Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (16/235)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ensuite débuta l’année sept cent trente et un (731) [et les gouvernants étaient ceux mentionnés dans l’année précédente].

(1) Nous avons déjà relaté ce qu’avaient fait les serviteurs de La Mecque aux pèlerins (2) et le fait que deux émirs égyptiens furent tués. Lorsque la nouvelle parvint au sultan, il en fut profondément affecté et, dit-on, s’abstint de manger au banquet pendant plusieurs jours. Il envoya alors six cents cavaliers—certains avancent le chiffre de mille, mais la première version est plus exacte—et dépêcha un messager en Syrie pour qu’on y détache un autre commandant. On choisit ainsi l’émir Sif ad-Dîn Uljîbughâ al-ʿAdalî (3). Celui-ci quitta Damas le jour même de l’arrivée de la caravane, le vingt-sixième du mois de Muharram, avec pour mission de se rendre à Aïla afin d’y rejoindre les forces égyptiennes, puis de faire route ensemble vers le Hedjaz.

Le mercredi 9 Safar, le fleuve Sâjûr atteignit la ville d’Alep. Le vice-roi d’Alep, Arghoûn, sortit avec les émirs, tous à pied, en proclamant l’unicité de Dieu, Sa grandeur et Ses louanges, pour accueillir ce fleuve. Personne, quel que fût son rang, n’osa prononcer d’autres paroles que l’invocation d’Allah. [La population se réjouit grandement de cette arrivée, après avoir œuvré pour le libérer depuis des territoires lointains où il fallut percer des montagnes aux rochers massifs. Ils y érigèrent des ponts sur les vallées, et ce n’est qu’au terme d’immenses efforts et de grandes difficultés qu’il parvint jusqu’à eux. Louange à Dieu seul, sans associé] (5). Une fois revenu à Alep, le vice-roi Arghoûn tomba gravement malade et mourut —qu’Allah lui fasse miséricorde—.

Le dix-sept (6) Safar, Tankiz fit élargir les routes en Syrie à l’extérieur de Bâb al-Jâbiya et démolit tout ce qui rétrécissait les voies.

(1) N'est pas dans [B]. Voici ce qu'il contient : [Le calife Al-Mustakfī billāh, le sultan Al-Malik Al-Nāṣir sans représentant en Égypte, le gouverneur de la Syrie Saif al-Dīn Tankiz, le juge des chaféites ʿIlm al-Dīn al-Akhnāʾī, les hanafites ʿImād al-Dīn al-Ṭarsūsī, les malikites Sharaf al-Dīn al-Hamadhānī, les hanbalites ʿIzz al-Dīn ibn al-Taqī Sulaymān. Le prédicateur de la ville Badr al-Dīn ibn al-Qāḍī Jalāl al-Dīn, le responsable de la Bayt al-Māl Jamāl al-Dīn ibn al-Qalānisī, qui est aussi juge des armées, le muhtasib de la ville ʿIzz al-Dīn ibn al-Qalānisī, également superviseur du trésor, le superviseur de l'armée Quṭb al-Dīn ibn Shaykh al-Sālamīyah, le superviseur des waqfs Shams al-Dīn al-Ḥarrānī, le superviseur de la mosquée Taqī al-Dīn ibn Marājal, le naqīb des sharaf Shams al-Dīn ʿAdnān al-Ḥusaynī, le wālī de la ville Shihāb al-Dīn ibn Barq, le wālī de la campagne ʿAlāʾ al-Dīn ibn al-Marwānī, le gestionnaire des waqfs Sharaf al-Dīn Maḥmūd ibn al-Khaṭīr et le gestionnaire des dīwāns Saif al-Dīn Arghūn]. (2) Dans la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Ḥarām). (3) Décédé en l'an 754 de l'Hégire, comme cela sera mentionné. (4) Dans la copie [Ṭ] : « Wassaʿū » relatif à son obtention. Il s'agit d'une altération. (5) N'est pas dans [B]. (6) Addition provenant de [B].

[ثم دخلت سنة إحدى وثلاثين وسبعمئة] استهلَّت [والحكام هم المذكورون في التي قبلها] (١) وقد ذكرنا ما كان من عبيد مكة إلى الحجَّاج (٢) ، وأنه قُتل من المصريين أميران، فلمّا بلغ الخبرُ السلطانَ عَظُم عليه ذلك، وامتنع من الأكل على السّماط فيما يقال أيّامًا، ثم جرَّد ستمئة فارس وقيل ألفًا، والأول أصح، وأرسل إلى الشَّام أن يجرد مقدمًا آخر، فجُرّد الأمير سيف الدين أُلْجِيْبُغا العادلي (٣) . وخرجَ من دمشقَ يوم دخلها الرّكب في سادس عشري المحرّم، وأُمرَ أن يسير إلى أَيْلَةَ ليجتمع مع المصريين، وأن يسيروا جميعًا إلى الحجاز. وفي يوم الأربعاء تاسع صفر وصل نهرُ السَّاجُور إلى مدينة حلبَ، وخرج نائبُ حلب أَرْغُون ومعه الأُمَراء مشاةً إليه في تهليل وتكبير وتحميد، يتلقَّوْن هذا النَّهر، ولم يكن أحد من المعالي ولا غيرهم أن يتكلَّم بغير ذكر اللَّه تعالى، [وفرح النَّاس بوصوله إليهم فرحًا شديدًا، وكانوا قد سَعَوْا في تخليصه (٤) من أماكن بعيدة احتاجوا فيها إلى نقب الجبال، وفيها صخورٌ ضِخَام، وعقدوا له قناطر على الأودية، وما وصل إلا بعد جهد جهيد، وأمر شديد، فللّه الحمد وحده لا شريك له] (٥) . وحين رجع نائب حلب أَرْغُون مرض مرضًا شديدًا ومات (رحمه الله) . وفي سابع [عشر] (٦) صفر وسَّع تَنْكِز الطرقات بالشّام ظاهرَ باب الجابية، وخرَّب كلَّ ما يضيِّقُ الطرقات.

(١) ليست في ب. والذي فيه: [والخليفة المستكفي باللَّه، والسلطان الملك الناصر ولا نائب له بمصر، ونائب الشام سيف الدين تنكز، وقاضي الشافعية علم الدين الأخنائي، والحنفية عماد الدين الطرسوسي، والمالكية شرف الدين الهمذاني، والحنابلة عز الدين بن التقي سليمان. وخطيب البلد بدر الدين بن القاضي جلال الدين، ووكيل بيت المال جمال الدين بن القلانسي، وهو قاضي العساكر أيضًا، ومحتسب البلد عز الدين بن القلانسي، وهو ناظر الخزانة أيضًا، وناظر الجيش قطب الدين بن شيخ السلامية، وناظر الأوقاف شمس الدين الحراني، وناظر الجامع تقي الدين بن مراجل، ونقيب الأشراف شمس الدين عدنان الحسيني، ووالي البلد شهاب الدين بن برق، ووالي البر علاء الدين بن المرواني، ومشد الأوقاف شرف الدين محمود بن الخطير ومشدّ الدواوين سيف الدين أرغون]. (٢) في المسجد الحرام. (٣) توفي سنة (٧٥٤ هـ). كما سيأتي. (٤) في ط: وَسَّعُوا في تحصيله. وهو تحريف. (٥) ليست في ب. (٦) زيادة من ب.