Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le vice-gouverneur d’Alep, Altanbughâ, se trouvait à la tête de l’expédition, aux côtés du vice-gouverneur de Tripoli, Shihâb ad-Dîn Qarataï (1). Ils pénétrèrent dans les territoires arméniens à partir d’Iskandarûn, s’emparèrent d’abord du port, puis de Tell Ḥamdân. Ils franchirent ensuite la rivière Jâhân où plusieurs d’entre eux se noyèrent, mais Allah leur accorda finalement la sauvegarde. Arrivés à Sis, ils l’assiégèrent, resserrèrent l’étau autour de ses habitants, incendièrent le palais royal situé dans la ville, abattirent les arbres des vergers et conduisirent devant eux bœufs, buffles et moutons. Ils agirent de même à Tarse : ils dévastèrent les hameaux et domaines, brûlèrent les récoltes, puis reprirent le chemin du retour, retraversant le fleuve précité sans perdre un seul homme.

De retour, ils expulsèrent Mihannâ et ses fils de leurs terres, le poursuivirent jusqu’à ‘Âna (2) et Ḥadîtha (3). Lorsque l’armée apprit la mort du seigneur de Sis et la prise de pouvoir de son fils, elle lança coup sur coup des raids contre ses territoires, les suivant de près, pillant et capturant. Au cours de la quatrième expédition toutefois, plusieurs hommes de leurs rangs furent tués.

Cette même année (4), une bataille d’envergure eut lieu au Maghreb entre les musulmans et les Francs ; Allah accorda la victoire aux musulmans : cinquante mille ennemis furent tués et cinq mille faits prisonniers. Au nombre des morts figuraient vingt-cinq rois francs. Le butin fut immense ; l’on rapporte qu’il comprenait, entre autres, soixante-dix quintaux d’or et d’argent. L’armée musulmane ne comptait ce jour-là que deux mille cinq cents cavaliers, sans compter les arquebusiers, et ne perdit que onze combattants. Pareille occurrence est des plus rares et des plus étonnantes (5).

Le jeudi 22 Rajab, un conseil se tint à Dâr as-Sa‘âda au sujet du shaykh Taqiyy ad-Dîn Ibn Taymiyyah, en présence du vice-sultan ; y assistaient les juges et muftis des différentes écoles. Le shaykh comparut ; on le blâma pour être revenu à son avis juridique sur la question du divorce. Puis il fut incarcéré à la Citadelle, où il demeura cinq mois et dix-huit jours, jusqu’à ce qu’un décret émanant du sultan ordonnât sa libération le lundi de ‘Âshûrâ’ de l’an vingt-et-un, comme il sera relaté, si Allah le veut (7).

Quatre jours plus tard, la charge d’intendant des waqfs fut ajoutée aux fonctions déjà exercées par l’émir ‘Alâ’ ad-Dîn ibn Sa‘d (8) – qui détenait la wilâya des œuvres de bienfaisance – et Badr ad-Dîn al-Mankursî fut relevé de cette intendance (9).

(1) Dans la source A : Qurṭiyya. Dans la source T : Qurṭuba. Nous avons conservé ce qui est dans la source B, et il en est de même dans Al-Durar Al-Kamina (3/248) où il est mentionné comme Qaraṭāy Al-Ashrafi Al-Jawkandari, qui fut un fonctionnaire à Alep, puis intendant à Tripoli et fut l’un des héros. Il est mort en l’an 737 de l’Hégire. (2) Dans la source T : « Gāna » avec un « n ». Il s’agit d’une ville célèbre entre Ar-Raqqa et Hīt, située sur l’Euphrate, à l’ouest de l’Irak, et existant encore aujourd’hui. (3) Ḥadīthat An-Nūra, dotée d’une citadelle fortifiée, située près de Gāna. (Yāqūt) (4) Dans la source B : « Awwāʾil » (début). Al-Dhahabī mentionne dans ses Taʾlīqāt (p. 104) et dans l’Histoire des États islamiques (2/173) que cet événement eut lieu en l’an 719 de l’Hégire. (5) Al-Iḥāṭa fī Akhbār Gharnāṭa (1/397). (6) Dans la source T : Ḥaḍr. (7) N’est pas dans la source B. (8) Dans les sources A, T et B, figure « Maʿbad ». Il s’agit d’une erreur. Il s’agit d’Ali ibn Mahmūd ibn Ismāʿīl ibn Saʿd Al-Baʿlabakī. Ce sujet fut évoqué précédemment dans les événements de l’an 718 de l’Hégire. (9) Dans la source T : ash-Shām.
نائبُ حلب أَلْطَنْبُغَا وفيهم نائب طرابُلُس شهاب الدين قَرَطَاي (١) فدخلوا بلاد الأَرْمن من إِسكندرية ففتحوا الثَّغر ثم تل حمدان ثم خاضوا جاهان فغرق منهم جماعة ثمَّ سلَّم الله، ثمَّ وصلوا إلى سيس فحاصروها وضيَّقوا على أهلها وأحرقوا دار المُلْك التي في البلد، وقطعوا أشجار البساتين وساقوا الأبقار والجواميس والأغنام وكذلك فعلوا بطَرَسُوس، وخرَّبوا الضياع والأماكن وأحرقوا الزُّروع ثم رجعوا فخاضوا النهر المذكور فلم يغرق منهم أحد، وأخرجوا بعد رجوعهم مهنَّا وأولاده من بلاده، وساقوا خلفه إلى عانة (٢) وحديثة (٣) ثم بلغ الجيشَ موتُ صاحب سيس وقيام ولده من بعده، فشنُّوا الغارات على بلاده وتابعوها وغنموا وأسروا إلَّا في المرة الرابعة فإنه قُتِل منهم جماعة. وفي هذه (٤) السنة كانت وقعة عظيمة ببلاد المغرب بين المسلمين والفرنج فنصر الله المسلمين على أعدائهم فقتَلوا منهم خمسين ألفًا وأسروا خمسة آلاف، وكان من جملة القتلى خمسة وعشرون ملكًا من ملوك الإفرنج، وغنموا شيئًا كثيرًا من الأموال، يقال: كان من جملة ما غنموا سبعون قنطارًا من الذَّهب والفضة، وإنما كان جيش الإسلام يومئذ ألفين وخمسمئة فارس غير الرُّماة، ولم يُقْتل منهم سوى أحَدَ عشرَ قتيلًا، وهذا من غريب ما وقع وعجيب ما سُمع (٥) . وفي يوم الخميس ثاني عِشْري رجب عقد مجلس بدار السعادة للشيخ تقي الدين بن تيمية بحضرة نائب السلطنة، واجتمع (٦) فيه القضاة والمفتون من المذاهب، وحضر الشيخ وعاتبوه على العَوْدِ إلى الإفتاء بمسألة الطَّلاق، ثم حبس في القلعة [فبقي فيها خمسة أشهر وثمانية عشر يومًا، ثم ورد مرسوم من السلطان بإخراجه يوم الإثنين يوم عاشوراء من سنة إحدى وعشرين كما سيأتي إن شاء الله تعالى] (٧) . وبعد ذلك بأربعة أيام أضيف شدُّ الأوقاف إلى الأمير علاء الدين بن سعد (٨) إلى ما بيده من ولاية البر وعُزل بدر الدّين المنكورسي عن الشَّد (٩) .
(١) في أ: قرطية. وفي ط: قرطبة وأثبتنا ما في ب، وكذلك هو في الدرر الكامنة (٣/ ٢٤٨) وهو قراطاي الأشرفي الجوكنداري، عمل حاجبًا في حلب، ثم ناب في طرابلس وكان من الأبطال مات سنة (٧٣٧ هـ). (٢) في ط: "غانة" بالنون، وهو: بلد مشهور بين الرَّقة وهيت قائمة إلى اليوم على الفرات غربي العراق. (٣) حديثة النورة وبها قلعة حصينة، وهي قرب عانة. ياقوت. (٤) في ب: أوائل. وقد ذكر الذهبيُّ في الذيول (ص ١٠٤) وتاريخ دول الإسلام: (٢/ ١٧٣) أنها وقعت في سنة (٧١٩ هـ). (٥) الإحاطة في أخبار غرناطة (١/ ٣٩٧). (٦) في ط: حضر. (٧) ليست في ب. (٨) في أ وط وب معبد. وهو تحريف. وهو علي بن محمود بن إسماعيل بن سعد البعلبكي. وقد مضى الكلام فيه في أحداث سنة (٧١٨ هـ). (٩) في ط: الشام.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies