Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au milieu de ce mois, le cheikh Shams ad-Dīn al-Iṣfahānī, commentateur du « Mukhtaṣar » et professeur à l’école ar-Rawāḥiyya, se rendit en Égypte à cheval par voie de poste, quittant Damas et ses habitants pour s’installer au Caire.

Le vendredi neuf Jumādā al-Ūlā (1), on prêcha dans la mosquée fondée par l’émir Sayf ad-Dīn Āl Malik (2), où s’établit comme prédicateur Nūr ad-Dīn ʿAlī ibn Shabīb al-Ḥanbalī (3).

En ce même temps, le sultan dépêcha un groupe d’émirs en Haute-Égypte (aṣ-Ṣaʿīd). Ils rassemblèrent environ cinq cents (4) hommes qui s’adonnaient au brigandage ; certains de ceux-ci furent éliminés.

Au cours de Jumādā al-Ākhira, la supervision (شَدّ) des dīwāns (bureaux) à Damas échut à Nūr ad-Dīn ibn al-Khashshāb, en remplacement d’al-Ṭuruqshī.

Le mercredi onzième Rājab, l’investiture de Qāḍī al-quḍāt (juge suprême) ʿAlāʾ ad-Dīn ibn le cheikh Zayn ad-Dīn ibn al-Munajja eut lieu pour le poste de juge hanbalite, en remplacement de Sharaf ad-Dīn ibn al-Ḥāfiẓ. Son acte de nomination fut lu à la mosquée, en présence des juges et des notables. Le lendemain, il délégua Burhān ad-Dīn az-Zurʿī (5) comme suppléant.

En Rājab, Shams ad-Dīn Mūsā ibn at-Tāj Isḥāq (6) fut chargé de l’inspection de l’armée en Égypte, en remplacement de Fakhr ad-Dīn Kātib al-Mamālīk, décédé. An-Nashw (7) reprit sa fonction d’inspecteur des biens privés et reçut sa robe d’honneur. Cependant, en Shaʿbān, il fut destitué avec son frère ʿAlam, l’inspecteur des bureaux, puis on confisqua leurs biens et on leur infligea de violents coups. La supervision de l’armée échut à al-Makīn ibn Qurwayna, et celle des bureaux, à son frère Shams ad-Dīn ibn Qurwayna.

En Shaʿbān, on célébra le mariage d’Anūk – l’on raconte qu’il se nommait Muḥammad, fils du sultan al-Malik an-Nāṣir – avec la fille de l’émir Sayf ad-Dīn Bakhtamur as-Sāqī. Sa dot s’éleva à un million de dinars. On immola à cette occasion près de vingt mille têtes d’ovins, volailles, oies, chevaux et bovins. On confectionna (8) aussi des pâtisseries à hauteur d’environ dix-huit mille quintaux. De plus, on apporta trois mille quintaux de chandelles, d’après le témoignage du cheikh Abū Bakr ar-Raḥbī (9). Les noces eurent lieu la nuit du vendredi, onzième Shaʿbān.

(1) Dans l'édition d'Al-Âkhira. (2) Il est mort assassiné à Alexandrie en 747 H [1346-1347], sous le règne du roi al-Kamil, au mois de Shaʿbān, et son corps fut transporté mort au Caire. (Al-Durar, vol. 1, p. 411 ; Al-Nujūm, vol. 10, p. 175). (3) Il est mort en 747 H. (Al-Durar, vol. 3, p. 59). (4) Dans l'édition Sittumi'a. (5) Al-Dāris, vol. 2, p. 41. (6) Mūsā ibn Isḥāq, appelé ʿAbd al-Wahhāb. Il est décédé en 771 H. (7) Il s'agit de Sharaf al-Dīn ʿAbd al-Wahhāb ibn al-Tāj Faḍl Allāh, connu sous le nom d'al-Nashw. (8) Dans l'édition Ḥamilat. (9) N'existe pas dans cette édition.
وفي نصف هذا الشهر سافر الشيخ شمس الدين الأصفهاني شارح "المختصر" ومدرِّس الرّواحية إلى الديار المصرية على خيل البريد، وفارق دمشقَ وأهلَها واستوطن القاهرة. وفي يوم الجمعة تاسع جمادى الأولى (١) خُطب بالجامع الذي أنشأه الأمير سيف الدين آل ملك (٢) واستقر فيه خطيبًا نور الدين علي بن شبيب الحنبلي (٣) . وفيه أرسل السلطان جماعة من الأمراء إلى الصّعيد فأحاطوا على نحو من خمسمئة (٤) رجل ممن كان يقطع الطريق فأتلف بعضهم. وفي جمادى الآخرة تولّى شدَّ الدواوين بدمشقَ نور الدين بن الخشاب عوضًا عن الطّرقشي. وفي يوم الأربعاء حاديْ عشرَ رجب خُلع على قاضي القضاة علاء الدين بن الشيخ زين الدين بن المُنَجَّا بقضاء الحنابلة عوضًا عن شرف الدين بن الحافظ، وقُرئ تقليده بالجامع، وحضر القضاة والأعيان وفي اليوم الثاني استناب برهان الدين الزُّرعي (٥) . وفي رجبٍ باشر شمسُ الدين موسى بن التاج إسحاق (٦) نظرَ الجيوش بمصرَ عوضًا عن فخر الدين كاتب المماليك توفي، وباشر النَّشْو (٧) مكانَه في نظر الخاص، وخُلع عليه بطرحة، فلما كان في شعبان عُزل هو وأخوه العلم ناظر الدواوين، وصُودرا وضُربا ضربًا عظيمًا، وتَولَّى نظر الجيش المكين بن قُرْوينة، ونظر الدواوين أخوه شمس الدين بن قُرْوينة. وفي شعبان كان عرس أَنُوك، ويقال: كان اسمه محمد ابن السلطان الملك الناصر، على بنت الأمير سيف الدين بَكْتَمُر السَّاقي، وكان جهازها بألف ألف دينار، وذُبح في هذا العرس من الأغنام والدَّجاج والإوز والخيل والبقر نحو من عشرين ألفًا، وعملت (٨) حلوى بنحو ثمانية عشر ألف قنطار، وحمل له من الشمعِ ثلاثة آلاف قنطار، قاله الشّيخ أبو بكر الرّحبي (٩) ، وكان هذا العرس ليلة الجمعة حادي عشرَ شعبان.
(١) في ط: الآخرة. (٢) مات مقتولًا بالإسكندرية سنة (٧٤٧ هـ) أيام الملك الكامل شعبان ونقل إلى القاهرة ميتًا. الدرر (١/ ٤١١) النجوم (١٠/ ١٧٥). (٣) مات سنة (٧٤٧ هـ). الدرر (٣/ ٥٩). (٤) في ط: ستمئة. (٥) الدارس (٢/ ٤١). (٦) موسى بن إسحاق ويدعى عبد الوهاب. مات سنة (٧٧١ هـ). (٧) هو: شرف الدين عبد الوهاب بن التاج فضل اللَّه المعروف بالنَّشْو. (٨) في ط: حملت. (٩) ليست في ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies