Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le courrier arriva le quatrième jour de Ramadân, portant la nomination de l’imam Muḥyiddîn Ibn Jahbal (1) comme juge de Tripoli, et celui-ci s’y rendit. Ibn al-Majd ʿAbd Allâh (2) assura l’enseignement à al-Rawâḥiyya à la place de l’Aṣbahânî, resté en Égypte. À la fin de Ramadân, on libéra al-Ṣâḥib ʿAlâ’ al-Dîn et son frère Shams al-Dîn Mûsâ ibn al-Tâj Isḥâq, après un an et demi d’emprisonnement (3).

Le convoi syrien partit le jeudi 10 Shawwâl, sous la direction de l’émir Badr al-Dîn ibn Maʿbad ; le juge en était ʿAlâ’ al-Dîn ibn Manṣûr, enseignant du rite ḥanafite à l’école Tankiz de Jérusalem. Parmi les pèlerins figurèrent Ṣadr al-Dîn al-Mâlikî, Shihâb al-Dîn al-Ẓuhayrî, Muḥyiddîn ibn al-Aʿqaf et d’autres. Le dimanche 13 du même mois, Ibn Jumla donna cours à l’Atâbakiyya à la place d’Ibn Jahbal, qui avait été nommé juge de Tripoli (4). Le dimanche 20, le cadi Shams al-Dîn Muḥammad ibn Kâmil al-Tadmurî (5)—qui officiait comme prédicateur d’al-Khalîl à Damas en remplacement d’Ibn Jumla—rendit un jugement ; le peuple se réjouit de sa piété et de sa vertu.

En Dhû al-Qaʿda, Tankiz fit arrêter son dawâdâr, Nâṣir al-Dîn Muḥammad, qui occupait une place éminente auprès de lui. Il le fit durement battre en sa présence, lui soutira de grandes sommes d’argent, puis le jeta en prison dans la citadelle et l’exila à Jérusalem. Plusieurs de ses proches furent également frappés ; parmi eux, ʿAlâ’ al-Dîn ibn Muqallad, majordome (ḥâjib) des Arabes, dont on sectionna la langue à deux reprises et qui en mourut. L’État se trouva bouleversé, un autre pouvoir s’établit, dont le premier soutien auprès de Tankiz fut Ḥamza, son compagnon et confident durant cette période récente ; la faveur fut ainsi retirée au dawâdâr Nâṣir al-Dîn, à ses proches et à ses partisans.

Le mardi 28 Dhû al-Qaʿda, on installa sur la Kaʿba une nouvelle porte envoyée par le sultan, faite de bois de sennot rouge, semblable à de l’ébène, et ornée de plaques d’argent totalisant trente-cinq mille trois cents unités et un peu plus. L’ancienne porte, en teck, fut démontée : elle était elle-même couverte de plaques remises aux Banû Shayba, d’un poids total de soixante rôtls ; ils les vendirent au double de la valeur du dirham sous prétexte de bénédiction. C’était une erreur, car cela relève de l’usure (ribâ). Ils auraient dû vendre ces plaques en or pour éviter l’usure. Le bois de l’ancienne porte fut laissé à l’intérieur de la Kaʿba et portait le nom du seigneur du Yémen sur les deux panneaux, en une seule ligne (7).

(1) Dans l’édition de Ǧamīl. Il s’agit d’Ismâʿîl ibn Yaḥyâ, décédé en 740 H. Voir al-Durar, vol. 1, p. 384. (2) Il s’agit d’Aḥmad ibn ʿAbd Allâh, le chaféite. Voir al-Dâris, vol. 1, p. 272. (3) Al-Durar, vol. 4, p. 374. (4) Al-Dâris, vol. 1, p. 133. (5) Khatîb de Tadmur, puis de Jérusalem, décédé en 741 H. Voir al-Durar al-Kamina, vol. 4, p. 150. (6) Dans l’édition Aḍ-Ḍa, « murḍi‘an min as-sibṭ » : une altération. (7) Dans l’édition Aṭ, « wāḥida ʿalayhā ». Nous avons retenu le texte de la version B, qui est le plus plausible.
وجاء البريدُ في رابع رمضانَ بتولية القاضي محيي الدين بن جهبل (١) قضاء طرابُلُس فذهب إليها. ودرَّس ابن المجد عبد اللَّه (٢) بالرّواحية عوضًا عن الأَصْبَهاني بحكم إقامته بمصر. وفي آخر رمضان أفرج عن الصّاحب علاء الدين وأخيه شمس الدين موسى بن التاج إسحاق بعد سَجْنهما سنة ونصفًا (٣) . وخرج الرَّكبُ الشّامي يوم الخميس عاشر شوّال وأميره بدر الدين بن مَعْبد وقاضيه علاء الدين بن منصور مدرِّس الحنفية بالقدس بمدرسة تَنْكِز، وفي الحُجَّاج صدر الدين المالكي، وشهاب الدين الظهيري، ومحيي الدين ابن الأعقف وآخرون. وفي يوم الأحد ثالث عشره درَّس بالأَتابكيَّة ابن جملة عوضًا عن ابن جهبل الذي تولّى قضاء طرابُلُس (٤) . وفي يوم الأحد عشرينه حكم القاضي شمس الدين محمد بن كامل التَّدمري (٥) ، الذي كان في خطابة الخليل بدمشقَ نيابةً عن ابن جملة، وفرح الناس بدينه وفضيلته. وفي ذي القعدة مَسَك تَنْكِزُ دواداره ناصرَ الدِّين محمّد، وكان عندَه بمكانةٍ عظيمة جدًا، وضربه بين يديه ضَرْبًا مُبْرحًا، واستخلص منه أموالًا كثيرة، ثم حبسه بالقلعة ثم نفاه إلى القدس، وضُرب جماعةٌ من أصحابه منهم علاء الدين بن مقلّد حاجب العرب، وقطع لسانه مرتين، ومات، وتغيرت الدولة وجاءت دولة أخرى مقدَّمُها عنده حمزةُ الذي كان سميره وعشيرَه في هذه المدة الأخيرة، وانزاحت النِّعمة عن الدوادار ناصر الدين وذويه ومن يليه. وفي يوم الثلاثاء ثامن عشري ذي القعدة ركِّب على الكعبة بابُ جديد أرسله السلطان مرصَّعًا من السِّنط (٦) الأحمر كأنه آبَنوس، مركَّب عليه صفائح من فضة زنتها خمسةٌ وثلاثون ألفًا وثلثمئة وكسر، وقلع الباب العتيق، وهو من خشب السّاج، وعليه صفائح تسلَّمها بنو شَيْبَةَ، وكان زِنتها ستين رطلًا فباعوها كل درهم بدرهمين، لأجل التَّبرُّك. وهذا خطأ وهو رِبًا -وكان ينبغي أن يبيعوها بالذهب لئلا يحصل رِبًا بذلك- وتُرك خشبُ الباب العتيق داخل الكعبة، وعليه اسم صاحب اليمن في الفَرْدَتَيْن، سَطْرٌ واحدٌ (٧) :
(١) في ط: جميل. وهو: إسماعيل بن يحيى، مات سنة (٧٤٠ هـ). الدرر (١/ ٣٨٤). (٢) هو: أحمد بن عبد اللَّه، الشافعي. الدارس (١/ ٢٧٢). (٣) الدرر (٤/ ٣٧٤). (٤) الدارس (١/ ١٣٣). (٥) خطيب تدمر، ثم القدس، مات سنة (٧٤١ هـ) الدرر الكامنة (٤/ ١٥٠). (٦) في ط: مرضعًا من السبط وهو تحريف. (٧) في أ وط: واحدة عليها. وأثبتنا ما في ب، وهو الأشبه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies