Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À la fin du mois de Shaʿbân, l’émir ʿAlam ad-Dîn al-Jâwlî, vice-gouverneur de Gaza, fut arrêté et transféré à Alexandrie, parce qu’on l’accusait de vouloir gagner les régions du Yémen. Ses biens mobiliers et immobiliers furent placés sous séquestre. Cet homme était pourtant connu pour sa piété, sa générosité et les waqf qu’il avait institués ; il avait d’ailleurs fait bâtir à Gaza une fort belle et agréable mosquée.

Au cours de ce même mois, le roi des Tatars, Abû Saʿîd, fit répandre le vin et abolit les tavernes. Il manifesta la justice et la bienfaisance envers ses administrés, car un froid intense puis une crue dévastatrice les avaient frappés ; ils se réfugièrent alors auprès d’Allah — exalté soit-Il —, L’implorèrent, et furent épargnés. Ils se repentirent, retournèrent à Lui et multiplièrent les bonnes œuvres par la suite.

Durant les dix premiers jours de Shawwâl, l’eau circula dans le canal al-Karîmî, qu’avait acheté Karîm ad-Dîn pour quarante-cinq mille (dinar) et qu’il dirigea, par un aqueduc, jusqu’à sa mosquée des Qubaybât. La population en tira profit et réconfort ; on y planta arbres et vergers. On aménagea en face de la mosquée, côté ouest, un grand bassin où hommes et bêtes pouvaient s’abreuver ; c’était un vaste réservoir assorti d’une salle d’ablutions, source de multiples bienfaits et de soulagements supplémentaires. Qu’Allah le récompense !

Le convoi (du Ḥajj) prit la route le onzième jour de Shawwâl, sous le commandement d’al-Malik Ṣalâḥ ad-Dîn ibn al-Awhad. Y prirent place : Zayn ad-Dîn Katbughâ, le ḥâjib ; Kamâl ad-Dîn az-Zamlakânî ; le qâḍî Shams ad-Dîn ibn al-ʿIzz ; le qâḍî de Ḥamâh, Sharaf ad-Dîn al-Bârzî ; Quṭb ad-Dîn, fils du shaykh de Salamiyya ; Badr ad-Dîn ibn al-ʿAṭṭâr ; ʿAlâʾ ad-Dîn ibn Ghânim ; et Nûr ad-Dîn as-Sakhâwî, qui était le juge du convoi. Du côté des Égyptiens se trouvaient : le qâḍî des ḥanafites Ibn al-Ḥarîrî, le qâḍî des ḥanbalites, Majd ad-Dîn Ḥaramî, ainsi que le sharaf ʿÎsâ al-Mâlikî, lui-même juge du convoi.

Au cours de ce même mois s’acheva la construction du hammam qu’avait édifié Aljîbughâ à l’ouest de la Dâr al-Maṭʿam, et le public put enfin en profiter.

Vers la fin de Dhû al-Ḥijja arriva à Damas, mandaté par le roi des Tatars, le khawâja Majd ad-Dîn Ismâʿîl ibn Muḥammad ibn Yâqût as-Salâmî. Il apportait avec lui des présents et des cadeaux destinés au souverain d’Égypte de la part du roi des Tatars. On répandit qu’il venait pour réconcilier les musulmans et les Tatars. Les troupes et les dignitaires sortirent à sa rencontre ; il séjourna un jour à la Dâr as-Saʿâda, puis se dirigea vers l’Égypte.

Cette année-là, la station à ʿArafât fut d’une ampleur inégalée : les fidèles y affluèrent de toutes les contrées de la terre. Les Irakiens, notamment, amenèrent de nombreux mahmal, parmi lesquels un palanquin dont l’ornement d’or et de perles fut estimé à un million de dinars égyptiens – chose véritablement étonnante.

(1) Dans l'édition : Dār. (2) Il sera mentionné dans « Wafayāt » (721 H). (3) Dans l'édition : Ibn al-Miʿizz. Il s'agit d'une altération. Il sera mentionné dans « Wafayāt » année (722 H). (4) Dans l'édition : « al-Bāzrī » est une erreur de lecture ; ce que nous avons établi est correct. Sa biographie apparaîtra dans « Wafayāt » de l'année 738 de ce livre. (5) Il sera mentionné dans « Wafayāt » de l'année (754 H). (6) Il est le fils du marchand d'esclaves qui est décédé en 743 H. Voir « al-Durar al-Kāmina » (1/381).
وفي آخر شعبان مسك الأمير علم الدّين الجَاوْلي نائبُ غزّة وحُمل إلى الإسكندرية لأنه اتّهم أنه يريد الدخول إلى بلاد (١) اليمن، واحتيط على حواصله وأمواله، وكان له بر وإحسان وأوقاف، وقد بنى بغزَّة جامعًا حسنًا مليحًا. وفي هذا الشهر أراق ملك التتر أبو سعيد الخُمورَ وأبطل الحانات، وأظهر العدل والإحسان إلى الرعايا، وذلك أنّه أَصابَهم بردٌ عظيم وجاءهم سيل هائل فلجؤوا إلى الله (عز وجل) ، وابتهلوا إليه فسلِمُوا فتابوا وأنابوا وعملوا الخير عَقِيْب ذلك. وفي العشر الأول من شوال جرى الماء بالنَّهر الكريمي الذي اشتراه كريم الدّين بخمسة وأربعين ألفًا وأجراه في جدول إلى جامعه بالقُبَيْبَات فعاش به الناس، وحصل به أُنسٌ إلى أهل تلك الناحية، ونصبت عليه الأشجار والبساتين، وعمل حوضٌ كبير تجاه الجامع من الغرب يشربُ منه الناس والدواب، وهو حوض كبير وعُمل مطهرة، وحصل بذلك نفع كثير، ورفق زائد أثابه الله. وخرج الرَّكب في حاديْ عشرَ شوال وأميره الملك صلاح الدين بن الأَوْحد، وفيه زين الدين كَتْبُغَا الحاجب (٢) ، وكمال الدين الزَّمْلَكاني والقاضي شمس الدين بن العز (٣) ، وقاضي حماة شرف الدين البارزي (٤) ، وقطب الدين ابن شيخ السلامية، وبدر الدين بن العطار، وعلاء الدين بن غانم، ونور الدين السَّخاوي، وهو قاضي الرَّكب. ومن المصريين قاضي الحنفية ابن الحريري، وقاضي الحنابلة ومجد الدين حرمي والشرف عيسى المالكي، وهو قاضي الركب. وفيه كَمُلَت عِمارة الحمَّام الذي عَمَرَهُ أَلْجِيْبُغَا (٥) غربي دار المطعم ودخله النَّاس. وفي أواخر ذي الحِجَّة وصل إلى دمشقَ من عند ملك التتر الخواجه مجد الدين إسماعيل بن محمد بن ياقوت السلامي (٦) ، وفي صحبته هدايا وتُحف لصاحب مصرَ من ملك التتر، وَاشْتُهِرَ أنه إنّما جاء ليُصلح بين المسلمين والتتر، فتلقاه الجند والدولة، ونزل بدار السعادة يومًا واحدًا، ثم سار إلى مصر. وفيها وقف النَّاسُ بعرفات موقفًا عظيمًا لم يعهد مثله، أتوه من جميع أقطار الأرض، وكان من العراقيين محامل كثيرة منها محمل قُوِّم ما عليه من الذّهب واللآلئ بألف ألف دينار مصرية، وهذا أمر عجيب.
(١) في ط: دار. (٢) سيأتي في وفيات (٧٢١ هـ). (٣) في ط: ابن المعز. وهو تحريف. وسيأتي في وفيات سنة (٧٢٢ هـ). (٤) في ط: "البازري" تصحيف، وما أثبتناه هو الصواب، وستأتي ترجمته في وفيات سنة ٧٣٨ من هذا الكتاب. (٥) سيأتي في وفيات سنة (٧٥٤ هـ). (٦) هو ابن تاجر الخاص في الرقيق مات سنة (٧٤٣ هـ). الدرر الكامنة (١/ ٣٨١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies