Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis débuta l’année sept cent trente-deux (de l’Hégire). Elle commença alors que les gouvernants du pays demeuraient les mêmes.

(1) Au tout début de cette année, fut ouverte la « Qaysariyya » qui était jadis la fonderie d’acier appelée « Jawwābab as-Saghīr ». Tankiz l’avait transformée en Qaysariyya, avec bénédiction.

(2) Un mercredi, la leçon fut dispensée dans les madrasas al-Amīniyya et az-Zāhiriyya par ʿAlā’ ad-Dīn ibn al-Qalānsi, en remplacement de son frère Jamāl ad-Dīn. Le neveu de ce dernier, Amīn ad-Dīn Muḥammad ibn Jamāl ad-Dīn, prononça également la leçon à la ʿAṣrūniyya, après l’avoir obtenue de son oncle. Un groupe de notables et de dignitaires assista à ces séances.

(3) Le neuvième jour de Muḥarram, un torrent d’une ampleur considérable s’abattit sur Ḥimṣ (Homs), provoquant la noyade d’un grand nombre de personnes et la perte de nombreux biens. Parmi les victimes, environ deux cents femmes trouvèrent la mort dans le hammam du gouverneur, alors qu’elles étaient réunies pour célébrer un ou deux mariages, et elles périrent toutes.

(4) Au mois de Ṣafar, Tankiz ordonna de blanchir les murs faisant face au marché des chevaux jusqu’à la porte al-Furādīs et décida aussi de restaurer le « Khān aẓ-Ẓāhir ». Les frais s’élevèrent à près de soixante-dix mille.

(5) Pendant ce même mois, arriva le cercueil de Lājīn al-Ṣaghīr en provenance d’al-Bīra, et il fut inhumé dans son tombeau à l’extérieur de la porte Sharqī.

(6) Le neuvième de Rabīʿ al-Ākhir, la leçon fut dispensée à al-Qaymaziyya par ʿImād ad-Dīn aṭ-Ṭarassūsī, de rite ḥanafite, en remplacement du shaykh Raḍī ad-Dīn al-Manṭiqī, décédé. Les juges et les notables assistèrent à la cérémonie.

(7) Au début de Rabīʿ al-Ākhir, au Caire, fut octroyée l’investiture à al-Malik al-Afḍal ʿAlī ibn al-Malik al-Mu’ayyad, seigneur de Ḥamā, et le sultan al-Malik an-Nāṣir le désigna pour succéder à son père, défunt. On le vit alors défiler dans les rues d’Égypte, précédé de turbans d’honneur, d’arcs et de housses, selon le protocole en usage.

(1) Il n'y a pas dans B. Et il est dit : le calife al-Mustakfī et le sultan al-Malik al-Nāṣir n'ont pas de représentant dans les terres d'Égypte. Quant à la Syrie, leur représentant y est l'émir Sayf al-Dīn Tankiz al-Nāṣirī. Les juges de Syrie et les responsables directs sont ceux mentionnés précédemment, à l'exception du hanbalite, qui est Sharaf al-Dīn ibn al-Ḥāfiẓ, ainsi que l'agent de la trésorerie, le juge militaire ʿAlāʾ al-Dīn, frère de Jamāl al-Dīn ibn al-Qalānisī, et le superviseur de la mosquée ʿImād al-Dīn ibn al-Shīrāzī. (2) Dans B. : pour al-ʿUbbī et al-Ṣūf. (3) Le sixième jour du mois de Muharram. (4) Al-Dāris (1/198). (5) Le hammam de l'émir Sayf al-Dīn Tankiz à Ḥamā. Al-Fawāt (1/257). (6) Al-Shadharaṭ (6/97). (7) Al-Durur al-Kāmina (3/270). (8) À l'intérieur de la porte al-Naṣr wa-al-Faraj. Al-Dāris (1/572). (9) ʿAlī ibn Aḥmad ibn ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿAbd al-Munʿim. Décédé en 748 H. Al-Durur al-Kāmina (3/18). (10) Al-Nujūm al-Zāhira (9/100).
[ثم دخلت سنة اثنتين وثلاثين وسبعمئة] استهلَّت [وحكام البلاد هم هم] (١) وفي أولها فتحت القيسارية التي كانت مَسْبَكَ الفُولاذ جُوَّاباب الصّغير حوّلَها تَنْكِز قيسارية (٢) ببركة. وفي يوم الأربعاء (٣) ذكر الدَّرس بالأمينية والظَّاهرية علاء الدين بن القلانسي عوضًا عن أخيه جمال الدين، وذكر ابن أخيه أمين الدين محمد بن جمال الدين الدرس في العصرونية، تركها له عمه، وحضر عندهما جماعة من الأعيان (٤) . وفي تاسع المحرّم جاء إلى حمصَ سيلٌ عظيم غرق بسببه خلقٌ كثير وجمٌّ غفير، وهلك للنَّاس أشياءُ كثيرة. وممَّن مات فيه نحو مئتي امرأة بحمام النّائب (٥) ، كن مجتمعات على عروس أو عروسين فهلكن جميعًا (٦) . وفي صفر أمر تَنْكِز ببياض الجدران المقابلة لسوق الخيل إلى باب الفراديس، وأمر بتجديد خان الظَّاهر، فغرم عليه نحوًا من سبعين ألفًا. وفي هذا الشهر وصل تابوت لاجين الصَّغير من البيرة فدُفن بتربته خارج باب شرقي (٧) . وفي تاسع ربيع الآخر حضر الدرس بالقيمازيّة (٨) عماد الدين الطَّرَسُوسي (٩) الحنفي عوضًا عن الشيخ رضي الدين المنطيقي، توفي، وحضر عنده القضاة والأعيان. وفي أول ربيع الآخر خُلع على الملك الأفضل علي بن الملك المؤيد صاحب حماة وولّاه السلطان الملك الناصر مكانَ أبيه بحكم وفاته، وركب بمصر بالعصائب والنشابة والغَاشية أمامه (١٠) .
(١) ليست في ب. وفيه: والخليفة المستكفي والسلطان الملك الناصر ولا نائب له بديار مصر. وأما في الشام فنائبه بها الأمير سيف الدين تنكز الناصري. وقضاة الشام. والمباشرون هم المذكورون في التي قبلها سوى الحنبلي، فإنه شرف الدين بن الحافظ، وسوى وكيل بيت المال، وقاضي العسكر علاء الدين أخو جمال الدين بن القلانسي وناظر الجامع عماد الدين بن الشيرازي. (٢) في ب: للعُبي والصُّوف. (٣) سادس المحرّم. (٤) الدارس (١/ ١٩٨). (٥) حمام النائب سيف الدين تنكز الذي بحمص. الفوات (١/ ٢٥٧). (٦) الشذرات (٦/ ٩٧). (٧) الدرر الكامنة (٣/ ٢٧٠). (٨) داخل باب النصر والفرج. الدارس (١/ ٥٧٢). (٩) علي بن أحمد بن عبد الواحد بن عبد المنعم. مات سنة (٧٤٨ هـ). الدرر الكامنة (٣/ ١٨). (١٠) النجوم الزاهرة (٩/ ١٠٠).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies