Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les grands émirs décidèrent de le déposer lorsqu’ils virent que la situation s’était aggravée au point de causer une grave corruption. Ils firent alors venir le calife al-Ḥākim bi-Amr Allāh Ibn Abī al-Rabīʿ Sulaymān, devant qui furent établies les accusations portées contre le roi al-Manṣūr. À ce moment-là, les grands émirs et d’autres le déposèrent et mirent à sa place le frère mentionné ci-dessus. Ils l’envoyèrent ensuite à Qūṣ, en le maintenant dans une situation étroite, accompagné de trois de ses frères — certains disent plus —, puis ils installèrent ce roi al-Ashraf sur le trône. L’émir Sayf ad-Dīn Qūṣūn an-Nāṣirī gouverna à sa place. Les affaires se poursuivirent de manière satisfaisante et la nouvelle parvint en Syrie ; les émirs lui prêtèrent allégeance le mercredi. Les annonces festives retentirent la veille du jeudi, premier jour de Rabīʿ al-Awwal, et l’on prononça le khuṭba en son nom à Damas le vendredi, en présence du lieutenant du sultan, des juges et des émirs.

Le mercredi 17 Rabīʿ al-Awwal, le Qāḍī al-Quḍāt (Juge suprême) Taqī ad-Dīn as-Subkī se rendit au Dār al-Ḥadīth al-Ashrafiyya pour remplacer notre maître, le ḥāfiẓ Jamāl ad-Dīn al-Murrī, et assura également la direction du Dār al-Ḥadīth an-Nūriyya en lieu et place de son fils (1). Au mois de Jumādā al-Ūlā, on apprit que le gouverneur (nāʾib) d’Alep, l’émir Sayf ad-Dīn Ṭashtamar, surnommé « al-Ḥimmaṣ al-Akhaḍar » (“le Pois chiche vert”), soutenait le fils du sultan, l’émir Aḥmad, qui se trouvait à al-Karak, qu’il mobilisait ses troupes à cette fin, et Dieu est plus savant (2).

Durant la seconde décade de ce même mois, les armées accompagnant l’émir Sayf ad-Dīn Quṭlūbughā al-Fakhrī arrivèrent à al-Karak pour rechercher l’émir Aḥmad, fils du sultan. Dans ce même mois, on évoqua beaucoup le sujet de l’émir Aḥmad ibn an-Nāṣir se trouvant à al-Karak, à cause du siège que menaient contre lui les troupes venues avec al-Fakhrī. La rumeur se répandit selon laquelle le gouverneur d’Alep, l’émir Sayf ad-Dīn Ṭashtamar dit « al-Ḥimmaṣ al-Akhaḍar », soutenait les fils du sultan qui avaient été expulsés d’Égypte vers la Haute-Égypte et qu’il défendait l’émir Aḥmad dans le but de détourner de ce dernier l’armée et de lever le siège. On racontait encore qu’il envisageait de se rendre à al-Karak afin de soutenir Aḥmad, fils de son maître. Le gouverneur de Syrie (nāʾib ash-Shām) à Damas se prépara à l’affronter, convoqua l’armée pour affronter ses intentions de semer la discorde et de rompre l’unité, de sorte que les troupes y prêtèrent grande attention, se tinrent prêtes et supportèrent de lourdes charges. Cela inquiéta la population, qui craignit la survenue d’une guerre civile. On redoutait qu’en cas de combats, les tribus des montagnes et de Ḥawrān ne se soulèvent, entraînant ainsi l’arrêt des travaux agricoles et autres activités. Par la suite, l’envoyé du sultan à Alep parvint auprès du gouverneur de Damas, l’émir ʿAlāʾ ad-Dīn Alṭanbughā, à qui il transmit un message verbal. Après l’avoir écouté, celui-ci dépêcha avec lui le commandant de l’aile gauche, Ayyān as-Sāqī (3), et ils se rendirent ensemble à Alep, puis revinrent dans les derniers jours de Jumādā al-Ākhira avant de partir pour l’Égypte. On apprit alors que la situation demeurait sans changement, jusqu’à ce qu’un accord soit conclu au sujet du retour des fils du roi an-Nāṣir en Égypte — à l’exception d’al-Manṣūr — et de l’abandon du siège d’al-Karak (4).

(1) Al-Dāris, vol. 1, p. 36. (2) Al-Nujūm al-Zāhira, vol. 10, p. 31. (3) Dans l'édition : Aman, ce qui est une erreur de lecture. Nous avons conservé ce qui figure dans al-Dalīl al-Shāfī, vol. 1, p. 160. Il s'agit d'Iyān ibn ʿAbd Allāh al-Sāqī al-Nāṣirī, décédé en 746 de l’Hégire. (4) Al-Nujūm, vol. 10, p. 34.
فمالأ على خلعه كبارُ الأمراء لمَّا رأوا الأمر تفاقم إلى الفساد العريض، فأحضروا الخليفة الحاكم بأمر اللَّه ابن أبي الربيع سليمان فأثبت بين يديه ما نُسب إلى الملك المنصور من الأمور فحينئذ خلعه الأمراء الكبار وغيرهم، واستبدلوا مكانه أخاه هذا المذكور، وسيَّرُوه إذ ذاك إلى قُوص مضيَّقًا عليه ومعه إخوةٌ له ثلاثة، وقيل أكثر، وأجلسوا الملك الأشرف هذا على السرير وناب له الأمير سيف الدين قُوصُون النَّاصريّ، واستمرت الأمور على السداد وجاءت إلى الشام فبايعه الأمراء يوم الأربعاء، وضُربت البشائر عشيَّة الخميس مستهل ربيع الأول وخُطب له بدمشقَ يوم الجمعة بحضرة نائب السَّلطنة والقضاة والأمراء. وفي يوم الأربعاء سابعَ عشرَ ربيع الأول حضر بدار الحديث الأشرفية قاضي القضاة تقي الدين السُّبكي عوضًا عن شيخنا الحافظ جمال الدين المري، ومشيخة دار الحديث النُورية عوضًا عن ابنه (رحمه الله) (١) . وفي شهر جمادى الأولى اشتهر أنّ نائب حلبَ الأمير سيف الدين طَشْتَمُر الملقب بالحمّص الأخضر قائم في نُصرة ابن السلطان الأمير أحمد الذي بالكَرَك، وأنّه يستخدم لذلك ويجمع الجموع فاللَّه أعلم (٢) . وفي العشر الثاني منه وصلت الجيوش صحبة الأمير سيف الدين قطلوبغا الفخري إلى الكَرَك في طلب ابن السلطان الأمير أحمد. وفي هذا الشهر كثر الكلام في أمر الأمير أحمد بن الناصر الذي بالكَرَك، بسبب محاصرة الجيش الذي صحبه الفخري له، واشتهر أن نائب حلب الأمير سيف الدين طَشْتَمُر الملقب بالحمّص الأخضر قائم بجنب أولاد السلطان الذين أُخرجوا من الديار المصرية إلى الصَّعيد، وفي القيام بالمدافعة عن الأمير أحمد، ليصرفَ عنه الجيش، وترك حصاره وعزم بالذهاب إلى الكَرَك لنصرة أحمد ابن أستاذه، وتهيَّأ له نائب الشَّام بدمشقَ، ونادى في الجيش لملتقاه ومدافعته عمّا يريد من إقامة الفتنة وشقّ العصا، واهتم الجند لذلك، وتأهَّبُوا واستعدُّوا، ولحقهم في ذلك كلفة كثيرة، وانزعج الناس بسبب ذلك وتخوَّفوا أن تكون فتنة، وحَسِبُوا إن وقع قتال بينهم أن تقوم العَشِيرات في الجبال وحوران، وتتعطل مصالح الزراعات وغير ذلك، ثم قدم من حلب صاحبُ السلطان في الرسلية إلى نائب دمشقَ الأمير علاء الدين ألْطَنْبُغَا ومعه مشافهة، فاستمع لها فبعث معه صاحب الميسرة أيان السَّاقي (٣) ، فذهبا إلى حلب، ثم رجعا في أواخر جُمادى الآخرة، وتوجَّها إلى الديار المصرية، واشتهر أن الأمر على ما هو عليه حتى توافق على ما ذكر من رجوع أولاد الملك الناصر إلى مصر، ما عدا المنصور، وأن يخلّي عن محاصرة الكرك (٤) .
(١) الدارس (١/ ٣٦). (٢) النجوم الزاهرة (١٠/ ٣١). (٣) في ط: أمان وهو تصحيف. وأثبتنا ما في الدليل الشافي (١/ ١٦٠). وهو: أيَان بن عبد اللَّه الساقي الناصري. مات سنة (٧٤٦) هـ. (٤) النجوم (١٠/ ٣٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies