Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La position la plus répandue parmi la majorité (des savants) est qu’il fut un sage et un wali (proche de Dieu), sans toutefois être prophète. Dieu – Exalté soit-Il – l’a mentionné dans le Coran, l’a loué et a rapporté de ses propos à l’égard de l’exhortation qu’il dispensa [à son fils, cet être qui lui était le plus cher et dont il avait la plus grande compassion. L’un des premiers conseils qu’il lui donna] (1) fut de dire : « Ne donne pas d’associé à Dieu, car l’association est vraiment une grande injustice » (Coran 31:13). Il le lui interdit donc et l’en mit en garde.

Al-Bukhari (2) rapporte : « Qutaïbah nous a transmis, Jarrîr nous a transmis, d’après Al-Aʿmach, d’après Ibrâhîm, d’après ʿAlqamah, d’après ʿAbd Allâh qui a dit : lorsque ce verset fut révélé : “Ceux qui ont la foi et n’ont pas mêlé leur foi d’aucune injustice” [Al-Anʿâm : 82], cela parut pénible aux compagnons du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue). Ils dirent : “Qui d’entre nous n’a jamais mêlé sa foi à une injustice ?” Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) leur répondit : “Il ne s’agit pas de cela. N’avez-vous pas entendu la parole de Luqmân : ‘Ô mon fils, ne donne pas d’associé à Dieu, car l’association est vraiment une grande injustice’ ?” » Ce hadith est également rapporté par Muslim, selon la chaîne de transmission de Sulaymân ibn Mihrân, dit Al-Aʿmach (4).

Puis Dieu – Exalté soit-Il – inséra Sa recommandation à l’égard des parents, soulignant leurs droits et rappelant à quel point ils méritent une bienveillance toute particulière, même s’ils étaient polythéistes, tout en précisant toutefois qu’ils ne doivent pas être obéis si cela devait conduire à embrasser leur religion. Vient ensuite ce dont Il informa à propos de Luqmân lorsqu’il admonesta son fils : « Ô mon fils, même si un acte pesait le poids d’un grain de moutarde et qu’il se trouvait caché dans un rocher ou dans les cieux ou sur la terre, Dieu le fera venir à Lui, car Dieu est infiniment Subtil et Parfaitement Connaisseur » (Coran 31:16). Par là, il lui interdit de commettre la moindre injustice envers autrui, fût-elle de la dimension d’un grain de moutarde, car Dieu l’interrogera à ce sujet, la présentera au Jugement et la placera dans la Balance, comme Il dit : « Dieu ne lèse personne, pas même du poids d’un atome » (An-Nisâ’ : 40). Il dit également : « Nous placerons les balances justes au Jour de la Résurrection, si bien qu’aucune âme ne sera lésée en rien. Fut-ce du poids d’un grain de moutarde, Nous l’apporterons. Nous suffisons amplement pour dresser les comptes » (Al-Anbiyâ’ : 47).

Luqmân l’informa que cette injustice, fût-elle infime comme un grain de moutarde et qu’elle se trouvât au cœur d’un roc compact sans porte ni ouverture, ou qu’elle fût enfouie au sein de l’une des obscurités de la terre ou des cieux, dans leur immensité et leur étendue, Dieu en connaîtrait l’emplacement, « car Dieu est infiniment Subtil et Parfaitement Connaisseur » (Coran 31:16). Autrement dit, Son savoir est si précis qu’aucune particule, apparente ou dissimulée, ne Lui échappe. Comme Il le déclare : « Nulle feuille ne tombe sans qu’Il ne la sache. Pas un grain dans les ténèbres de la terre, pas une chose fraîche ni une chose sèche qui ne soit consignée dans un livre explicite » (Al-Anʿâm : 59). Et Il dit encore : « Rien de caché dans le ciel et sur la terre ne saurait échapper à un livre explicite » (An-Naml : 75), ainsi que : « Il connaît l’Invisible : pas même le poids d’un atome ne Lui échappe dans les cieux ni sur la terre, pas plus que quoi que ce soit de plus petit ou de plus grand, qui ne soit consigné dans un livre explicite » (Saba’ : 3).

(1) La lettre « b » est tombée suite à une erreur de copie. (2) Sahîh al-Bukhârî n° 4776, dans le chapitre de l’exégèse (Sourate Luqmân). Il le rapporte également selon une autre chaîne de transmission, de Qutaiba d’après Jurayr, sous les numéros 32 dans le chapitre de la foi, section « l’oppression sans injustice », et les numéros 3428 et 3429 dans le chapitre des prophètes, section sur le verset « Et certes Nous avons donné à Luqmân la sagesse » (Coran, 31:12), ainsi que le numéro 4629 dans le chapitre de l’exégèse, section relative au verset « et ils ne mêlaient pas leur foi d’injustice » (Coran, 6:82). (3) Dans la version « b » : « ظلم » (injustice) est remplacé par « وهو سهو » (et c’est une erreur). (4) Sahîh Muslim n° 124, dans le chapitre de la foi, section sur la véracité et la sincérité de la foi.
والمشهور عن الجمهور أنه كان حكيماً ولياً ولم يكن نبياً. وقد ذكره الله تعالى في القرآن فأثنى عليه وحكى من كلامه فيما وَعَظَ به [ولده الذي هو أحبُّ الخلق إليه، وهو أشفق الناس عليه، فكان من أول ما وَعَظَ به] (١) أن قال: ﴿لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ﴾. فنهاه عنه وحذّره منه. وقد قال البخاري (٢) : حدّثنا قُتيبة، حدّثنا جرير، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نزلت: ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ﴾ [الأنعام: ٨٢] شقَّ ذلك على أصحاب رسول الله ﷺ وقالوا: أيَّنا لم يلبس (٣) إيمانه بظلم؟ فقال رسول الله ﷺ : " إنه ليس بذاك، ألم تسمع إلى قول لقمان: ﴿يابُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ﴾. ورواه مسلم من حديث سُليمان بن مِهران الأعمش (٤) به. ثم اعترض تعالى بالوصية بالوالدين وبيان حقهما على الولد وتأكُّده، وأمر بالإحسان إليهما حتى ولو كانا مشرِكَيْن، ولكن لا يطاعان على الدخول في دينهما، إلى أن قال مُخبراً عن لقمان فيما وعظ به ولده: ﴿يَابُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ﴾ ينهاه عن ظلم الناس ولو بحبَّةِ خردلٍ، فإن الله يسأل عنها ويحضرها حوزة الحساب ويضعها في الميزان كما قال تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ﴾ [النساء: ٤٠] وقال تعالى: ﴿وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ﴾ [الأنبياء: ٤٧] وأخبره أن هذا الظلم ولو كان في الحَقارة كالخردلة، ولو كان في جوف صخرةٍ صَمَّاء لا بابَ لها ولا كُوَّة، أو لو كانت ساقطةً في شيءٍ من ظلمات الأرض أو السموات في اتساعهما وامتداد أرجائهما، لعلم اللهُ مكانها ﴿إِنَّ اللَّهَ لَطِيفُ خَبِيُرٌ﴾ أي: عِلْمُه دقيقٌ فلا يخفى عليه الذَّرُّ مما تراءى للنواظر أو توارى، كما قال تعالى: ﴿وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ﴾ [الأنعام: ٥٩] وقال: ﴿وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ﴾ [النمل: ٧٥] وقال ﴿عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ﴾ [سبأ: ٣] .
(١) سقطت من ب بنقلة عين. (٢) صحيح البخاري رقم (٤٧٧٦)، في التفسير، (سورة لقمان). كذلك أورده من غير طريق قتيبة عن جرير، برقم (٣٢) في الإيمان، باب ظلم دون ظلم، ورقم (٣٤٢٨ و ٣٤٢٩) في الأنبياء، باب قوله تعالى: ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ﴾، ورقم (٤٦٢٩) في التفسير، باب ﴿وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ﴾. (٣) في ب: يظلم وهو سهو. (٤) صحيح مسلم رقم (١٢٤) في الإيمان، باب صدق الإيمان وإخلاصه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies