Le grand juge (qadi al-qudat) des hanbalites, le cheikh Sharaf ad-Dîn Aḥmad ibn al-Ḥasan ibn Qāḍī al-Jabal al-Maqdisî, ainsi que l’inspecteur des dîwâns Saʿd ad-Dîn ibn at-Tâj Isḥâq, le secrétaire de la chancellerie (Kâtib as-Sirr) Fatḥ ad-Dîn ibn ash-Shahîd – qui était aussi le « cheikh des cheikhs » –, l’inspecteur des armées syriennes (Nâẓir al-juyûsh ash-Shâmiyya) Burhân ad-Dîn ibn al-Ḥillî, et l’agent du Trésor (Bayt al-Mâl), le juge Walî ad-Dîn ibn le grand juge Bahâ’ ad-Dîn Abû al-Baqâ, se trouvaient présents. Fin de la mention.

Le voyage du vice-sultan vers les terres d’Égypte :
La nuit du vingt et un (1), Tachtamur Duwêdâr Yalbughâ arriva par courrier et descendit à Dâr as-Saʿâda. Puis il partit en chevauchée, lui et le vice-sultan, après la dernière prière du soir, à la lueur des torches, avec les chambellans (ḥujab) devant eux et la foule invoquant la bénédiction en faveur de leur vice-sultan. Ils continuèrent ainsi jusqu’en terre d’Égypte. Yalbughâ l’honora et le combla de faveurs, puis lui demanda de demeurer au pays d’Alep. Celui-ci accepta et s’en retourna pour loger à la demeure de Sanjar al-Ismâʿîlî. De là, il partit pour Alep, où je le rencontrai ; la population s’affligea de son départ. Pendant son absence, l’émir Sayf ad-Dîn Zubâla assura l’intérim, jusqu’à l’arrivée du vice-sultan al-Muʿizz as-Sayfî Âqtemur (2) ʿAbd al-Ghanî, comme il sera évoqué.

Le juge Shams ad-Dîn (3) ibn Manṣûr al-Ḥanafî, qui était juge suppléant (nâʾib al-ḥukm), décéda – qu’Allah lui fasse miséricorde – le samedi vingt-six muḥarram. Il fut enterré à la porte « Bâb aṣ-Ṣaghîr », ayant presque atteint quatre-vingts ans. Ce jour-là, ou le lendemain, le juge Shihâb ad-Dîn Aḥmad (4) ibn al-Wazwâza, l’inspecteur des fondations pieuses (awqâf) à aṣ-Ṣâliḥiyya, mourut également.

Au matin du vendredi trois ṣafar, on proclama en ville de ne pas laisser un seul membre des troupes (ajnâd al-ḥalqa) se soustraire au départ pour Beyrouth. Les gens se rassemblèrent en hâte, et l’armée se disposa en ordre sur la hauteur d’al-Mizza. Le « roi des émirs », Amîr ʿAlî, qui fut vice-gouverneur de Damas, sortit de sa demeure située à l’intérieur de Bâb al-Jâbiya, accompagné de sa suite, tous vêtus avec grâce et un faste impressionnant. Son fils, l’émir Nâṣir ad-Dîn Muḥammad, l’accompagnait également. Le suppléant du gouverneur et les chambellans se présentèrent devant lui, sous sa tente, pour le consulter. Il dit : « Je n’ai point d’autorité en ce lieu. Mais lorsque la guerre et le combat surviendront, alors j’y exercerai mon commandement. » Beaucoup de gens sortirent volontairement. Le juge suprême (Qâḍî al-Quḍât) Tâj ad-Dîn ash-Shâfiʿî prononça le sermon du vendredi, comme à l’accoutumée, exhortant le peuple au jihâd. Il arma plusieurs de ses jeunes serviteurs de cuirasses et de casques, et il se tenait prêt à partir avec l’armée en direction de Beyrouth. Louange et grâce à Dieu pour cela.