Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Après être revenu de la ville et avoir exercé la fonction de juge à al-Jawziyya, son état changea sitôt qu’il parvint à sa demeure du Dair(1). Il rendit l’âme après la prière du Maghrib, dans la nuit du lundi, onzième de Dhou l-Qaʿda. Le lendemain, il fut inhumé dans la tombe de son grand-père(2), et une foule considérable assista à ses funérailles, un grand nombre de personnes étant présentes.

Le shaykh ʿAlî fils du shaykh ʿAlî al-Harîrî(3) : il tenait le premier rang au sein de son ordre(4). Son père mourut alors qu’il n’avait que deux ans. Il s’éteignit au village de Busr(5) au cours du mois de Djoumâdâ l-Oulâ.

Le sage, vertueux et éminent médecin : Bahâʾ ad-Dîn ʿAbd as-Sayyid ibn al-Muhadhdhab Isḥâq ibn Yaḥyâ, l’oculiste(6), honoré par l’Islam. Après sa conversion éclairée, il récita l’intégralité du Coran ; un grand nombre de ses compatriotes, et d’autres encore, embrassèrent l’Islam grâce à lui. Il fut une bénédiction pour lui-même et pour eux. Auparavant, il était le doyen religieux des Juifs, puis Allâh – Exalté soit-Il – le guida.
Il décéda le dimanche sixième de Djoumâdâ al-Âkhirah et fut enterré le jour même au pied du mont Qâsyoun. Il s’était converti à l’Islam entre les mains de Shaykh al-Islâm Ibn Taymiyya, lorsque celui-ci lui démontra la fausseté de leur religion, la situation dans laquelle ils se trouvaient, ainsi que les modifications et les altérations qu’ils avaient introduites dans leur Livre(7).

[Ensuite débuta l’année 716 de l’Hégire], dont le croissant apparut alors que les gouverneurs des provinces étaient ceux mentionnés pour l’année précédente(8), à l’exception du Hanbalite de Damas, décédé vers la fin de l’année écoulée(9).

Au mois de Mouḥarram, la répartition des mithâlât(10) royales en Égypte fut achevée, conformément à la dissolution des corps militaires ; l’armée fut passée en revue devant le sultan, et celui-ci abolit le muqṣ, impôt illicite, dans toutes les contrées du Saʿîd et du Shâm.

(1) Il est également appelé le monastère des Ḥanābila, et le « monastère béni » est la maison construite par Abū ʿUmar Aḥmad ibn Qudāma al-Maqdisī. Al-Dāris (2/101). (2) La tombe d’Abū ʿUmar est au pied du Qāsyūn. (3) Sa biographie se trouve dans : al-Durar al-Kāmina (3/87) où il est mentionné que « al-Jurayrī » est une déformation ; et dans al-Nujūm al-Zāhira (9/232). (4) Les pauvres (al-Fuqara') al-Ḥarīriyya. (5) Dans l’édition Nasr. C’est un village relevant du Ḥawrān situé dans un endroit appelé al-Lajā, difficile d’accès, près de Zurra que le peuple appelle Zurr‘. (6) Sa biographie dans al-Durar al-Kāmina (2/366-367). Il s’est converti à l’islam en 701 H. (7) N’existe pas dans B. (8) N’existe pas dans B, où il est indiqué : « et le calife de l’époque al-Mustakfī bi’llāh, et le sultan al-Malik al-Nāṣir ibn al-Mansūr Qalāwūn, ainsi que leurs représentants et leurs juges en Égypte et en Syrie mentionnés. » (9) N’existe pas dans T. (10) « al-Muthallāt » : c’est un document officiel émis par le bureau de l’armée indiquant la solde due à chaque soldat. Al-Nujūm al-Zāhira (9/51).
مرجعه من البلد وحُكْمه بالجَوْزيّة، فلما صار إلى منزله بالدير (١) تغيّرت حاله ومات عَقِيب صلاة المغرب ليلة الإثنين حادي عِشْري ذي القعدة، ودفن من الغد بتربة جده (٢) ، وحضر جنازته خلق كثير وجم غفير (رحمه الله) . الشَّيْخُ على بن الشيخ علي الحريري (٣) : كان مقدَمًا في طائفتة (٤) ، مات أبوه وعمره سنتان، توفي في قرية بُسر (٥) في جُمادى الأولى. الحكيمُ الفاضل البارع: بهاءُ الدّين عبدُ السّيد بن المهذب إسحاق بن يحيى الطبيب الكحَّال (٦) المتشرِّفُ بالإسلام، ثم قرأ القرآن جميعه لأنّه أَسلم على بصيرة، وأسلم على يديه خلقٌ كثيرٌ من قومه وغيرهم، وكان مباركًا على نفسه وعليهم، وكان قبل ذلك ديَّان اليَهُود، فهداه الله تعالى. وتوفي يوم الأحد سادسِ جُمادى الآخرة ودفن من يومه بسفح قاسيون، [أسلمَ على يدي شيخ الإسلام ابن تيميَّة لمَّا بيّن له بُطْلان دينهم وما هم عليه وما بدَّلوه من كتابهم وحَرَّفوه من الكَلِم عن مواضعه (رحمه الله) ] (٧) . [ثم دخلت سنة ست عشرة وسبعمئة] استهلت [وحكام البلاد هم المذكورون في التي قبلها] (٨) غير الحنبلي بدمشق فإنه توفي في أواخر (٩) السنة الماضية. وفي المحرَّم تكمَّلت تفرقة المثالات (١٠) السلطانية بمصر بمقتضى إزالة الأجناد، وعُرض الجيشُ على السلطان، وأَبطل السلطان المَكْسَ بسائر البلاد القبليَّة والشَّامية.
(١) يسمى أيضًا بدير الحنابلة، والدير المبارك هي دار بناها أبو عمر أحمد بن قدامة المقدسي. الدارس (٢/ ١٠١). (٢) تربة أبي عمر في سفح قاسيون. (٣) ترجمته في: الدرر الكامنة (٣/ ٨٧) وفيه: الجريري: وهو تحريف، والنجوم الزاهرة: (٩/ ٢٣٢). (٤) الفقراء الحريريّة. (٥) في ط: نسر. وهي قرية من أعمال حوران بموضع يقال له: اللّجا، صعب المسلك إلى جانب زُرَّه التي تسميها العامة زُرْع. (٦) ترجمته في الدرر الكامنة (٢/ ٣٦٦ - ٣٦٧). وفيه أسلم سنة (٧٠١ هـ). (٧) ليست في ب. (٨) ليست في ب، والذي فيه: وخليفة الوقت المستكفي بالله، وسلطان الملك الناصر بن المنصور قلاوون، ونوابُه وقضاته بمصر والشام المذكورون. (٩) ليست في ط. (١٠) "المثالات": هي وثيقة رسمية تصدر من ديوان الجيش فيها استحقاق كل جندي. النجوم الزاهرة (٩/ ٥١).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies