Zayn ad-Dîn, frère du shaykh Taqî ad-Dîn Ibn Taymiyya, se rendit avec les trois juges – le mâlikî, le hanafî et le hanbalî. Ils mirent en œuvre son jugement lors de la séance et assistèrent à l’exécution de la personne mentionnée ; pour ma part, j’ai supervisé toute l’affaire du début à la fin (1).

Le vendredi 28 dhu l-qa‘da, on relâcha de la citadelle les deux émirs détenus, Taybughâ Hâjî et Aljîbughâ (2). On libéra également les khazandariyya de Tankiz, qui étaient restés en prison dans la forteresse ; les gens s’en réjouirent.

Vint ensuite l’annonce du décès du sultan al-Malik an-Nâsir Muhammad (3) Ibn Qalâwûn : au matin du mercredi 27 (4) dhu l-hijja, l’émir Sayf ad-Dîn Qutlûbughâ al-Fakhrî arriva à Damas. Le vice-roi et l’ensemble des émirs sortirent à sa rencontre, car il était venu en poste rapide. Il leur fit savoir que le sultan al-Malik an-Nâsir était décédé le mercredi précédent, en fin de journée. Il fut inhumé dans la nuit du vendredi après la prière du ‘ishâ’, et enterré avec son père, al-Malik al-Mansûr, auprès de son fils Anûk. Avant sa mort, le sultan avait fait prêter allégeance à son fils, Sayf ad-Dîn Abû Bakr, qu’il avait titré al-Malik al-Mansûr. Lorsque le sultan fut enterré dans la nuit du vendredi, peu d’émirs assistèrent à la cérémonie. L’émir ‘Alam ad-Dîn al-Jâwalî (5), un homme considéré pieux nommé le shaykh ‘Umar ibn Muhammad ibn Ibrâhîm al-Ja‘barî, et un autre personnage issu de la garde participèrent. Comme nous l’avons signalé, il fut enseveli et, durant ces funérailles, son fils – l’héritier désigné – ne vint pas. Il ne quitta pas la citadelle cette nuit-là, en accord avec l’avis des émirs, pour éviter tout désordre. Le juge ‘Izz ad-Dîn ibn Jamâ‘a dirigea la prière funéraire, assisté d’al-Jâwalî, d’Aydughmush, d’Amîr Âkhur (6) et du juge Bahâ’ ad-Dîn ibn Hâmid, fils du qâdî de Damas as-Subkî.

Le roi al-Mansûr Sayf ad-dunyâ wa d-dîn Abû al-Ma‘âlî Abû Bakr s’assit alors sur le trône du royaume.

Au matin du jeudi 21 dhu l-hijja de l’an 741 de l’hégire, l’armée égyptienne lui prêta allégeance (7). Al-Fakhr (8) arriva à Damas pour recueillir celle des Syriens et s’installa au Qasr al-Ablaq ; il obtint la bay‘a pour al-Malik al-Mansûr, fils d’an-Nâsir, lui-même fils d’al-Mansûr. Le jeudi 28 du mois, des tambours de réjouissance résonnèrent dans la citadelle al-Manṣûra à Damas, et la population se réjouit de l’avènement du nouveau roi, pria pour le repos de l’ancien souverain et exprima son regret quant à sa disparition. – qu'Allah lui fasse miséricorde –