Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À al-Qubayyibāt, il fut érigé là, et les gens sortirent pour le contempler et lui jeter des projectiles, avec l’intention de l’emmener avec eux pour le siège.

Le mercredi, deuxième jour de Rabiʿ al-Ākhir, l’émir ʿAlāʾ al-Dīn Alṭanbughā al-Mārdānī arriva d’Égypte, selon son habitude et sa coutume (1).

Le jeudi dixième, deux grands émirs entrèrent à Damas à l’aube : Rukn al-Dīn Baybars al-Aḥmadī, venant de Tripoli, et ʿAlam al-Dīn al-Jāwlī, venant de Ḥamā. Ils assistèrent au cortège et se présentèrent, les bras croisés, devant le vice-sultan : al-Aḥmadī à sa droite et al-Jāwlī à sa gauche. Ils s’installèrent en dehors de la ville. Quelques jours plus tard, al-Aḥmadī repartit pour l’Égypte, selon sa coutume et en sa qualité de conseiller principal, tandis qu’al-Jāwlī se rendit à Gaza la Protégée pour y exercer les fonctions de vice-gouverneur. L’émir Badr al-Dīn Masʿūd ibn Khaṭīr était alors émir des ṭablkhānāt à Damas.

Le jeudi quatorzième, aux premières heures du matin, le détachement quitta Damas en direction de la ville d’al-Karak. L’émir Shihāb al-Dīn ibn Ṣubḥ, gouverneur des wulāt de Ḥawrān, fut chargé de superviser les mangonneaux. L’émir Sayf al-Dīn Bahādur al-Awjaqī (2), surnommé Ḥalāwa, qui était gouverneur des campagnes de Damas, se rendit lui aussi en Ḥawrān afin d’administrer ces provinces.

Le vendredi dix-huitième, un différend éclata entre le vice-gouverneur et le juge shafiʿite au sujet d’une lettre venue d’Égypte, recommandant le juge as-Subkī susmentionné, à laquelle était joint un ordre le nommant khaṭīb (orateur) en plus de sa fonction de juge, ainsi qu’une robe d’honneur égyptienne. Le vice-gouverneur se mit alors en colère à cause des enfants d’al-Jalāl, car ils étaient nombreux et vivaient dans la pauvreté, et il avait interdit à ce juge de poursuivre de telles démarches. Ce jour-là, il lui déclara qu’il ne devait pas officier dans la tribune (ou fenêtre) al-Kamālī. Le juge se leva donc et alla prier à la madrasa al-Ghazāliyya (3).

Le dimanche vingtième, l’émir Sayf al-Dīn Urunbughā (4), gendre du sultan al-Malik an-Nāṣir, fit son entrée à Damas en passant, se rendant à Tripoli pour y assumer les fonctions de vice-gouverneur, accompagné d’un apparat somptueux, de montures d’apparat et de chevaux de réserve, ainsi que d’un équipement complet.

Le jeudi vingt-quatrième, l’émir Badr al-Dīn ibn al-Khaṭīrī arriva, démis de son poste de vice-gouverneur à Gaza la Protégée. Le matin, il participa au cortège aux côtés du vice-sultan, puis s’installa dans sa demeure, et les gens vinrent le saluer.

Le mardi treizième de Ṣafar, la ville fut ornée pour célébrer la guérison d’al-Malik aṣ-Ṣāliḥ, qui avait contracté une maladie et s’en était rétabli (5). Et le vendredi seizième, avant la prière de l’après-midi, arrivera un courrier d’Égypte convoquant le juge suprême (qāḍī al-quḍāt).

(1) al-Nujūm (10/82). (2) Dans l'édition : Bahādir al-Shams. Nous avons confirmé ce qui se trouve dans al-Durar al-Kāmina (1/497), qui est différent de Bahādir al-Shamsī, décédé en 718 H. (3) Dans l'édition : Fataghibbat. (4) Dans l'édition : Arbghā. Nous avons confirmé ce qui se trouve dans al-Nujūm (10/99) et ailleurs. Il s'agit d'Urnbghā ibn ʿAbd Allāh al-Nāṣirī, décédé en 743 H. (5) al-Nujūm (10/81).
الْقُبَيْبَات، فنُصب هناك وخرج الناس للتفرج عليه ورُمي به ومن نيتهم أن يستصحبوه معهم للحصار. وفي يوم الأربعاء ثاني ربيع الآخر قدم الأمير علاء الدين ألطَنْبُغا المارداني من الديار المصرية على قاعدته وعادته (١) . وفي يوم الخميس عاشره دخل إلى دمشقَ الأميران الكبيران ركن الدين بيبرس الأحمدي من طرابُلُس، وعلم الدين الجاولي من حماة سَحَرًا، وحضرا الموكب ووقفا مكتّفين لنائب السلطنة: الأحمديُّ عن يمينه والجاولي عن يساره، ونزلا ظاهرَ البلد، ثم بعد أيام يسيرة توجَّه الأحمديُّ إلى الديار المصرية على عادته وقاعدته رأس مشورة، وتوجَّه الجاولي إلى غَزَّة المحروسة نائبًا عليها، وكان الأمير بدر الدين مسعود بن خَطِير على إمرة الطبلخانات بدمشق. وفي يوم الخميس رابع عشره خرجت التجريدة من دمشقَ سحرًا إلى مدينة الكَرَك، والأمير شهاب الدين بن صُبْح والي الولاة بحوران مشد المجانيق، وخرج الأمير سيف الدين بهادر الأَوْجاقي (٢) الملقب بحلاوة والي البر بدمشق إلى ولاية الولاة بحوران. وفي يوم الجمعة ثامن عشره وقع بين النائب والقاضي الشافعي بسبب كتاب ورد من الديار المصرية فيه الوَصَاةُ بالقاضي السُّبكي المذكور ومعه التوقيع بالخطابة له مضافًا إلى القضاء وخلعة من الديار المصرية، فتغيَّظَ (٣) عليه النائب لأجل أولاد الجلال، لأنّهم عندهم عائلة كثيرة وهم فقراء، وقد نهاه عن السَّعي في ذلك، فتقدَّم إليه يومئذ أن لا يُصلِّي عنده في الشُّبَّاك الكَمَالي، فنهض من هناك وصلَّى في الغزالية. وفي يوم الأحد العشرين منه دخل دمشق الأمير سيف الدين أُرُنْبُغا (٤) زوج ابنة السلطان الملك الناصر مجتازًا ذاهبًا إلى طرابُلُس نائبًا بها، في تجمُّل وأُبَّهة ونجائب وجنائب، وعدة، وسرك كامل. وفي يوم الخميس الرابع والعشرين منه دخل الأمير بدر الدين بن الخطيري معزولًا عن نيابة غزة المحروسة فأصبح يوم الخميس فركب في الموكب وسيِّر مع نائب السلطنة، ونزل في داره وراح الناس للسّلام عليه. وفي يوم الثلاثاء ثالثَ عشرَ صفر زُيّنت البلد لعافية السلطان الملك الصالح لمرض أصابه، ثم شفي منه (٥) . وفي يوم الجمعة السادس عَشَر منه قبل العصر ورد البريد من الديار المصرية بطلب قاضي القضاة
(١) النجوم (١٠/ ٨٢). (٢) في ط: بهادر الشمس. وأثبتنا ما في الدرر الكامنة (١/ ٤٩٧) وهو غير بهادر الشمسي. المتوفى سنة (٧١٨) هـ. (٣) في ط: فتغبط. (٤) في ط: أربغا. وأثبتنا ما في النجوم (١٠/ ٩٩) وغيره. وهو: أُرُنْبُغَا بن عبد اللَّه الناصري. مات سنة (٧٤٣) هـ. (٥) النجوم (١٠/ ٨١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies