Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

De l’ensemble de ces éléments émane une brève biographie mentionnant ses mérites et ses vertus, son courage, sa générosité, ses conseils, son ascétisme, son adoration, ainsi que ses multiples sciences considérables et rédigées (1), et ses ouvrages (2), qu’ils soient volumineux ou de moindre taille, touchant à toutes les disciplines (3), ainsi que ses positions particulières dans les choix qu’il soutint par le Livre et la Sunna, et sur lesquels il émit des fatwas.

En somme, il fut – qu’Allah lui fasse miséricorde – l’un des grands savants, et l’un de ceux qui peuvent errer et avoir raison. Toutefois, ses erreurs, au regard de la justesse de ses vues, ne sont qu’une goutte dans un océan sans fond. Ses fautes lui sont également pardonnées, comme cela est rapporté dans le Sahîh al-Bukhârî (4) : « Si le juge s’efforce d’émettre un verdict et se trouve dans le vrai, il aura deux récompenses ; s’il s’efforce et se trompe, il en obtiendra une ». Il est donc rétribué. L’Imâm Mâlik ibn Anas a dit (5) : « Toute personne peut être contredite ou suivie dans ses dires, à l’exception de celui qui repose dans cette tombe ».

Le 26 de Dhû al-Qa‘da, le vice-sultan Sayf al-Dîn (6) Tankiz transféra ses biens et ses avoirs de Dâr al-Dhahab, à l’intérieur de Bâb al-Farâdîs, vers la demeure qu’il avait bâtie et que l’on nommait Dâr Fulûs. Elle fut alors appelée Dâr al-Dhahab. Il destitua son trésorier, Nâsir al-Dîn Muhammad ibn ‘Isâ, et installa à ce poste son mamelouk Abâhî.

Le douzième jour de Dhû al-Qa‘da, un torrent considérable dévasta la ville d‘Ajlûn du début de la matinée jusqu’au moment de la prière de l’après-midi, causant la destruction d’une partie importante de sa grande mosquée, de ses marchés, de ses boutiques et de ses maisons. Sept personnes y périrent noyées, et les pertes en biens, en récoltes, en marchandises et en bétail furent énormes, leur valeur étant estimée à un million de dirhams – Allah sait mieux. « Nous sommes à Allah et c’est à Lui que nous retournons. »

Le dimanche 18 Dhû al-Hijja, le juge shafi‘ite, le shaykh ‘Alâ’ al-Dîn al-Qûnawî, ordonna à l’ensemble des notaires de toutes les juridictions de laisser pendre sur leurs turbans des lanières (7) afin de les distinguer des gens du commun. Ils s’y conformèrent pendant quelques jours, mais, ressentant une gêne, ils obtinrent la permission de ne plus y recourir, tandis que certains continuèrent à le faire.

Le mardi 20 Dhû al-Hijja, on libéra le shaykh imâm, le savant érudit, al-‘Allâmah Abû ‘Abd Allâh Shams al-Dîn.

(1) Dans l’édition : al-Mujawada. (2) Dans l’édition : « ses qualités », ce qui est une altération. (3) Dans l’édition : « qui contient la plupart des sciences ». (4) Rapporté par al-Bukhârî, n° (6919), dans « Al-Iʿtiṣâm bi-l-kitâb wa-s-sunna », chapitre : « La récompense du juge lorsqu’il fait un effort d’interprétation (ijtihād) et qu’il réussit ou qu’il se trompe ». Ce hadith est de ʿAmr ibn al-ʿĀṣ ‎– qu'Allah soit satisfait de lui –‎, et sa formule y est : « Lorsque le juge tranche et qu’il fait un effort d’interprétation puis qu’il réussit, il a deux récompenses, et s’il juge en faisant un effort d’interprétation puis qu’il se trompe, il a une récompense. » Rapporté également par Muslim, n° (1716), dans « Al-Aqdiyah », chapitre : « Démonstration de la récompense du juge lorsqu’il fait un effort d’interprétation et qu’il réussit ou qu’il se trompe ». (5) Il s’agit d’un athar. Al-Suyûtî l’a mentionné dans « Ad-Durar al-muntathira fî l-aḥādith al-mashhūra » (p. 108), dans la vérification de l’enseignant Mahmoud al-Arna’ut : ʿAbd Allâh, fils de l’imâm Aḥmad, le rapporte dans « Zawâ’id az-Zuhd » par la voie dʿIkrima d’après Ibn ʿAbbâs, qui a dit : « Il n’y a personne parmi les gens dont la parole soit acceptée sauf chez le Prophète ‎ﷺ‎. » (6) N’existe pas dans l’édition. (7) « Al-ʿAḏaba » : c’est ce qui tombe de l’ʿimāma entre les deux épaules.
من مجموع ذلك ترجمة وجيزة في ذكر مناقبه وفضائله وشجاعته وكرمه ونصحه وزهادته وعبادته وعلومه المتنوعة الكثيرة المحرّرة (١) ومُصَنَّفاته (٢) الكبار والصغار، في العلوم كلِّها (٣) ، ومفرداته في الاختيارات التي نصرها بالكتاب والسُّنَّة، وأفتى بها. وبالجملة كان (رحمه الله) من كبار العلماء، وممن يُخطئ ويُصيب، ولكن خطؤه بالنسبة إلى صوابه كنقطة في بحر لُجِّي، وخطؤه أيضًا مغفور له كما في "صحيح البخاري" : "إذا اجتهَدَ الحاكمُ فأَصَابَ فله أجران، واذا اجتهد فأخطأ فله أجر" (٤) فهو مأجور. وقال الإمام مالك بن أَنس: "كل أحد يؤخذ من قوله ويُتْرك إلا صاحب هذا القبر" (٥) . وفي السادس والعشرين من ذي القعدة نقل نائب السلطنة سيف الدين (٦) تَنْكِز حواصله وأموالَه من دار الذَّهب داخل باب الفراديس إلى الدَّار التي أنشأها، وتُعرف بدار فلوس، فسميت دار الذهب، وعزل خَزِنْداره ناصر الدين محمد بن عيسى، وولي مملوكه أَبَاحي. وفي ثاني عشري ذي القعدة جاء إلى مدينة عجلون سيل عظيم من أول النهار إلى وقت العصر، فهدم من جامعها وأسواقها ورباعها ودورها شيئًا كثيرًا، وغرقَ سبعةُ نفر، وهلَكَ للنَّاس شيء كثير من الأموال والغلّات والأمتعة والمواشي ما يقارب قيمته ألف ألف درهم واللَّه أعلم، وإنا للَّه وإنا إليه راجعون. وفي يوم الأحد ثامن عشر ذي الحجة أَلزم القاضي الشافعي الشّيخُ علاءُ الدين القونوي جماعةَ الشُّهود بسائر المراكز أن يُرسلوا في عمائمهم العَذَبات (٧) ليتميّزوا بذلك عن عوامِّ الناس، ففعلوا ذلك أيامًا ثم تضرَّرُوا من ذلك، فأرخص لهم في تركها، ومنهم من استمر بها. وفي يوم الثلاثاء عشرين ذي الحجة أُفرج عن الشيخ الإمام العالم العلامة أبي عبد اللَّه شمس الدين
(١) في ط: المجودة. (٢) في ط: وصفاته وهو تحريف. (٣) في ط: التي احتوت على غالب العلوم. (٤) رواه البخاري رقم (٦٩١٩) في الاعتصام بالكتاب والسنّة، باب: أجر الحاكم إذا اجتهد فأصاب أو أخطأ. وهو من حديث عمرو بن العاص ﵁ ولفظه فيه: "إذا حكم الحاكم فاجتهد ثم أصاب فله أجران، وإذا حكم فاجتهد ثمَّ أخطأَ فله أجر واحد" ومسلم أيضًا رقم (١٧١٦) في الأقضية، باب: بيان أجر الحاكم إذا اجتهد، فأصاب أو أخطأ. (٥) هذا أثر، ذكر السُّيوطي في الدُّرر المنتثرة في الأحاديث المشتهرة (ص ١٠٨) تحقيق الأستاذ محمود الأرناؤوط: أن عبد اللَّه بن الإمام أحمد ذكره في زوائد الزهد من طريق عكرمة عن ابن عبّاس قال: "مامن أحدٍ من الناس إلّا يؤخذ من قوله ويُدَعُ غير النبي ﷺ ". (٦) ليست في ط. (٧) "العَذَبة": هو ما يسدل من العمامة بين الكتفين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies