Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

«Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge au sujet de Dieu? (15) Et lorsque vous vous êtes séparés d’eux et de ce qu’ils adorent en dehors de Dieu…», c’est-à-dire lorsque vous vous êtes éloignés de leur religion et que vous vous êtes désavoués de ce qu’ils adorent au lieu de Dieu. En effet, ils associaient à Dieu, comme l’a déclaré Abraham : «En vérité, je me désavoue de ce que vous adorez (26), excepté Celui qui m’a créé et c’est Lui qui me guidera» (sourate Az-Zukhruf, versets 26-27).

De même, ces jeunes gens se dirent mutuellement (1) : du moment que vous avez quitté votre peuple dans sa religion (2), séparez-vous d’eux physiquement pour être à l’abri s’ils venaient à vous nuire. «Réfugiez-vous donc dans la caverne : votre Seigneur étendra Sa miséricorde sur vous et Il disposera pour vous une issue favorable à votre affaire.» Autrement dit, Il fera descendre sur vous Sa protection, vous plaçant sous Sa garde et Son soutien, et Il fera aboutir votre entreprise à une bonne fin, comme il est dit dans le hadith : «Ô Dieu, améliore notre issue dans toutes nos affaires et préserve-nous de l’ignominie d’ici-bas et du châtiment de l’au-delà.» (3)

Dieu, exalté soit-Il, a ensuite décrit la grotte où ils trouvèrent refuge, dont l’entrée est orientée au nord et l’intérieur fait face à la qibla. C’est l’endroit le plus bénéfique pour qu’il soit situé vers le sud et dirigé vers le nord. Il dit : «Et tu aurais vu le soleil, lorsqu’il se lève, s’écarter…» (4) ou : «…s’incliner à droite loin de leur caverne, et lorsqu’il se couche, il passe sur leur gauche…». Il informe ainsi que le soleil, en été et à des périodes similaires, pénètre dans la grotte au tout début de son lever, du côté occidental de celle-ci, puis commence à s’en retirer graduellement, ce qui correspond à son inclinaison sur la droite (5). Il s’élève ensuite dans le ciel et se retire de l’ouverture de la grotte. Puis, lorsqu’il est sur le point de se coucher, il commence à y entrer de nouveau par la partie orientale, petit à petit, jusqu’à son coucher, comme on peut le constater dans un endroit semblable. La sagesse de l’entrée intermittente du soleil réside dans la préservation de l’air de la grotte de la corruption. «Tandis qu’eux se trouvaient dans une vaste salle (fajwa) de celle-ci : c’est là un des signes de Dieu». Autrement dit, le fait qu’ils soient restés longtemps ainsi, sans manger ni boire ni s’alimenter, est l’une des preuves de la toute-puissance divine.

«Celui que Dieu guide est le bien-guidé, et celui qu’Il égare, tu ne lui trouveras jamais d’allié pour le conduire (17). Tu les aurais crus éveillés alors qu’ils dormaient.» Certains ont dit que leurs yeux étaient restés ouverts pour ne pas se gâter à force de rester fermés trop longtemps. «Et Nous les tournons à droite et à gauche.» Il est dit : une fois l’an, ils passaient d’un flanc à l’autre, ou peut-être cela se produisait-il plus souvent ; Dieu seul le sait.

«Et leur chien étendait ses pattes sur le seuil.» (Chou‘ayb al-Jabba’î a dit : le nom de leur chien était Hamrân. D’autres ont dit que le mot «al-wasîd» (6)…)

(1) L'expression est ainsi dans les manuscrits A et B : « قالوا بعضهم بعضاً » (ils se disaient mutuellement). Dans le manuscrit Ṭ, il est écrit : « قال بعضهم إذ » (certains ont dit alors), ce qui est la lecture la plus correcte. (2) Dans le manuscrit B : « دينكم » (votre religion). (3) Ahmad l’a rapporté dans son Musnad (4/181) d’un hadith de Basr ibn ʿArṭāh au sujet du Messager de Dieu ﷺ. Au sujet de Basr, il existe des divergences concernant sa compagnonnage ; la vérité est qu’il est né soixante ans avant la mort du Prophète ﷺ. Ibn Maʿīn a dit que c’était un homme de mauvaise réputation, et Ibn ʿAdī a affirmé que son compagnonnage est douteux, et qu’il avait des actes répréhensibles connus (voir Tahrīr at-Taqrīb 1/169). Ce qui est certain, c’est qu’il n’a pas entendu directement le Prophète ﷺ. (4) C’est la lecture d’Ibn ʿĀmir. LeḤujjah est celle d’Ibn Zanjalah (413). (5) Dans le manuscrit B on lit « الشمال » (au nord), ce qui est une erreur d’interpolation. (6) A disparu du manuscrit B par transfert de l’œil.
﴿فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (١٥) وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ﴾ أي وإذ فارقتموهم في دينهم وتبرَّأتم مما يعبدون من دون الله، وذلك لأنهم كانوا يشركون مع الله كما قال الخليل: ﴿إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ (٢٦) إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ﴾ [الزخرف: ٢٦ - ٢٧] وهكذا هؤلاء الفتية قالوا بعضهم بعضًا (١) : إذ قد فارقتم قومكم في دينهم (٢) فاعتزلوهم بأبدانكم لتسلموا منهم أن يوصِلوا إليكم شراً ﴿فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا﴾ أي: يُسْبلْ عَلَيكُم ستره وتكونوا تحت حفظه وكنفه ويجعل عاقبةَ أمركم إلى خيرٍ، كما جاء في الحديث "اللهُمَّ أحسن عاقِبَتَنا في الأُمورِ كُلَّها، وأَجِرْنا مِن خزي الدُّنيا ومِن عذابِ الآخرة" (٣) . ثمّ ذكر تعالى صفة الغار الذي أووا إليه، وأن بابه موجَّه إلى نحو الشمال، وأعماقه إلى جهة القبلة، وذلك أنفع الأماكن أن يكون المكان قبلياً وبابه نحو الشمال، فقال: ﴿وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ﴾ وقُرِئ (٤) ﴿تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ﴾ فأخبر أن الشمس -يعني في زمن الصيف وأشباهه- تشرق أوَّل طلوعها في الغار في جانبه الغربي، ثم تشرع في الخروج منه قليلاً قليلاً، وهو ازورارُها ذاتَ اليمين (٥) فترتفع في جو السماء وتتقلص عن باب الغار، ثم إذا تضيَّفت للغروب تشرع في الدخول فيه من جهته الشرقية قليلاً قليلاً إلى حين الغروب، كما هو المشاهد بمثل هذا المكان، والحكمة في دخول الشمس إليه في بعض الأحيان أن لا يفسد هواؤه ﴿وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ﴾ أي: بقاؤهم على هذه الصفة دهراً طويلاً من السنين لا يأكلون ولا يشربون ولا تتغذَّى أجسادهم في هذه المدة الطويلة من آيات الله وبرهان قدرته العظيمة. ﴿مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا (١٧) وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ﴾ قال بعضهم: لأن أعينهم مفتوحة لئلا تفسد بطول الغمض. ﴿وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ﴾ قيل: في كل عام يتحوَّلون مرةً من جنب إلى جنب، ويحتمل أكثر من ذلك. فالله أعلم. ﴿وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ﴾ (قال شُعيب الجَبَائي: اسم كلبهم حَمْران. وقال غيره: الوصيد (٦) :
(١) كذا العبارة في أ وب: قالوا بعضهم بعضاً. وفي ط: قال بعضهم إذ. وهو الأصح. (٢) في ب: دينكم. (٣) أخرجه أحمد في مسنده (٤/ ١٨١) من حديث بسر بن أرطاة عن رسول الله ﷺ ، وبسر مختلف في صحبته، والصحيح أنه ولد قبل وفاة النبي ﷺ بستين، وذكر ابن معين أنه كان رجل سوء، وقال ابن عدي: مشكوك في صحبته، وله أفعال قبيحة معروفة (وينظر تحرير التقريب ١/ ١٦٩)، فالثابت أنه لم يسمع النبي ﷺ . (٤) هي قراءة ابن عامر. الحجة لابن زنجلة (٤١٣). (٥) في ب: الشمال وهو سهو. (٦) سقطت من ب بنقلة عين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies