Le calife pour qui l’on invoque la prière est al-Muʿtaḍid, par ordre de Dieu. Le gouverneur des terres égyptiennes est l’émir Saïf ad-Dīn Qublay. Les juges d’Égypte sont ceux mentionnés précédemment, et le ministre est le juge Ibn Zanbūr. Parmi les notables qui administrent le royaume – aucune décision ne pouvant être prise sans leur avis, car le sultan en question est encore jeune –, on compte trois figures de premier plan : Saïf ad-Dīn Shaykhūn, Tāz (1) et Sarghatmush (2).

Le gouverneur de Damas est l’émir Saïf ad-Dīn Arghūn al-Kāmilī, et ses juges sont les mêmes que ceux mentionnés précédemment. Le gouverneur des provinces d’Alep est Saïf ad-Dīn Baybughā Urūs (3), celui de Tripoli est l’émir Saïf ad-Dīn Baklamush, et celui de Hama est l’émir Shihāb ad-Dīn Aḥmad ibn Mashd ach-Charbkhānāh (4).

Le neuvième jour du mois, quelques pèlerins arrivèrent à Damas – événement rare – et rapportèrent le décès du muezzin Chams ad-Dīn ibn (5) Saʿīd après l’étape d’al-ʿUlā (6), dans la région des tanneries.

Au cours de la nuit du lundi 16 Ṣafar de cette même année, un important incendie se déclara près de la porte Jayrūn, à l’est, détruisant la grande échoppe décorée du fabricant de paniers et son entourage. L’incendie s’étendit de manière effroyable jusqu’à atteindre la “porte jaune” en laiton. Le dīwān du grand sanctuaire s’empressa de gratter la plaque de laiton et de la transporter le jour même dans la réserve située dans la loge des gens d’Alep, au mausolée de ʿAlī. Ils s’attaquèrent ensuite au bois, le brisant à la hache avec force et vigueur ; c’était pourtant du pin d’une solidité et d’une longévité extrêmes. Les habitants s’en affligèrent, car il s’agissait de l’un des ornements et des repères les plus remarquables de la ville. Son existence remontait à plus de quatre millénaires. Fin – Dieu est plus savant.

Il s’agit ici de la traduction de la porte Jayrūn, célèbre à Damas (7), dont la destruction, la disparition et la démolition survinrent cette année-là ; elle se situait à l’est de la grande mosquée de Damas, et l’on n’avait jamais vu de porte plus large.