Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Une fondation pieuse – couramment appelée « al-Ḥasana » par les muletiers et située à l’est de la mosquée al-Muẓaffarī – fut ainsi réalisée. Le défunt avait gouverné le royaume de Kīlān pendant vingt-cinq ans, vécut cinquante-quatre ans, et recommanda qu’un groupe accomplît le pèlerinage à sa place ; l’injonction fut exécutée.

Le convoi du ḥajj prit la route le 3 Shawwāl, sous le commandement de Shams ad-Dīn Sunqur al-Ibrāhīmī ; le juge qui l’accompagnait était Muḥyiy ad-Dīn, qāḍī de az-Zabadānī.

Le jeudi 7 Dhū al-Qaʿda, le qāḍī Badr ad-Dīn ibn al-Ḥaddād arriva du Caire pour exercer la ḥisba de Damas ; on lui remit la robe d’investiture en remplacement de Fakhr ad-Dīn Sulaymān al-Buṣrāwī. Ce dernier, destitué, s’était hâté vers la steppe afin d’y acheter des chevaux pour le sultan – qu’il comptait offrir en guise de pot-de-vin en vue de ladite charge – mais il mourut dans le désert le 17 du même mois. Son corps fut transporté à Buṣrā, où il fut inhumé auprès de ses aïeux le 18 Dhū al-Qaʿda. C’était un jeune homme affable, d’un caractère généreux et d’une belle prestance.

Vers la fin du mois, le vice-gouverneur de Ṣafad, Balabān Ṭurnā al-Manṣūrī, fut arrêté et incarcéré ; S̲ayf ad-Dīn Balabān al-Badrī lui succéda.

Le 6 Dhū al-Ḥijja, l’émir ʿAlāʾ ad-Dīn ʿAlī ibn Maḥmūd ibn Maʿbad al-Baʿlabakkī reçut le gouvernement d’al-Barr, en remplacement de Sharaf ad-Dīn ʿĪsā ibn al-Barṭāsī.

Le jour de ʿĪd al-Aḍḥā, l’émir ʿAlāʾ ad-Dīn ibn Ṣubḥ arriva d’Égypte, ayant été élargi, et les émirs allèrent le saluer.

Au cours de ce même mois, Amīn al-Mulk fut rétabli à la tête du Diwān an-Nuẓẓār au Caire, et le ṣāḥib Bahāʾ ad-Dīn an-Nassābī reçut la robe d’investiture comme surintendant du Trésor, en lieu et place de Saʿd ad-Dīn Ḥasan ibn al-Aqfahāsī.

Par ailleurs, des dépêches expresses arrivèrent portant l’ordre du sultan aux armées syriennes de se mettre en marche vers Alep, et stipulant que le commandement suprême des troupes serait confié à … (le texte s’interrompt ici).

(1) Dans l'édition : Seif. (2) Il s'agit d'al-Hasan ibn Muhammad ibn ʿAmmār. Il apparaîtra dans les obituaires de l'année 725 de l'Hégire. (3) N'existe pas dans l'édition B. (4) Dans l'édition : le 8e jour de Dhu al-Qaʿda ; dans l'édition A : le 8e jour de Dhu al-Qaʿda. Nous avons adopté ce qui figure dans l'édition B car c'est la version correcte, puisqu'il est incohérent qu'il meure le 17 (du mois) comme mentionné et soit enterré le 8. (5) Dans l'édition : Bulbān Ṭūbāy. Nous avons retenu ce qui figure dans al-Durar al-Kāmina (1/492-494) et an-Nujūm az-Zāhira (9/38). Il apparaîtra dans les obituaires de l'année 734 de l'Hégire. (6) Dans l'édition : Bulbāy, ce qui est une altération. (7) Il apparaîtra dans les obituaires de l'année 723 de l'Hégire. (8) Dans l'édition : al-Barkāsī, ce qui est une altération. Il mourut en 725 de l'Hégire. Voir al-Durar al-Kāmina (3/208). (9) C’est ʿAlī ibn Ḥasan ibn Ṣubh ad-Dimashqī, que al-Nāṣir emprisonna à Ka'na al-Afram en Alexandrie. Il fut libéré en 714 de l'Hégire et demeura gouverneur de Damas jusqu'à sa mort en 724 de l'Hégire. Voir al-Durar al-Kāmina (3/38). (10) Dans l'édition : an-Nasā'ī, déjà mentionné précédemment. (11) C’est Ḥasan ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-Aqfahṣī, Saʿd ad-Dīn, directeur du trésor en Égypte, décédé en 715 de l'Hégire. Voir al-Durar (2/17). Al-Aqfahṣī tire son nom de Aqfahs, localité en Haute-Égypte, appelée Aqfās par le vulgaire. Ce renseignement vient de Yāqūt.
وجاءت حسنة وهي مشهورةٌ عند المكاريَّة شرقي الجامع المظفري، وكان له في مملكة كِيْلان خمسةٌ وعشرون سنة، وعمّر أربعًا وخمسينَ سنة، وأوصى أن يحُجَّ عنه جماعةٌ، ففعل ذلك. وخرج الرَّكبُ في ثالث شوال وأميره شمس (١) الدين سُنْقُر الإبراهيمي، وقاضيه محيي الدين قاضي الزَّبداني (٢) . وفي يوم الخميس سابع ذي القعدة قدم القاضي بدر الدين بن الحدَّاد من القاهرة متوليًّا حِسْبة دمشقَ، فخُلع عليه عوضًا عن فخر الدين سُليمان البُصْراوي، عُزل فسافر سريعًا إلى البرِّيّة ليشتري خيلًا للسُّلطان يقدِّمها [رُشْوةً على المنصب المذكور] (٣) ، فاتَّفق موتُه في البرِّيّة في سابعَ عشرَ الشهر المذكور، وحمل إلى بُصْرى فدفن بها عند أجداده في الثامن عشر من ذي القعدة (٤) وكان شابًا حسنًا كريمَ الأخلاق حسنَ الشكل. وفي أواخره مسك نائب صَفَد بَلَبَان طُرْنا (٥) المنصوري وسُجن وتولّى مكانه سيف الدين بَلَبَان (٦) البدري. وفي سادس ذي الحجة تولَّى ولاية البر الأمير علاء الدين علي بن محمود بن معبد البعلبكي (٧) عوضًا عن شرف الدين عيسى بن البرطاسي (٨) . وفي يوم عيد الأضحى وصل الأمير علاء الدين بن صُبْح (٩) من مصر وقد أفرج عنه فسلّم عليه الأمراء. وفي هذا الشهر أُعيد أمين المُلْك إلى نظر النُّظَّار بمصر وخلع على الصَّاحب بهاء الدين النّسَّابي (١٠) بنظر الخزانة عوضًا عن سعد الدين حسن بن الأقفهسي (١١) . وفيه وردت البريدية بأمر السلطان للجيوش الشامية بالمسير إلى حلب وأن يكونَ مقدَّمَ العساكر
(١) في ط: سيف. (٢) هو الحسن بن محمد بن عمار. سيأتي في وفيات سنة (٧٢٥ هـ). (٣) ليست في ب. (٤) في ط: ثامن ذي القعدة وفي أ: ذي القعدة ثامنه. وأثبتنا ما في ب، لأنه الصواب، إذ كيف يموت في السابع عشر كما ذكر ويدفن في الثامن. (٥) في ط: بلبان طوباي. وأثبتنا ما في الدرر الكامنة (١/ ٤٩٢ - ٤٩٤) والنجوم الزاهرة (٩/ ٣٨) وسيأتي في وفيات سنة (٧٣٤ هـ). (٦) في ط: بلباي وهو تحريف. (٧) سيأتي في وفيات سنة (٧٢٣ هـ). (٨) في ط: البركاسي وهو تحريف، مات سنة (٧٢٥ هـ). الدرر الكامنة (٣/ ٢٠٨). (٩) هو: علي بن حسن بن صبح الدمشقي، سجنه الناصر في كائنة الأفرم بالإسكندرية، وأفرج عنه سنة (٧١٤ هـ) واستمر على إمرته بدمشق إلى أن مات سنة (٧٢٤ هـ) الدرر الكامنة (٣/ ٣٨). (١٠) في ط: النسائي وسبق الكلام فيه. (١١) هو: حسن بن عبد الرحمن الأقفهسي، سعد الدين، ناظر الخزانة بمصر، توفي سنة (٧١٥ هـ) الدرر (٢/ ١٧) والأقفهسي نسبة إلى: أقفهس، بلد بصعيد مصر وتلفظه العامة أقفاص. ياقوت.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies