Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis débuta l’année sept cent soixante et un (761). Le sultan des musulmans était alors al-Malik an-Nâsir Ḥasan ibn al-Malik an-Nâsir Muḥammad ibn al-Malik al-Manṣūr Qalâwûn, et les juges d’Égypte et de Syrie restaient ceux déjà mentionnés précédemment. Le gouverneur (nâ’ib) de Syrie était l’émir Sayf ad-Dîn Asandamur, frère de Yalbughâ al-Yaḥyâwî, tandis que le « kâtib as-sirr » (secrétaire d’État) était le qâḍî Amîn ad-Dîn ibn al-Qalânisî.

Au premier jour de Muḥarram, la nouvelle parvint du décès du shaykh Ṣalâḥ ad-Dîn al-ʿAlâʾî (1) à al-Quds ash-Sharîf, dans la nuit du lundi 3 Muḥarram. La prière funéraire fut célébrée le lendemain à la mosquée al-Aqṣâ, après la prière de midi, puis il fut inhumé dans le cimetière du vice-gouverneur d’ar-Raḥba. Il avait soixante-six ans. Durant son séjour à Jérusalem, il fut professeur à la madrasa aṣ-Ṣalâḥiyya et shaykh à Dâr al-Ḥadîth at-Tankîziyya (2) durant trente ans. Il composa, écrivit, rassembla et établit de nombreuses compilations. Il possédait une grande maîtrise de la connaissance des chaînes de transmission élevées et moins élevées, ainsi que de l’extraction d’« ajzâʾ » et de « fawâʾid ». Il disposait également d’une solide formation en fiqh, en langue, en arabe et en littérature. Sa plume avait quelques faiblesses, mais ses écrits demeuraient sûrs et précis pour élucider ce qui prêtait à confusion. Il laissa plusieurs ouvrages (3), et j’ai appris qu’il les avait légués à la khânqâh as-Sumaysâṭiyya (4) de Damas. Après son décès, l’enseignement à la madrasa aṣ-Ṣalâḥiyya (5) et sa supervision furent confiés à l’imam et khâṭib Burhân ad-Dîn ibn Jamâʿa (6), qui en avait reçu une délégation antérieure.

Le jeudi 6 Muḥarram, on procéda à l’arrestation du responsable des biens fonciers, Ibn Bahâdur as-Sanjarî (7), et des mesures furent prises à son encontre.

(1) Sa biographie se trouve dans : al-Ḏayl d’al-Ḥusaykhī, p. 335 ; al-Wafayāt d’Ibn Rāfiʿ, t. 2, p. 226 ; Ṭabaqāt al-Shāfiʿiyya, t. 6, p. 104 ; al-Durar al-Kāmina, t. 2, p. 90 ; al-Nujūm al-Zāhira, t. 10, p. 337 ; et al-Dāris, t. 1, p. 59. Il s’agit de : Ṣalāḥ al-Dīn Abū Saʿīd Khālil b. Kaykaldī al-ʿAlāʾī al-Dimashqī al-Maqdisī al-Shāfiʿī. (2) Dans l’édition : al-Sukariyya, ce qui est une altération. Il s’agit d’une maison hadithique construite par Tanakkuz à al-Quds. Voir al-ʾUns al-Jalīl (t. 2, p. 387). (3) Parmi ses œuvres célèbres figurent : al-Qawāʿid al-Mashhūra, al-Washī al-Muʿallim concernant ceux qui ont transmis de leur père, de leur grand-père, du Prophète ﷺ ; ʿAqīlat al-Maṭālib pour l’évocation des nobles attributs et vertus ; ainsi que la compilation des hadiths relatifs à la visite de la tombe du Prophète ﷺ. Al-Shudhārāt (t. 6, p. 191). Je dis : il a aussi un beau volume sur l’exégèse des Bāqiyāt al-Ṣāliḥāt, réunissant les traditions interprétatives, publié par la maison d’édition Ibn Kathīr à Damas, dans une édition critique réalisée en collaboration avec le savant Dr. ʿAlī Abū Zayd. (4) Dans l’édition : al-Sumsāṭiyya, ce qui est une normalisation. Nous avons confirmé ce qui figure dans Munādamat al-Aṭlāl du cheikh Badrān (p. 276). (5) Dans l’édition : al-Ṣarṣaḥiyya, ce qui est une méprise. (6) Il s’agit d’Ibrāhīm b. ʿAbd al-Raḥīm b. Muḥammad b. Saʿd Allāh b. Jamāʿat al-Qāḍī Burhān al-Dīn. Il est décédé en 790 de l’Hégire. Al-Durar al-Kāmina (t. 1, p. 39). (7) Dans l’édition : al-Shīrjī ; nous avons confirmé ce qui figure dans al-Durar al-Kāmina (p. 498).
[ثم دخلت سنة إحدى وستين وسبعمئة] استهلَّت وسلطان المسلمين الملك الناصر حسن بن الملك الناصر محمد بن الملك المنصور قلاوون وقضاة مصر والشام هم المذكورون في التي قبلها. ونائب الشام الأمير سيف الدين أسَنْدَمُر أخو يَلْبُغَا اليحياوي، وكاتب السر القاضي أمين الدين بن القلانسي. وفي مستهل المُحرَّم جاء الخبر بموت الشيخ صلاح الدين (١) العلائي بالقدس الشريف ليلة الإثنين ثالث المحرم، وصُلِّيَ عليه من الغد بالمسجد الأقصى بعد صلاة الظهر، ودفن بمقبرة نائب الرحبة، وله من العمر ست وستون سنة، وكان مدة مقامه بالقدس مدرّسًا بالمدرسة الصّلاحية وشيخًا بدار الحديث التنكزيّة (٢) ثلاثين سنة، وقد صنّف وألَف وجمع وخرج، وكانت له يد طولى بمعرفة العالي والنازل، وتخريج الأجزاء والفوائد، وله مشاركة قوية في الفقه واللُّغة والعربية والأدب، وفي كتابته ضعف لكن مع صحة وضبط لما يُشْكل، وله عدَّةُ مصنَّفات (٣) ، وبلغني أنه وقفها على الخانقاه السُّميْسَاطيّة (٤) بدمشق، وقد ولي بعده التّدريس بالصلاحيّة (٥) الخطيب برهان الدين بن جماعة (٦) والنظر بها، وكان معه تفويض منه متقدّم التاريخ. وفي يوم الخميس السادس من محرّم احتيط على متولي البرّ ابن بَهَادُر السّنجري (٧) ، ورُسم عليه
(١) ترجمته في: الذيل للحسيخي ص (٣٣٥) والوفيات لابن رافع (٢/ ٢٢٦) وطبقات الشافعية (٦/ ١٠٤) والدرر الكامنة (٢/ ٩٠) والنجوم الزاهرة (١٠/ ٣٣٧) والدارس (١/ ٥٩). وهو: صلاح الدين أبو سعيد خليل بن كَيْكَلْدي العلائي الدمشقي المقدسي الشافي. (٢) في ط: السكرية وهو تحريف. وهى دار حديث بناها تنكز في القدس. انظر "الأنس الجليل" (٢/ ٣٨٧). (٣) منها القواعد المشهورة، والوشي المعلم فيمن روى عن أبيه عن جدِّه عن النبي ﷺ ، عقيلة المطالب في ذكر أشراف الصفات والمناقب، وجمع الأحاديث الواردة في زيارة قبر النبي ﷺ . الشذرات (٦/ ١٩١). قلت: وله جزء لطيف في تفسير الباقيات الصالحات. وما جاء من أثر في تفسيرها، صدر عن دار ابن كثير العامرة بدمشق. بتحقيقي مشاركة مع الصديق الدكتور علي أبو زيد. (٤) في ط: السمساطية وهو تطبيع. وأثبتنا ما في منادمة الأطلال للشيخ بدران (٢٧٦). (٥) في ط: الصرخصية وهو توهم. (٦) هو: إبراهيم بن عبد الرحيم بن محمد بن سعد اللَّه بن جماعة القاضي برهان الدين. مات سنة (٧٩٠) هـ. الدرر الكامنة (١/ ٣٩). (٧) في ط: الشيرجي وأثبتنا ما في الدرر الكامنة (٤٩٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies