Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le mercredi 2 muḥarram, le shaykh, ḥāfiẓ Ṣalāḥ ad-Dīn al-ʿAlāʾī (1) dispensa la leçon dans la ḥalaqa du seigneur de Ḥimṣ. Notre maître, le ḥāfiẓ al-Mizzī, la lui céda ; les fuqahāʾ et les notables y assistèrent, et il prononça un cours beau et profitable.

Le vendredi 4 muḥarram, le qāḍī al-quḍāt ʿAlāʾ ad-Dīn al-Qūnawī (2) prit possession de la charge de shaykh al-shuyūkh à la Sumaysāṭiyya, en remplacement du qāḍī mālikī Sharaf ad-Dīn (3). Les juristes et les soufis assistèrent à la séance, selon l’usage.

Le dimanche 18 ṣafar, Taqī ad-Dīn ʿAbd ar-Raḥmān, fils du shaykh Kamāl ad-Dīn ibn az-Zamlakānī, dispensa la leçon à la Madrasa Masrūriyya, à la place de Jamāl ad-Dīn ibn ash-Sharīshī, ce dernier ayant été affecté au poste de qāḍī de Ḥimṣ. Les gens assistèrent à son cours et invoquèrent la miséricorde d’Allāh pour son père (4).

Le dimanche 25 ṣafar, arriva à Damas l’éminent émir, maître des pays du Rūm, Tamurtāsh ibn Jūbān, en route pour l’Égypte. Le vice-sultan et l’armée sortirent à sa rencontre. C’était un jeune homme de belle prestance, parfait de taille et d’un visage avenant. Parvenu auprès du sultan en Égypte, celui-ci l’honora, lui fit don d’un millier (de dinars) et répartit ses compagnons entre les émirs, lesquels les comblèrent d’égards. La raison de sa venue en Égypte (5) était que le souverain d’ʿIrāq, le roi Abū Saʿīd, avait tué son frère Khwājah Dimashq (6) au mois de shawwāl de l’année précédente. Son père Jūbān avait alors résolu de combattre le sultan Abū Saʿīd, sans toutefois pouvoir y parvenir, Jūbān étant alors administrateur des royaumes. Tamurtāsh, craignant alors le sultan, s’enfuit pour sauver sa vie auprès du sultan an-Nāṣir en Égypte.

Au rabīʿ al-awwal, le vice-roi de Shām, Sayf ad-Dīn Tankiz, se rendit en terre d’Égypte pour rendre visite au sultan, lequel l’honora et le combla d’égards. Au cours de ce voyage, il acheta la Dār al-Fulūs, située près du quartier des Bazūriyyīn et des Jawziyya, à l’est. Le marché des Bazūriyyīn se nomme aujourd’hui Souq al-Qamḥ (le marché du blé). Il acquit cette demeure, la transforma en une résidence grandiose – il n’y a point de maison plus belle à Damas – et la nomma « Dār adh-Dhahab », la Maison d’Or. Il fit démolir le ḥammām Suwayd, qui lui faisait face, et le convertit en une maison dédiée au Coran et au ḥadith, d’une magnificence extrême.

= al-Dīn ibn al-Taqī Sulaymān al-Maqdisī, et les responsables directs sont les mêmes, à l’exception du secrétaire particulier car le juge Muḥyī al-Dīn ibn Faḍlallāh, en remplacement de Shams al-Dīn ibn al-Shihāb Maḥmūd, est décédé l’année dernière. Il n’était pas à Damas pour réviser les registres, puis en muharram, l’émir Sayf al-Dīn a pris en charge la révision des registres. Fin de citation. (1) Il s’agit de : Khalīl ibn Kaykaldī al-ʿAlāʾī, qui apparaîtra dans les nécrologies de l’année 761 H. (2) Dans la source "b" : al-Ḥarīrī. Il y a une erreur. Et al-Qūnawī : c’est ʿAlī ibn Maḥmūd ibn Ḥumayd ibn Mūsā, qui apparaîtra dans les nécrologies de l’année 749 H. Dārīs (2/155). (3) Il s’agit de Muḥammad ibn Abī Bakr ibn Ṭāhir al-Ḥamdānī al-Nūwayrī. Décédé en 748 H. Dārīs (2/158). (4) Dārīs (1/457) et al-Masrūrīyah : une école qui se trouvait à Bāb al-Barīd. (5) Dans la source "b" : au sultan al-Nāṣir. (6) Dans l’édition "ṭ" : Juwāja Ramishtaḳ, ce qui est une déformation, et dans al-Durar al-Kāmina (1/518) : (Dashtī) ; peut-être une confusion, et dans al-Nujūm al-Zāhira (9/273) : (Dimašq Ḥajā). (7) Dans la source "b" : près du hammam de Nūr al-Dīn au marché du blé. (8) Non mentionné dans l’édition "ṭ".
وفي يوم الأربعاء ثاني المحرّم درّس بحلقة صاحب حمص الشّيخ الحافظ صلاح الدين العلائي (١) ، نزل له عنها شيخنا الحافظ المِزِّي، وحضر عنده الفقهاء والأعيان، وذكر درسًا حسنًا مفيدًا. وفي يوم الجمعة رابع المحرم حضر قاضي القضاة علاء الدين القونوي (٢) مشيخة الشيوخ بالسُّمَيْسَاطية عوضًا عن القاضي المالكي شرف الدين (٣) ، وحضر عنده الفقهاء والصّوفية على العادة. وفي يوم الأحد ثامنَ عشرَ صفر درَّس بالمَسْرُوريّة تقي الدين عبد الرحمن بن الشيخ كمال الدين بن الزَّمْلَكاني عوضًا عن جمال الدين بن الشَّرِيشي بحكم انتقاله إلى قضاء حمصَ، وحضر الناس عنده وترحَّموا على والده (٤) . وفي يوم الأحد خامس عشري صفر وصل إلى دمشق الأمير الكبير صاحب بلاد الروم تَمْرُتَاش بن جُوبان، قاصدًا إلى مصرَ، فخرج نائبُ السّلطنة والجيش لتلقِّيه، وهو شابٌّ حسنُ الصُّورة تامُّ الشكل مليحُ الوجه، ولمّا انتهى إلى السلطان بمصرَ أكرمه وأعطاه تقدمة ألف، وفُرِّق أصحابُه على الأمراء وأُكرموا إكرامًا زائدًا، وكان سبب قدومه إلى مصر (٥) أن صاحب العراق الملك أبا سعيد كان قد قتل أخاه خَواجَا دِمَشْق (٦) في شوّال من السنة الماضية، فهمّ والده جوبان بمحاربة السُّلطان أبي سعيد فلم يتمكَّن من ذلك، وكان جُوبان إذ ذاك مدبر الممالك، فخاف تَمُرْتَاش هذا عند ذلك من السلطان ففر هاربًا بدمه إلى السطان الناصر بمصر. وفي ربيع الأول توجه نائب الشام سيف الدين تَنْكِز إلى الدّيار المصرية لزيارة السلطان فأكرمه واحترمه واشترى في هذه السَّفرة دار الفلوس التي بالقرب من (٧) البزوريين والجَوْزية، وهي شرقيها، وقد كان سوق البزوريّة اليوم يسمّى سوق القمح، فاشترى هذه الدار وعمرها دارًا هائلة ليس بدمشقَ دارٌ أحسنُ منها، وسمّاها دار الذهب، وهدم حمّام سُوَيْد تلقاءها وجعله دار قرآن وحديث وجاءت (٨) في غاية
= الدين بن التقي سليمان المقدسي، والمباشرون هم هم سوى كاتب السر فإنه القاضي محيي الدين بن فضل اللَّه، عوضًا عن شمس الدين بن الشهاب محمود توفي بالسنة الماضية، وليس بدمشق شادّ الدواوين، ثم ولي في المحرّم شد الدواوين الأمير سيف الدين. اهـ. (١) هو: خليل بن كَيْكَلْدي العلائي، سيأتي في وفيات سنة (٧٦١ هـ). (٢) في ب: الحريري. وهر غلط، والقونوي: هو علي بن محمود بن حميد بن موسى سيأتي في وفيات سنة (٧٤٩ هـ). الدارس (٢/ ١٥٥). (٣) هو محمد بن أبي بكر بن طاهر الهمداني النويري. مات سنة (٧٤٨ هـ) الدارس (٢/ ١٥٨). (٤) الدارس (١/ ٤٥٧) والمسرورية: مدرسة كانت بباب البريد. (٥) في ب: إلى السلطان الناصر. (٦) في ط: جواجا رمشتق، وهو تحريف، وفي الدرر الكامنة (١/ ٥١٨): (دشتى) ولعلّه توهم، وفي النجوم الزاهرة (٩/ ٢٧٣): (دِمَشْق حَجَا). (٧) في ب: بالقرب من حمام نور الدين بسوق القمح. (٨) ليست في ط.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies