Et vingt (1), alors qu’il projetait d’accomplir le pèlerinage, je l’ai entendu lire «Sahih Muslim» devant le cheikh Najm al-Din Ibn al-‘Asqalani en neuf séances, et la lecture était correcte. Puis il décéda au Caire le douzième jour de Muharram. Il avait de nombreux mérites en jurisprudence, en grammaire, en histoire et en fondements (usûl). C’était un homme de haute ambition, noble de caractère, et hautement respecté dans son pays, au point qu’il établissait et destituait les rois. Lui-même, ni aucun membre de sa famille, n’exerça pourtant de fonction officielle, mais on l’appelait métaphoriquement «le vizir».
Notre pieux cheikh, dévot, ascète et humble serviteur : Shams al-Dîn Abû ‘Abd Allâh Muhammad (2), fils du cheikh pieux et adorateur Sharaf al-Dîn Abû al-Hasan ibn Husayn ibn Ghaylân al-Ba‘labakkî al-Hanbalî, imam de la mosquée as-Sallalîn (3) dans l’ancienne Dâr al-Battîkh. Il écouta les hadiths et les transmit, et enseignait la récitation du Coran deux fois par jour. C’est auprès de lui que j’ai achevé la lecture du Coran en l’an sept cent onze (711 de l’Hégire). Il figurait parmi les grands hommes pieux et les meilleurs adorateurs.
Il mourut un samedi, le sixième jour de Safar ; on pria sur lui dans la Grande Mosquée et il fut inhumé à Bâb as-Saghîr. Ses funérailles furent très suivies.
Au cours de ce même mois de Safar, le wali (gouverneur) al-Qaddâdâr (4) du Caire décéda également ; il laissa des traces étranges et célèbres (5).
Bahâdurâs (6), le grand émir, chef de l’aile droite en Syrie, Sayf al-Dîn Bahâdurâs al-Mansurî, fut le plus grand émir de Damas et vécut longtemps dans l’opulence et la fortune. Il était l’un de ceux auxquels s’applique le verset : «On a enjolivé aux hommes l’amour des plaisirs tels que les femmes…» (7) [Sourate Âl ‘Imrân, verset 14]. Il était fort apprécié du peuple et faisait preuve de bienfaisance, d’aumône et de générosité.
Il mourut dans la nuit du mardi, le dix-neuvième jour de Safar, chez lui, à l’intérieur de la célèbre Bâb Tûmâ. Le vice-sultan et les émirs assistèrent à ses obsèques (8). Il fut enterré dans son mausolée à l’extérieur de Bâb al-Jâbiya (9), également bien connue.