Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il réprouvait Rachîd ad-Dawla (1) et ne cessait de le dénigrer. Lorsque ce dernier fut tué, il déclara : « Sa mort est plus avantageuse que l’exécution de cent mille Nazaréens. » Rachîd ad-Dawla cherchait à se concilier ses faveurs, mais il refusait ; il n’acceptait rien de personne. À son propre décès, on l’inhuma dans le cimetière de ash-Shûnîziyya (2). Il avait alors presque soixante ans – qu’Allah lui fasse miséricorde.

Mouḥyî ad-Dîn Muḥammad ibn Mufaḍḍal ibn Faḍl Allâh al-Miṣrî (3) – secrétaire du « Maliku l-Umara’ » (4) et receveur général des waqf – jouissait d’une conduite louée et était apprécié des savants et des pieux. Doué de générosité, il rendait maints services aux gens. Il mourut le vingt-quatrième Jumâdâ al-Ûlâ et fut inhumé dans la nécropole des Banî Hilâl (5), au pied du Qâsiyûn, à l’âge de quarante-six ans. Sa fonction revint ensuite à Amîn ad-Dîn ibn an-Naḥḥâs.

Le grand émir Ghurlu ibn ‘Abd Allâh al-‘Adalî (6) comptait parmi les hauts dignitaires de l’État et dirigeait des milliers d’hommes. Il assura l’intérim à Damas pour son maître al-Malik al-‘Âdil Kutbughâ durant environ trois mois, en 695 puis au début de 696 de l’Hégire. Il demeura un émir éminent jusqu’à son décès, survenu le jeudi 7 Jumâdâ al-Ûlâ. On l’inhuma dans son mausolée, au nord de la mosquée al-Muẓaffarî, sur le mont Qâsiyûn. Énergique et courageux, il était sincère envers l’Islam et ses gens. Il mourut dans sa soixantaine – qu’Allah lui accorde Sa miséricorde.

L’émir Jamâl ad-Dîn Aqûsh (9), ar-Raḥbî (10) al-Manṣûrî (11), gouverneur de Damas durant de longues années, était originaire des villages d’Irbil (12). Chrétien d’abord, il fut capturé, puis vendu au vice-roi de ar-Raḥba ; transféré ensuite à al-Malik al-Manṣûr, celui-ci l’affranchit et le nomma émir.

(1) Ministre des Tatars. Il a déjà été mentionné précédemment. (2) C'est un cimetière à Bagdad du côté occidental. Yâqût. Je dis : il s'agit du cimetière aujourd'hui connu sous le nom du Cimetière de Cheikh Maʿrûf, en référence à celui qui y est enterré, Cheikh Maʿrûf al-Karkhî. (3) Sa notice biographique se trouve dans « Al-Durar al-Kâmina » (4/261). (4) Cela signifie : Tankaẓ (nom propre ?). (5) Dans l'édition d'Ibn Hilal. (6) Sa notice biographique se trouve dans « Al-Durar al-Kâmina » (3/218) où il est mentionné : Gharlu, avec un bā' long, puis un rā'. Dans « Al-Nujûm az-Zâhira » (9/245) il est écrit : Ighzlu. Dans « Ad-Dâris » (2/270) il est écrit : Gharlu. Dans « Shudhurât adh-Dhahab » (6/52) il est écrit : ‘Azzlu, avec un ‘ayn puis un zāy. (7) Dans l'édition : Sabʿîn (soixante-dix). (8) Cela signifie : « At-Tawba al-Ghurliyya » (le Repentir Ghurlî). Dans « Ad-Dâris » (2/270). Par contre, dans « Munâdhamat al-Aṭlâl » (pp. 344 et 346), il apparaît deux fois : la première fois comme « At-Tawba al-‘Azliya », et la seconde comme « At-Tawba al-Ghuzliyya ». (9) Sa notice se trouve dans « Al-Durar al-Kâmina » (1/400) où il est mentionné : Aqsh al-Mansûrî ar-Raḥbî. (10) « ar-Raḥbî » signifie « originaire de ar-Raḥba » car il était vendu à son représentant. (11) « al-Mansûrî » signifie qu'il appartenait au sultan al-Mansûr Qalâwûn parce qu'il faisait partie de ses mamelouks. (12) Dans la copie B : originaire d’un village d’Arbîl, connue aujourd’hui sous le nom d’Arbîl dans le nord de l’Irak.
ينكر على رشيد الدولة (١) ويحطّ عليه، ولما قُتل قال: كان قَتْلُه أنفعَ من قتل مئة ألف نصراني، وكان رشيد الدولة يريد أن يترضَّاه فلا يقبل، وكان لا يقبل من أحد شيئًا، ولما توفي دفن بتربة الشونيزية (٢) ، وكان قد قارب الستّين (رحمه الله) . محيي الدّين محمد بن مفضّل بن فضل الله المصري (٣) : كاتبُ ملك الأمراء (٤) ، ومستوفي الأوقاف، كان مشكورَ السّيرة محببًا للعلماء والصلحاء، فيه كرم وخدمة كثيرة للناس، توفي في رابعِ عِشْرين من جُمادى الأولى ودفن بتربة بني هلال (٥) بسفح قاسيون وله ستٌّ وأربعونَ سنة، وباشر بعده في وظيفته أمينُ الدِّين بن النحاس. الأمير الكبير غرلُو بن عبد الله العادلي (٦) : كان من أكابر الدَّولة ومن الأمراء المقدَّمين الألوف، وقد نابَ بدمشقَ عن أستاذه الملك العادل كَتْبُغَا نحوًا من ثلاثة أشهر في سنة خمس وتسعين (٧) وستمئة، وأول سنة ست وتسعين، واستمر أميرًا كبيرًا إلى أن توفي في سابع جُمادى الأولى يوم الخميس، ودفن بتربته (٨) بشمالي جامع المظفري بقاسيون، وكان شهمًا شجاعًا ناصحًا للإسلام وأهله، مات في عَشْر الستين. الأمير جمال الدين أَقُوش (٩) : الرحبي (١٠) المنصوري (١١) ، والي دمشق مدة طويلة، كان أصله من قرى إِرْبل (١٢) ، وكان نصرانيًا فسبي وبيع من نائب الرحبة، ثم انتقل إلى الملك المنصور فأعتقه وأمَّره،
(١) وزير التتر. وقد سبق الكلام عليه. (٢) هي مقبرة ببغداد بالجانب الغربي. ياقوت. قلت: هي المعروفة اليوم بمقبرة الشيخ معروف نسبة إلى دفينها الشيخ معروف الكرخي. (٣) ترجمته في الدرر الكامنة (٤/ ٢٦١). (٤) يعني: تنكز. (٥) في ط: ابن هلال. (٦) ترجمته في الدرر الكامنة (٣/ ٢١٨) وفيه: غرلو، بالغين ثم الراء، والنجوم الزاهرة: (٩/ ٢٤٥) وفيه: إغزلو. والدارس (٢/ ٢٧٠) وفيه: غرلو. وشذرات الذهب (٦/ ٥٢) وفيه: عزلو بالعين ثم الزاي. (٧) في ط: سبعين. (٨) يعني: التوبة الغرلية. الدارس (٢/ ٢٧٠) أما في منادمة الأطلال (ص ٣٤٤) و (ص ٣٤٦) فقد وردت مرتين الأولى التوبة العزلية، والثانية التوبة الغزلية. (٩) ترجمته في الدرر الكامنة (١/ ٤٠٠) وفيه: آقش المنصوري الرحبي. (١٠) الرحبي نسبة إلى الرَّحبة لأنه بيع لنائبها. (١١) المنصوري نسبة إلى الملك المنصور قلاوون لأنه كان من مماليكه. (١٢) في ب: من قرية من قرى إربل، وهي المعروفة اليوم بأربيل في شمال العراق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies