Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le cheikh Nasser ad-Dîn Muhammad (1) ibn Ahmad al-Qûnawî al-Hanafî, prédicateur de la mosquée Yalbughâ, fit l’objet de la prière funèbre aussitôt après la prière de midi, et il fut enterré à aṣ-Ṣûfiyyah. C’est alors que le juge suprême Jamâl ad-Dîn al-Kafrî al-Hanafî assuma en son lieu et place la fonction de prédicateur et d’imam.

Le même jour, dans l’après-midi, décéda le juge ‘Alâ’ ad-Dîn (2) ibn le juge Sharaf ad-Dîn, lui-même fils du juge Shams ad-Dîn ibn ash-Shihâb Maḥmûd al-Ḥalabî, l’un des signataires du « dust » à Damas. La prière funèbre fut accomplie pour lui le mercredi, et il fut inhumé à as-Safḥ.

Le vendredi vingt-troisième de ce mois, le juge suprême Jamâl ad-Dîn al-Kafrî al-Hanafî prononça le prône dans la mosquée Yalbughâ, en remplacement du cheikh Nasser ad-Dîn ibn al-Qûnawî – qu’Allah lui fasse miséricorde. Assista également à la cérémonie le gouverneur de la sultane, l’émir Sayf ad-Dîn Qachtamur, et le juge suprême Tâj ad-Dîn ash-Shâfi‘î pria avec lui près de la fenêtre occidentale du côté sud. De nombreux émirs et notables étaient présents, et ce fut un jour mémorable. Ibn Nubâta (3) prononça un discours d’une belle prestation et d’une éloquence remarquable, malgré la difficulté de toute entreprise.

Le samedi 15 Jumâdâ al-Âkhirah, le cheikh Sharaf ad-Dîn (4) al-Qâḍî al-Ḥanbalî se rendit en terre d’Égypte sur demande de l’émir Sayf ad-Dîn Yalbughâ, exprimée dans une lettre qu’il lui adressa pour l’inviter et l’encourager à venir.

Le mardi deuxième jour de Rajab, deux hommes ivres tombèrent d’un toit dans le quartier juif : l’un était musulman et l’autre juif. Le musulman mourut sur-le-champ, tandis que l’œil du juif fut arraché et son bras cassé – qu’Allah le maudisse. On le conduisit devant le gouverneur de la sultane, qui ne sut que répondre.

Le cheikh Sharaf ad-Dîn, fils du Qâḍî al-Jabal, rebroussa chemin après avoir failli atteindre Ghazza, lorsqu’il apprit l’existence de l’épidémie en terre d’Égypte (5). Il retourna donc à la noble Jérusalem, puis gagna son pays d’origine où il se conforma à la Sunna (6). De nombreuses lettres parvinrent, confirmant la gravité de l’épidémie.

(1) Sa biographie se trouve dans al-Dhayl par al-Ḥusaynī, p. 369, et dans ad-Durar al-Kāmina (3/327), où il est intitulé le célèbre Ibn ar-Rabwā. Voir également al-Dhayl al-Tām (1/197). (2) Sa biographie est également dans al-Dhayl par al-Ḥusaynī, p. 370, et dans ad-Durar al-Kāmina (3/33). Il s'agit d'Alī ibn Abī Bakr ibn Muḥammad ibn al-Shaykh Shihāb ad-Dīn Maḥmūd al-Ḥalabī. (3) Il se peut qu'il s'agisse du Diwān des sermons d'Ibn Nabāta, à savoir Muḥammad ibn Muḥammad ibn Muḥammad ibn Abī al-Ḥasan ibn Ṣālih ibn Nabāta Jamāl ad-Dīn, le poète renommé, décédé en 768 de l’Hégire (voir ad-Durar 4/217 et an-Nujūm az-Zāhira 11/95). (4) Il s'agit d'Aḥmad ibn Qāḍī al-Jabal, décédé en 771 de l’Hégire (voir ad-Dāris 2/44). (5) al-Dhayl al-Tām d’as-Sakhāwī (1/193). (6) Il fait référence à la parole du Messager de Dieu ﷺ : « La peste est un châtiment envoyé à une communauté des Enfants d’Israël, ou à ceux qui vous ont précédés. Si vous en entendez parler dans un pays, n’y entrez pas ; et si elle survient dans un pays où vous vous trouvez, n’en sortez pas pour lui échapper. » Rapporté par al-Bukhārī, n° 3286, dans le chapitre des Prophètes (52), et également par Muslim, n° 2218, dans le chapitre sur la paix : la peste, la peur superstitieuse, la divination, et ce qui s’y rapporte, d’après le hadith de Saʿd ibn Abī Waqqās – qu'Allah soit satisfait de lui –.
الشَّيخ ناصر الدين محمد (١) بن أحمد القُونوي الحنفي، خطيب جامع يَلْبُغَا، وصُلِّيَ عليه عُقيب صلاة الظهر أيضًا، ودُفن بالصُّوفية، وقد باشر عوضه الخطابة والإمامة قاضي القضاة جمال الدين الكَفْري الحنفي. وفي عصر هذا اليوم توفي القاضي علاء الدين (٢) بن القاضي شرف الدين بن القاضي شمس الدين بن الشهاب محمود الحلبي، أحد موقّعي الدست بدمشق، وصُلِّيَ عليه يوم الأربعاء ودفن بالسفح. وفي يوم الجمعة الثالث والعشرين منه خطب قاضي القضاة جمال الدين الكفري الحنفي بجامع يَلْبُغَا عوضًا عن الشيخ ناصر الدين بن القُونوي رحمه اللَّه تعالى، وحضر عنده نائب السلطنة الأمير سيف الدين قَشْتَمُر، وصلَّى معه قاضي القضاة تاج الدين الشَّافعي بالشباك الغربي القبلي منه، وحضر خلق من الأمراء والأعيان، وكان يومًا مشهودًا، وخطب ابن نُبَاتَةَ (٣) بأداءٍ حسنٍ وفصاحة بليغة، هذا مع علم أنَّ كلَّ مركبٍ صعبٌ. وفي يوم السبت خامس عشر جمادى الآخرة توجه الشيخ شرف الدين (٤) القاضي الحنبلي إلى الديار المصرية بطلب الأمير سيف الدين يَلْبُغا في كتاب كتبه إليه يستدعيه ويستحثُّه في القدوم عليه. وفي يوم الثلاثاء ثاني شهر رجب سقط اثنان سُكَارى من سطحٍ بحارة اليهود، أحدهما مسلم والآخر يهودي، فمات المسلم من ساعته، وانقلعت عين اليهودي وانكسرت يده لعنه اللَّه، وحُمل إلى نائب السَّلطنة فلم يحر جوابًا. ورجع الشيخ شرف الدين ابن قاضي الجبل بعدما قارب غزَّة لما بلغه من الوباء بالديار المصرية (٥) فعاد إلى القدس الشريف، ثم رَجَع إلى وطنه فأصَاب السُّنَّة (٦) ، وقد وردت كتب كثيرة تخبر بشدة الوباء
(١) ترجمته في الذيل للحسيني ص (٣٦٩) والدرر الكامنة (٣/ ٣٢٧) وفيهما: الشهير بابن الرّبوة. والذيل التام (١/ ١٩٧). (٢) ترجمته في الذيل للحسيني ص (٣٧٠) والدرر الكامنة (٣/ ٣٣). وهو: علي بن أبي بكر بن محمد بن الشيخ شهاب الدين محمود الحلبي. (٣) لعلّه أراد ديوان خطب ابن نباتة، وهو محمد بن محمد بن محمد بن أبي الحسن بن صالح بن نباتة جمال الدين الشاعر المعروف المتوفَّى سنة (٧٦٨ هـ) الدرر (٤/ ٢١٧) والنجوم الزاهرة (١١/ ٩٥). (٤) هو: أحمد بن قاضي الجبل. مات سنة (٧٧١) هـ الدارس (٢/ ٤٤). (٥) الذيل التام للسخاوي (١/ ١٩٣). (٦) يريد بذلك قول رسول اللَّه ﷺ : الطاعون رجزٌ أرسل على طائفة من بني إسرائيل، أو على من كان قبلكم، فإذا سمعتم به بارض، فلا تدخلوا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها فرارًا منه". رواه البخاري رقم (٣٢٨٦) في الأنبياء باب (٥٢) ورواه مسلم أيضًا رقم (٢٢١٨) في السلام، باب: الطاعون والطّيرة والكهانة ونحوها، من حديث سعد بن أبي وقاص ﵁ .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies