

‘Ubayd Allâh lui dit : ‘Ta compagnie de Muhammad (ﷺ) est un honneur, pas une honte. Je t’ai seulement fait venir pour t’interroger au sujet du Bassin. As-tu entendu l’Envoyé de Dieu (ﷺ) y faire allusion ?’

Abû Barza répondit : ‘Oui, pas une fois, ni deux, ni trois, ni quatre, ni cinq fois : j’ai entendu dire :

“Quiconque le renie, qu’Allâh ne lui fasse pas boire de son eau.”’

Puis il se retira, courroucé.”

Abû Bakr ibn Abî al-Dunyâ déclare : « Abû Khaythama nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Hârûn, d’après Muhammad ibn Mihzam al-‘Abdî, d’après Abû Ṭâlût al-‘Abdî, qui dit :

“J’ai entendu Abû Barza affirmer [‘J’ai entendu le Messager de Dieu (ﷺ) dire’] à propos du Bassin :

‘Quiconque le renie, qu’Allâh ne lui fasse pas goûter de son eau.’”

»

(1) L’expression « مِثْعَبَان » peut désigner deux conduits, ou canaux d’écoulement.
(2) Il s’agit d’une allusion à la récompense spirituelle et à la préservation de tout signe de détresse ou de disgrâce.
(3) Répétition de la même description dans une autre chaîne de transmission, avec la même idée de l’abondance et de la pureté de l’eau.
(4) Terme dont la signification exacte est incertaine, possiblement utilisé ici d’une façon péjorative à l’égard du Prophète (ﷺ).