Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils verront ainsi leur foi s’accroître, une foi qui s’ajoute à la leur, et une guidée qui complète la leur. La descente de ‘Īsā ibn Maryam – le Messie de la bonne direction – aura lieu à l’époque du Faux Messie (al-Masīḥ ad-Dajjāl), sur le minaret oriental de Damas. Les croyants se rassembleront autour de lui, et les pieux serviteurs de Dieu le rejoindront. Il se mettra alors en marche avec eux pour affronter le Dajjāl, qui se dirigera vers Bayt al-Maqdis (Jérusalem). ‘Īsā le rattrapera près du col d’Afiq, où le Dajjāl prendra la fuite ; il le poursuivra jusqu’à la porte de la ville de Ludd, où il le tuera de sa lance alors que celui-ci y pénétrera.

Et il lui dira : « J’ai un coup à te porter, et tu n’y échapperas pas. » Quand le Dajjāl se trouvera face à ‘Īsā, il se liquéfiera comme le sel se dissout dans l’eau, et c’est ainsi qu’il sera tué à la porte de Ludd. C’est là que ce maudit (qu’Allah le maudisse) connaîtra sa fin, comme l’indiquent plusieurs hadiths authentiques, cités sous différentes formes, aussi bien auparavant que plus loin.

At-Tirmidhī a dit : « Qutaybah ibn Sa‘īd nous a rapporté ceci : al-Layth nous a rapporté d’après Ibn Shihāb, qui avait entendu ‘Ubayd Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn Tha‘labah al-Anṣārī relater qu’il tenait de ‘Abd ar-Raḥmān ibn Yazīd al-Anṣārī, de la tribu des Banū ‘Amr ibn ‘Awf : “J’ai entendu mon oncle, Mujamma‘ ibn Jāriyah al-Anṣārī, dire : ‘J’ai entendu le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) déclarer : Le fils de Maryam tuera le Dajjāl à la porte de Ludd.’” »

Aḥmad l’a également rapporté par l’intermédiaire d’Abū an-Naḍr, d’après al-Layth, qui le tenait d’az-Zuhrī ; également par Sufyān ibn ‘Uyaynah, d’après az-Zuhrī ; par Muḥammad ibn Muṣ‘ab auprès d’al-Awzā‘ī, d’après az-Zuhrī ; et par ‘Abd ar-Razzāq, auprès de Ma‘mar, d’après az-Zuhrī. Ce hadith est donc fermement établi de la part d’az-Zuhrī, et sa chaîne de transmission, à partir de lui, est jugée fiable. C’est pourquoi at-Tirmidhī, après l’avoir rapporté, déclare : « Ce hadith est authentique. » Il ajoute : « D’autres versions existent d’après ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, Nāfi‘ ibn ‘Utbah, Abū Barzah, Ḥudhayfah ibn Asīd, Abū Hurayrah, Kaysān, ‘Uthmān ibn Abī al-‘Āṣ, Jābir, Abū Umāmah, Ibn Mas‘ūd, ‘Abd Allāh ibn ‘Amr, Samurah ibn Jundub, an-Nawwās ibn Sim‘ān, ‘Amr ibn ‘Awf, et Ḥudhayfah ibn al-Yamān. »

Abū Bakr ibn Abī Shaybah a rapporté, d’après Sufyān ibn ‘Uyaynah, d’après az-Zuhrī, d’après Sālim, d’après son père, qu’‘Umar interrogea un Juif au sujet du Dajjāl. Celui-ci lui répondit : « Par le Dieu des Juifs, c’est bel et bien le fils de Maryam qui le tuera devant Ludd ! »

Quant à la description du Dajjāl – que Dieu le rende ignoble, le maudisse, l’humilie et l’avilisse –, il est mentionné dans les hadiths qu’il est borgne, d’un teint clair et lumineux (azhār hijān fīlamānī), et qu’il a une chevelure fournie. Selon certains hadiths, il est de petite taille, aux jambes arquées (afḥaj). Selon d’autres, il serait grand. On rapporte qu’entre les deux oreilles de son âne, il y aurait quarante coudées, comme cela est indiqué dans le hadith de Jābir. Dans une autre version, il est question de soixante-dix brasses, mais ce n’est pas un hadith fiable, tandis que la première narration elle-même soulève déjà un questionnement.

(1) Dans (M) : ʿAbd Allāh, avec la vérification provenant des livres de ʿulūm al-rijāl. (2) Rapporté par al-Tirmidhī (2244) et Aḥmad dans le Musnad (3/420), c’est un ḥadīth authentique. (3) Rapporté par Ibn Abī Shaybah dans al-Muṣannaf (15/19339), il est authentique. (4) C’est-à-dire distant entre les deux hommes. Voir al-Nihāya (3/415).
فيزدَادونَ بها إيمانًا مع إيمانهم، وهُدًى إلى هُداهُمْ، ويكونُ نزول عيسى ابن مَرْيم (رحمهم الله) مسيح الهُدَى في أيام المسيح الدجّال مَسيح الضَّلالة، على المنَارةِ الشَرقِيّة بدمَشْق، فيَجْتمع عليه المؤمنون، ويلْتَفُّ معه عباد اللَّه المتقون، فيسير بهم قاصدًا نحو الدجّال، وقد توجّه نحو بيت المقدس، فيدركه عند عَقبَةِ أفيق فينهزم منه الدجّال، فَيلحَقُه عند باب مدينة لُدّ فيقتُله بحربته وهو داخل إليْها، ويقول له: إنّ لي فيك ضَرْبَةً لن تفوتني، وإذا واجهه الدجّال انماع كما يَنْماعُ الملحُ في الماء فيقتله بالحربة، بباب لُدّ، فتكون وفاته هنالك، لعنه اللَّه، كما دلّت على ذلك الأحاديث الصحاح من غير وجه، كما تقدم وكما سيأتي. وقد قال الترمذيّ: حدثنا قُتَيْبة بن سعيد، حدثنا الليثُ، عن ابن شهاب: أنّه سمع عبيد اللَّه (١) بن عبد اللَّه بن ثَعْلَبة الأنْصاريّ، يحدِّث عن عبد الرحمن بن يزيد الأنصاري، من بني عمرو بن عوف يقول: سمعتُ عمِّي مُجمّعَ بن جارية الأنصاري يقول: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "يَقْتُل ابنُ مريم الدجّال بباب لُدّ" . وقد رواه أحمد، عن أبي النضر، عن الليث عن الزهري به، وعن سفْيان بن عيينة، عن الزُّهريّ به، وعن محمد بن مُصْعَبٍ عن الأوزَاعيّ، عن الزهري به، وعن عبد الرزاق عن معمر عن الزهري، فهو محفوظ من حديثه، وإسنادُه من بعده ثقات، ولهذا قال الترمذي بعد روايته له: وهذا حديث صحيح. قال: وفي الباب عن عمران بن حُصَيْن، ونافع بن عُتْبة، وأبي بَرْزَةَ، وحُذَيْفَة بن أَسِيد، وأبي هُريرة، وكَيْسانَ، وعُثمان بن أبي العاص، وجابر، وأبي أُمَامَة، وابن مسعود، وعبد اللَّه بن عمرو، وسَمُرة بن جُنْدُب، والنوّاس بن سِمْعان، وعمرو بن عَوْف، وحُذَيفة بن اليمان (٢) . وروى أبو بكر بنُ أبي شيبة، عن سفيان بن عُيَيْنَةَ، عن الزُّهريّ، عن سالم، عن أبيه، أن عمر سأل يَهُودِيًّا عن الدجّال، فقال: وإلهِ يَهوُدَ لَيقْتُلَنَّه ابْنُ مَرْيَم بِفنَاءِ لُدّ (٣) . صفة الدجَّال قبحه اللَّه، ولعنه، وأخزاه، وأخسأه قد تقدم في الأحاديث أنه أعور، وأنَّه أزْهَرُ هِجَانٌ فيْلَمانيّ، وهو كثير الشعر، وفي بعض الأحاديث أنه قصير أفحج (٤) وفي حديث أنه طويل، وجاء أن ما بين أذُنَيْ حِمَارِه أربعون ذراعًا كما تقدم في حديث جابر. ويُروى في حديثٍ آخرَ: سبعونَ باعًا، ولا يصحّ، وفي الأول نظر.
(١) في (م): عبد اللَّه، والتصحيح من كتب الرجال. (٢) رواه الترمذي (٢٢٤٤) وأحمد في المسند (٣/ ٤٢٠) وهو حديث صحيح. (٣) رواه ابن أبي شيبة في "المصنف" (١٥/ ١٩٣٣٩) وهو صحيح. (٤) أي متباعد ما بين الرجلين. انظر "النهاية" (٣/ ٤١٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies