Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ceux qui étaient restés à Damas formaient un groupe, parmi lesquels se trouvaient Tammur as-Sâqî al-Muqaddam, Ibn Qarasunqur, Ibn al-Kâmil, Ibn al-Muʿaẓẓam, Ibn al-Baladî et d’autres. Tous prêtèrent alors allégeance, avec les fonctionnaires de Damas, au roi an-Nâsir fils d’an-Nâsir. Al-Fakhrî s’installa au khân Lâjîn, et les négociants ambulants sortirent avec leurs marchandises pour se rendre auprès de lui. Le matin du mardi seizième du mois, on fit résonner les fanfares de la bonne nouvelle dans la citadelle.

On proclama alors dans la ville : « Votre sultan est al-Malik an-Nâsir Aḥmad fils d’an-Nâsir Muḥammad ibn Qalâwûn, et votre gouverneur (nâʾib) est Sayf ad-Dîn Quṭlûbughâ al-Fakhrî ». Nombre de gens s’en réjouirent, et le gouverneur de Ṣafad se joignit à lui. Le gouverneur de Baʿlabakk lui prêta également allégeance ; ils lui recrutèrent des hommes et des soldats. L’émir Sayf ad-Dîn Sinjar al-Jamaqdâr, commandant l’aile droite de l’armée à Damas, revint à lui après avoir été retardé dans son voyage avec le gouverneur de Damas, ʿAlâʾ ad-Dîn Alṭanbughâ, à cause d’une maladie. Lorsque al-Fakhrî arriva, Sinjar le rejoignit et prêta serment au fils d’an-Nâsir. Il écrivit ensuite au gouverneur de Ḥamâ, Taghrudamur, qui avait été le représentant (nâʾib) en Égypte pour le roi al-Manṣûr. Celui-ci accepta et rejoignit l’armée le samedi vingt-sept du même mois, dans un grand faste, avec d’importants trésors et un convoi considérable.

Le dimanche matin vingt-huit du même mois, le soleil s’éclipsa avant midi. Le lundi matin, vingt-neuvième de Jumâdâ al-Âkhira, le gouverneur de Gaza, l’émir Âq Sunqur, arriva avec l’armée de Gaza, qui comptait près de deux mille hommes. Ils pénétrèrent dans Damas à l’aube puis se rendirent au camp d’al-Fakhrî. Ils s’y joignirent et y furent accueillis avec joie, portant le total des combattants à près de cinq mille hommes, voire davantage.

Lorsque débuta le mois de Rajab al-Fard, un groupe de grands marchands furent convoqués, car al-Fakhrî leur réclamait des fonds pour renforcer ses troupes. Le montant exigé atteignait un million de dirhams. Il disposait également d’un décret d’an-Nâsir fils d’an-Nâsir, l’autorisant à vendre les biens de l’émir Sayf ad-Dîn Qawsûn — atabeg du roi al-Ashraf ʿAlâʾ ad-Dîn Kujuk, fils d’an-Nâsir — situés en Syrie, parce que Qawsûn s’était opposé au fait de prêter allégeance à Aḥmad ibn an-Nâsir. Quelqu’un suggéra à al-Fakhrî de vendre certaines propriétés privées royales aux marchands et de traiter ainsi le produit de la vente des biens de Qawsûn comme partie de ces biens privés. L’ordre en fut donné et l’on mit en vente la localité de Dûma, évaluée à un million cinq cent mille (dirhams), avant que la grâce de Dieu n’intervienne : on remit les marchands en liberté après deux ou trois nuits, et on compensa cette somme par les entrepôts de Qawsûn.

Al-Fakhrî, accompagné de ceux qui l’avaient rejoint, parmi les émirs et les soldats, demeura établi à Thaniyyat al-ʿUqâb. Il recruta également un grand nombre d’hommes du Biqāʿ, plus d’un millier d’archers, dont l’émir protégeait les débouchés des routes. Cependant, l’arrivée de l’émir ʿAlâʾ ad-Dîn Alṭanbughâ, accompagné des troupes de Damas, de la majorité des forces d’Alep et d’un contingent de Tripoli, était imminente, et les troupes d’al-Fakhrî se préparaient à les affronter.

(1) Dans l'édition de Safed. (2) Al-Dhayl (pp. 226-227), Al-Nujūm al-Zāhirah (vol. 10, pp. 33-40), Al-Badāʾiʿ (vol. 1, p. 494). (3) Aq Sinqr ibn ʿAbd Allāh al-Nāṣir Muhammad ibn Qalāwūn, l'émir Chakkār, gouverneur de Gaza, puis de Tripoli, fut tué lors d'une bataille qui eut lieu au Caire en l'année 748 de l'Hégire. Al-Dalīl al-Shāfī (vol. 1, p. 142). (4) Dans l'édition : Dūyah. Dūmah : une ville prospère près de Damas. Yāqūt.
الذين كانوا قد تخلَّفوا بدمشقَ جماعةٌ، منهم تَمُر الساقي مقدم، وابن قَرَاسُنْقُر وابن الكامل وابن المعظم وابن البلدي وغيرهم، وبايع هؤلاء كلهم مع مباشري دمشق للملك الناصر بن الناصر، وأقام الفخري على خان لاجين، وخرج المتعيِّشُون بالبضائع إلى عندهم وضُربت البشائر بالقلعة صبيحة يوم الثلاثاء سادسَ عشر الشهر، ونُودي بالبلد: إنَّ سلطانكم الملك الناصر أحمدُ بن الناصر محمد بن قلاوون، ونائبكم سيفُ الدين قُطْلُوبُغَا الفخري، وفرح كثير من الناس بذلك، وانضاف إليه نائب صفد (١) وبايعه نائبُ بَعْلَبَك، واستخدموا له رجالًا وجندًا، ورجع إليه الأمير سيف الدين سِنْجَر الجَمَقْدَار رأس الميمنة بدمشق، وكان قد تأخر في السفر عن نائب دمشق علاء الدين ألْطَنْبُغَا، بسبب مرض عرض له، فلما قدم الفخري رجع إليه وبايع الناصر بن الناصر، ثم كاتب نائب حماة تَغْرُدَمُر الذي ناب بمصرَ للملك المنصور، فأجابه إلى ذلك وقدم على العسكر يوم السبت السابع والعشرين من الشهر المذكور، في تجمُّل عظيم وخزائن كثيرة، وثقل هائل (٢) . وفي صبيحة يوم الأحد الثامن والعشرين من الشهر المذكور كسفت الشمس قبل الظهر. وفي صبيحة يوم الإثنين التاسع والعشرين من جمادى الآخرة، قدم نائب غزة الأمير آقْ سُنْقُر (٣) في جيش غزَّة، وهو قريب من ألفين، فدخلوا دمشق وقت الفجر وغدوا إلى معسكر الفخري، فانضافوا إليهم ففرحوا بهم كثيرًا، وصار في قريبٍ من خمسة آلاف مقاتل أو يزيدون. استهلّ شهرُ رجب الفرد، والجماعة من أكابر التجّار مطلوبون بسبب أموال طلبها منهم الفخري، يقوّي بها جيشه الذي معه، ومبلغ ذلك الذي أراده منهم ألفُ ألفِ درهم، ومعه مرسوم الناصر بن الناصر ببيع أملاك الأمير سيف الدين قَوْصُون، أتابك الملك الأشرف علاء الدين كُجُك، ابن الناصر التي بالشّام، بسبب إبائه عن مبايعة أحمد بن النّاصر، فأشار على الفخري مَن أشار بأن يباع للتُّجَّار من أملاك الخاص، ويجعل مال قَوْصُون من الخاص، فرسم بذلك، وأن يباع للتجار قرية دُوْمَةً (٤) قوِّمت بألف ألف وخمسمئة ألف، ثم لطف اللَّه وأَفرج عنهم بعد ليلتين أو ثلاث، وتعوّضوا عن ذلك بحواصل قَوْصُون، واستمرّ الفخري بمن معه ومن أضيف إليه من الأمراء والأجناد مقيمين بثنيَّةِ العُقَاب، واستخدم من رجال البقاع جماعةً كثيرة أكثر من ألف رام، وأميرهم يحفظ أفواه الطرق، وأزِفَ قدوم الأمير علاء الدين ألْطَنْبُغَا بمن معه من عساكر دمشق، وجمهور الحلبيين وطائفة الطرابُلُسيين، وتأهَّب هؤلاء لهم،
(١) في ط: صفد. (٢) الذيل (٢٢٦ - ٢٢٧) النجوم الزاهرة (١٠/ ٣٣ - ٤٠) البدائع (١/ ٤٩٤). (٣) آق سنقر بن عبد اللَّه الناصر محمد بن قلاوون الأمير شكار، نائب غزة، ثم طرابُلُس قتل في وقعة كانت بالقاهرة سنة (٧٤٨) هـ الدليل الشافي (١/ ١٤٢). (٤) في ط: دوية. ودُوْمَةُ: مدينة عامرة قرب دمشق. ياقوت.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies