Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibrahim al-Khalil (l’Ami intime de Dieu) l’accueillit à son arrivée. Lorsqu’ils se retrouvèrent, Ibrahim pria pour lui et lui donna des recommandations. On rapporte que l’on amena un cheval afin qu’il puisse le monter, mais il déclara : « Je ne monterai pas dans un pays où se trouve l’Ami intime (al-Khalil). » Alors Dieu lui soumit les nuages, et Ibrahim lui annonça la bonne nouvelle à ce sujet : ils le transportaient lorsqu’il le voulait (1).

Quant à la parole du Très-Haut : « Puis il suivit une voie (92), jusqu’à ce qu’il atteignît l’espace entre les deux barrières, il trouva en deçà de celles-ci un peuple qui comprenait à peine un mot », c’est-à-dire qu’ils étaient frustes. On rapporte qu’il s’agissait des Turcs, cousins de Gog et Magog (Yajuj et Majuj). Ce peuple l’informa que ces deux tribus les attaquaient, corrompaient leurs territoires et coupaient leurs routes. Ils lui offrirent un tribut, c’est-à-dire un impôt, pour qu’il construise entre eux et ces tribus une barrière qui les empêcherait de les atteindre. Il refusa toutefois de percevoir cet impôt (2), se contentant des richesses abondantes que Dieu – Exalté soit-Il – lui avait accordées.

« Il dit : “Ce dont mon Seigneur m’a fortifié vaut mieux (que vos biens).” » Ensuite, il leur demanda de rassembler des hommes et des moyens pour qu’il érige entre eux et leurs ennemis un barrage, c’est-à-dire un remblai entre les deux montagnes. Ces tribus ne pouvaient en effet accéder à ceux qu’elles voulaient attaquer qu’en passant par l’ouverture entre ces montagnes, le reste étant constitué de mers déchaînées et de montagnes escarpées. Il édifia donc l’ouvrage, comme Dieu – Exalté soit-Il – l’a relaté, à l’aide de blocs de fer et de « qaṭr », c’est-à-dire du cuivre fondu (certains disent : du plomb, mais l’avis le plus correct est le premier). À la place des briques, il utilisa le fer, et à la place de l’argile, le cuivre. C’est pourquoi le Très-Haut dit : « Ils ne purent ni escalader (ce rempart) », c’est-à-dire qu’ils ne parvinrent pas à le franchir avec des échelles ou par aucun autre moyen, « et ne purent non plus l’entamer » avec des pioches, des haches ou quoi que ce soit d’autre. Il opposa donc ce qui était le plus rédhibitoire à ce qui était le plus facile, et ce qu’il y avait de plus dur à ce qui était le plus difficile.

« Il dit : “Ceci est une miséricorde de mon Seigneur.” » Autrement dit, Dieu a décrété l’existence de ce rempart comme une miséricorde pour Ses serviteurs, afin qu’ils soient protégés, par son intermédiaire, des agressions de ce peuple contre leurs voisins dans cette contrée. « Mais lorsque la promesse de mon Seigneur viendra », c’est-à-dire lorsque surviendra le moment fixé pour qu’ils envahissent la terre, à la fin des temps, « Il le réduira en poussière », c’est-à-dire qu’il sera aplani au niveau du sol, et cela ne manquera pas d’arriver. C’est pourquoi Il dit : « La promesse de mon Seigneur est vérité. » De même, le Très-Haut déclare : « jusqu’à ce que soient relâchés Gog et Magog et qu’ils se précipitent de toute hauteur (96) et que s’approche la vraie promesse » (Les Prophètes, 96-97). C’est aussi la raison pour laquelle, ici, Il dit : « Nous les laisserons ce jour-là déferler les uns sur les autres », c’est-à-dire au jour de l’ouverture du barrage, selon l’avis correct (3). « Et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous ensemble. »

Nous avons déjà rapporté, dans le Tafsîr (4), les hadiths qui mentionnent la sortie de Gog et Magog, et nous les citerons à nouveau, si Dieu le veut, dans le Livre des épreuves et des batailles de cet ouvrage, lorsque nous y parviendrons, avec la permission de Dieu, Sa force, Sa bonne assistance et Sa guidée (5).

(1) Mukhtaṣar Tārīkh Dimashq, vol. 8, p. 217. (2) La lettre « b » a été omise du mot « binaqalat ʿayn ». (3) Selon at-Ṭabarī, il existe plusieurs opinions concernant l’interprétation de ce verset, son Tafsīr, vol. 16, pp. 23‑25. (4) Tafsīr Ibn Kathīr, vol. 3, p. 195, concernant l’interprétation du verset dans la sourate al-Anbiyāʾ : « Jusqu’à ce que Yaʿjūj et Maʿjūj soient libérés, et qu’ils descendent de chaque hauteur. » (5) Ajouté dans le manuscrit « b » : « Et c’est Lui qu’on implore pour le secours. »
إبراهيمُ الخليل بقدومه تلقّاه، فلما اجتمعا دعا له الخليل، ووصّاه بوصايا، ويقال: إنه جيء. بفرس ليركبها فقال: لا أركبُ في بلد فيه الخليل، فسخَّر اللهُ له السحابَ، وبشّره إبراهيم بذلك، فكانت تحمله إذا أراد (١) . وقوله تعالى: ﴿ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا (٩٢) حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا﴾ يعني غُشما. يُقال: إنهم هم التُّركُ أبناء عم يأجوج ومأجوج، فذكروا له أن هاتين القبيلتين قد تعدوا عليهم وأفسدوا في بلادهم وقطعوا السُّبُل عليهم، وبذلوا له حَمْلا، وهو الخراج (على أن يقيم بينهم وبينهم حاجزًا يمنعهم من الوصول إليهم فامتنع من أخذ الخراج (٢) اكتفاءً بما أعطاه الله تعالى من الأموال الجزيلة. ﴿قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ﴾ ثمّ طلب منهم أن يجمعوا له رجالًا وآلاتٍ ليبني بينهم وبينهم سدًا، وهو الردم بين الجبلين، وكانوا لا يستطيعون الخروج إليهم إلا من بينهما، وبقية ذلك بحارٌ مُغرِقة وجبالٌ شاهقةٌ، فبناه كما قال الله تعالى من الحديد والقَطر، وهو النحاس المذاب، وقيل: الرصاص، والصحيح الأول، فجعل بَدَل اللَّبِن حديدًا، وبدلَ الطِّين نحاسًا، ولهذا قال تعالى: ﴿فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ﴾ أي يَعلو عليه بسلالم ولا غيرها ﴿وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا﴾ أي بمعاول ولا فؤوس ولا غيرها، فقابل الأسهلَ بالأسهل، والأشد بالأشد. ﴿قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي﴾ أي: قَدَّرَ اللّهُ وجودَه ليكون رحمةً منه بعباده أن يمنع بسببه عدوان هؤلاء القوم على مَن جاورهم في تلك المحلة ﴿فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي﴾ أي: الوقت الذي قدّر خروجهم على الناس في آخر الزمان ﴿جَعَلَهُ دَكَّاءَ﴾ أي: مُساويًا للأرض، ولا بد من كون هذا، ولهذا قال: ﴿وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا﴾. كما قال تعالى: ﴿حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ﴾ الآية [الأنبياء: ٩٦ - ٩٧] . ولذا قال هاهُنا: ﴿وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ﴾ يَعني يوم فتح السدِّ على الصحيح (٣) ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا﴾. وقد أوردنا الأحاديث المرويّة في خروج يأجوج ومأجوج في "التفسير" (٤) ، وسنوردها إن شاء الله في كتاب الفتن والملاحم من كتابنا هذا إذا انتهينا إليه بحول الله وقوته وحسن توفيقه ومعونته وهدايته (٥) .
(١) مختصر تاريخ دمشق (٨/ ٢١٧). (٢) سقطت من ب بنقلة عين. (٣) عند الطبري أقوال متعددة في تفسير هذه الآية، تفسيره (١٦/ ٢٣ - ٢٥). (٤) تفسير ابن كثير (٣/ ١٩٥)، عند تفسير قوله تعالى في سورة الأنبياء: ﴿حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾. (٥) زاد في ب: وإنه المستعان.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies