Muslim, Abou Dâwoud et an-Nassâ’î ont rapporté, d’après Qoutayba, lui-même le tenant de Ya‘qoub l’Iskandarânî, de Souhayl ibn Abî Sâlih, de son père, d’après Abou Hourayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« L’Heure ne surviendra pas avant que les musulmans ne combattent les Turcs, un peuple dont les visages ressemblent à des boucliers martelés et qui portent des habits en poil. »
Ceci est la formulation rapportée par Abou Dâwoud (1).

On le rapporte également d’après Abou Sa‘îd. Ahmad a dit : « Nous a rapporté ‘Ammâr ibn Mohammad, le fils de la sœur de Soufyân ath-Thawrî, d’après l’A‘mash, d’après Abou Sâlih, d’après Abou Sa‘îd al-Khoudrî, qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

“L’Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez un peuple aux yeux petits, aux visages larges, comme si leurs yeux étaient ceux des sauterelles et leurs visages pareils à des boucliers martelés. Ils portent des chaussures en poil et utilisent des boucliers (3), au point d’attacher leurs chevaux aux troncs des palmiers.” »

Ahmad est le seul à avoir rapporté cette version (4).

Hadith de Mou‘âwiya ibn Abî Soufyân concernant le combat contre les Turcs :

Abou Ya‘lâ a dit : « Nous a rapporté Mohammad ibn Yahyâ al-Basrî, nous a rapporté Mohammad ibn Ya‘qoub, nous a rapporté Ahmad ibn Ibrâhîm, qui a déclaré : “Ishâq ibn Ibrâhîm ibn al-Ghamr, affranchi de Samouk, nous a rapporté, disant : ‘Mon père me rapporta, d’après mon grand-père, avoir entendu Mou‘âwiya ibn Houdayj dire :

“J’étais auprès de Mou‘âwiya ibn Abî Soufyân lorsqu’arriva la lettre de son gouverneur, l’informant qu’il avait attaqué les Turcs, les avait vaincus, qu’un grand nombre d’entre eux avaient été tués et qu’il avait emporté beaucoup de butin. Mou‘âwiya se mit en colère en l’apprenant, puis ordonna qu’on lui écrive : ‘J’ai compris ce que tu as mentionné au sujet de ceux que tu as tués et dépouillés (7). Que je n’apprenne pas que tu aies recommencé, et ne les combats pas tant que mon ordre ne t’est pas parvenu.’

Je lui demandai : ‘Pourquoi, ô Commandeur des croyants ?’ Il répondit : ‘J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les Turcs feront la guerre aux Arabes jusqu’à les repousser vers les contrées où poussent le shîh et le qaysoûm.” C’est pourquoi je répugne à les combattre (8).’”’ »

Une autre chaîne de transmission d’après Mou‘âwiya :

At-Tabarânî a dit : « Nous a rapporté Yahyâ ibn Ayyoub al-‘Allâf, nous a rapporté Abou Sâlih al-Harrânî, qui le tenait de Ibn Lahî‘a, d’après Ka‘b ibn ‘Alqama at-Tanoukhî, et Hassân ibn Kouraïb al-Himyârî nous a rapporté : ‘J’ai entendu Ibn Dhi l-Kalâ‘ (10) dire…’ »