Mohammed ibn Jaʿfar ibn Abī Kathīr m’a rapporté (d’après) Ḥarām ibn ʿUthmān, d’après ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, d’après Usāma ibn Zayd : le Messager de Dieu (ﷺ) se rendit un jour chez Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, mais il ne le trouva pas. Il demanda alors à son épouse, qui appartenait aux Banū al-Najjār, où il se trouvait. Elle répondit : « Il est parti il y a un instant, que mon père et ma mère te servent de rançon, il se dirigeait vers toi. Je pense qu’il t’a manqué dans l’une des ruelles des Banū al-Najjār. Ne veux-tu pas entrer, ô Messager de Dieu ? » Il entra donc, et elle lui présenta du ḥays (un mets à base de dattes) dont il mangea.

Elle dit : « Ô Messager de Dieu, puisse cela t’être doux et profitable ! J’étais justement sur le point de venir te féliciter et te souhaiter bon appétit. Abū ʿUmāra m’a informée que tu as reçu un fleuve au Paradis appelé al-Kawthar ? » Il répondit : « Oui. Son espace (ou sa place) est fait de rubis, de corail, d’émeraude et de perle. » Elle poursuivit : « J’aimerais que tu me décrives ton Bassin afin que j’en entende la description de ta propre bouche. » Il répondit : « Son étendue va de Ayla jusqu’à Ṣanʿāʾ. Il contient des aiguières aussi nombreuses que les étoiles, et les gens que j’aime le plus voir y parvenir sont les tiens, ô fille de Qahd al-Anṣārī. »

C’est un ḥadīth très rare, transmis par Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, oncle du Messager de Dieu (ﷺ), ensuite par son épouse — que Dieu l’agrée —, puis par ʿAbd al-Raḥmān ibn Huzmuz al-Aʿraj d’après Usāma ibn Zayd, mais la chaîne est interrompue (munqaṭiʿ). Abū Bakr al-Shāfiʿī a mentionné dans son ouvrage « Al-Fawāʾid » qu’on y trouve al-Miswar ibn Makhrama entre les deux.

[Rapport d’après Zayd ibn Arqam — que Dieu l’agrée]
Aḥmad a dit : « ʿAffān nous a rapporté, (il dit) : “Shuʿba nous a rapporté”, (il dit) : ʿAmr ibn Murra m’a informé qu’il a entendu Abū Ḥamza, lequel a entendu Zayd ibn Arqam dire : “Nous étions en voyage avec le Messager de Dieu (ﷺ). Nous fîmes halte quelque part, et je l’ai entendu dire : « Vous ne constituez pas un seul cent-millième de ceux qui viendront à moi pour boire au Bassin, parmi ma communauté. »” Je demandai alors à Zayd : « Combien étiez-vous ce jour-là ? » Il répondit : « Sept cents ou huit cents. » »

Une même version a été rapportée par Hāshim, d’après Shuʿba, et par Abū Dāwūd al-Ṭayālisī, d’après Shuʿba. Aḥmad l’a également rapporté, par l’intermédiaire de Abū Muʿāwiya, d’après al-Aʿmash, tous deux d’après ʿAmr ibn Murra, et Abū Dāwūd l’a transmis via Ḥafṣ ibn ʿUmar, lui-même recevant de Shuʿba.

J’indique : Abū Ḥamza est Ṭalḥa ibn Yazīd al-Anṣārī al-Kūfī, affranchi de Qarāẓa ibn Kaʿb.

[Autre voie par Zayd ibn Arqam — que Dieu l’agrée]
L’imām Aḥmad a dit : « (Ismāʿīl ibn) Ibrāhīm nous a rapporté, (il dit) : “Abū Ḥayyān al-Taymī nous a rapporté...” » Al-Ḥāfiẓ al-Bayhaqī — qu’Allāh lui fasse miséricorde — déclare : « Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ nous a rapporté, al-Ḥasan ibn Yaʿqūb al-ʿAdl nous a rapporté, Muḥammad ibn... »