Voici la traduction en français :

« La police, le gouvernement des enfants, l’effusion du sang, la rupture des liens de parenté, et des gens apparaîtront à la fin des temps qui feront du Coran des instruments (1).

At-Tabarânî a rapporté, d’après le hadith de ‘Abd ar-Raḥmân ibn Zayd ibn Aslam, d’après Abû Ḥâzim, d’après Sahl ibn Sa‘d, que le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a dit : “À la fin des temps, il y aura des affaissements de terre (khasf), des lapidations (qadhf) et des métamorphoses (maskh).” On demanda : “Quand cela surviendra-t-il, ô Messager de Dieu ?” Il répondit : “Lorsque les instruments de musique (ma‘âzif) et les chanteuses (qayînât) apparaîtront, et que le vin sera tenu pour licite.” Ce hadith possède un témoin (un autre texte similaire) dans le Ṣaḥîḥ d’al-Bukhârî, rapporté par Abû Mâlik ou Abû ‘Âmir, comme l’a confirmé al-Bukhârî (2).

L’Imâm Aḥmad a dit : « Yahyâ ibn Abî Bukayr nous a rapporté ; ‘Ubayd Allâh ibn Iyâd ibn Laqîṭ nous a rapporté ; j’ai entendu mon père mentionner, d’après Ḥudhayfa, qu’on interrogea le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) au sujet de l’Heure. Il répondit : “Sa connaissance appartient à mon Seigneur ; Lui seul la dévoilera en son temps. Mais je vais vous informer de ses présages et de ce qui la précédera : en vérité, avant qu’elle n’advienne, il y aura des épreuves et du tumulte (harj).” Ils dirent : “Ô Messager de Dieu, nous connaissons ce qu’est l’épreuve, mais qu’est-ce que le harj ?” Il répondit : “C’est un mot de la langue éthiopienne signifiant ‘le meurtre’.” Et il ajouta : “Les gens se comporteront les uns envers les autres de manière si hostile que presque plus personne ne reconnaîtra personne.” » C’est un hadith qu’Aḥmad est seul à avoir rapporté (3).

Aḥmad a également rapporté : « Abû al-Mughîra nous a transmis ; Ṣafwân nous a transmis ; as-Safr ibn Nusayr al-Azdî, parmi d’autres, m’a informé, d’après Ḥudhayfa ibn al-Yamân, qu’il dit : “Ô Messager de Dieu, nous étions dans le mal, puis Dieu a fait disparaître ce mal et a apporté le bien par ton intermédiaire. Y aura-t-il un mal après ce bien ?” Il répondit : ‘Oui.’ Je dis : ‘De quoi s’agit-il ?’ Il dit : ‘Ce sont des tentations aussi obscures que la nuit sombre, se succédant les unes aux autres, qui vous parviendront sous des formes ambiguës (4), semblables aux visages des vaches : vous ne saurez pas distinguer l’une de l’autre (5).’ »

Et Aḥmad de rapporter : « Sulaymân nous a transmis ; Ismâ‘îl nous a transmis ; ‘Amr m’a transmis ; d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Abd ar-Raḥmân al-Ashhalî, d’après Ḥudhayfa [que le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a dit] : “L’Heure ne se lèvera pas avant que vous ne tuiez votre imam, que vous ne combattiez les uns contre les autres avec vos épées, et que les plus vils parmi vous ne s’occupent de vos affaires mondaines (6) (7).” »