À son sujet, on ne soupçonnait en lui aucun mal, et il était marqué par sa piété et sa chasteté. Un jour, il me jura sous de très grands serments qu’il n’avait jamais commis l’acte infâme de la sodomie, qu’une telle idée ne lui avait jamais traversé l’esprit, qu’il n’avait jamais forniqué, ni bu de boisson enivrante, ni consommé de haschisch. Que Dieu lui fasse miséricorde et honore sa demeure. On pria pour son âme après la prière de midi ce jour-là, et le cortège funéraire sortit par la porte An-Naṣr (Bab An-Naṣr). Le lieutenant de la sultane quitta alors la Dār As-Saʿāda et assista à la prière funéraire sur place. Il fut enterré dans l’un de leurs cimetières soufis, où l’on se lamenta sur son sort et on invoqua la miséricorde divine en sa faveur. De nombreux jurisconsultes se bousculèrent pour solliciter les charges qu’il occupait dans ses écoles. Fin du récit.

[Puis débuta l’année sept cent soixante-quatre]

Au commencement de cette année, le sultan de l’islam dans les provinces égyptiennes, syriennes et du Ḥijāz, ainsi que dans les contrées et districts qui en dépendent, était le roi Al-Manṣūr Ṣalāḥ Ad-Dīn Muḥammad ibn Al-Manṣūr Al-Muẓaffarī Ḥājī ibn An-Nāṣir Muḥammad ibn Al-Manṣūr Qalāwūn Aṣ-Ṣāliḥī. L’administration des royaumes se trouvait entre ses mains, tandis que l’atābak des armées était Sayf Ad-Dīn Yalbūghā.

Les juges d’Égypte étaient ceux déjà mentionnés précédemment, sauf qu’Ibn Jamāʿa était juge shāfiʿite et que Muwaffaq Ad-Dīn exerçait comme juge ḥanbalite dans le noble Ḥijāz. Le vice-roi de Damas était l’émir Sayf Ad-Dīn Qaštamar Al-Manṣūrī. Le juge suprême (qāḍī al-quḍāt) shāfiʿite était le shaykh Bahāʾ Ad-Dīn, fils du juge Taqī Ad-Dīn As-Subkī, tandis que son frère, le juge suprême Tāj Ad-Dīn, résidait au Caire. Le juge suprême ḥanafite était le shaykh Jamāl Ad-Dīn, fils du juge Sharaf Ad-Dīn Al-Kafrī, à qui son père avait confié cette fonction. Il resta à enseigner à l’école Ar-Rukniyya, se livrant à l’adoration, à la récitation et à la piété. Le juge suprême mālikite était Jamāl Ad-Dīn Al-Massalātī, et le juge suprême ḥanbalite était le shaykh Jamāl Ad-Dīn Al-Mardāwī.

[Quant au prédicateur]

(2) C’était Maḥmūd ibn Jamla. Le muḥtasib (superviseur des marchés et des mœurs) de la ville était le shaykh ʿImād Ad-Dīn ibn Ash-Shīrjī. Le katib as-sirr (secrétaire particulier) était Jamāl Ad-Dīn ʿAbd Allāh ibn Al-Athīr, revenu des provinces égyptiennes à la place de Nāṣir Ad-Dīn ibn Yaʿqūb, et son arrivée eut lieu le dernier jour de l’année précédente (3). Le nāẓir ad-dawāwīn (surintendant des services de l’administration) était Badar Ad-Dīn Ḥasan ibn An-Nābulsī, et le nāẓir al-khazāna (surintendant du Trésor) était le juge Taqī Ad-Dīn ibn Marājil.

Le Mahmal sultanien fit son entrée le vendredi vingt-deuxième de Muḥarram, après la prière de l’ʿaṣr, par crainte de la pluie. C’est alors que