Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il en fut de même pour le vendredi suivant. Le samedi 15 Mouharram, il joua à la balle sur la place du Maydân. Le dimanche 16 Mouharram, il confia la surintendance des dîwâns au maître Shams ad-Dîn Ibn Gibrîyâl. Il remit la charge de « shadd » (contrôleur) des mêmes dîwân s à Fakhr ad-Dîn Iyâs al-ʿAsarî, en remplacement d’al-Qaramânî ; ce dernier se rendit comme vice-gouverneur à ar-Rahba. Des robes d’honneur furent accordées aux deux nouveaux titulaires ainsi qu’à son vizir. Il en fit également remettre à Ibn Ṣaṣrâ et à al-Fakhr, secrétaire des Mamelouks, qui avait accompagné le sultan au pèlerinage. Sharaf Ibn Ṣaṣrâ fut nommé chambellan (ḥâjib) du Dîwân. Fakhr ad-Dîn, fils du shaykh de Salamiyya, reçut la surintendance de la Grande Mosquée, Bahâ’ ad-Dîn Ibn ʿAlîm celle des waqfs, et al-Mankursî la fonction de contrôleur des waqfs.

À l’aube du jeudi 27 Mouharram, le sultan prit la route du retour vers les terres d’Égypte ; les armées le précédaient et l’accompagnaient.

Vers la fin de Ṣafar, on dépêcha par la poste expresse auprès de Mahennâ le shaykh Ṣadr ad-Dîn Ibn al-Wakîl, Mûsâ Ibn Mahennâ et l’émir ʿAlâ’ ad-Dîn Alṭanbughâ ; ils le rencontrèrent à Tadmor, puis Alṭanbughâ et Ibn al-Wakîl rentrèrent au Caire.

Vers la fin de Jumâdâ al-Âkhira, Amîn al-Mulk et plusieurs hauts personnages furent arrêtés ; de grandes sommes leur furent confisquées. Badr ad-Dîn Ibn at-Turkumânî, jusque-là intendant du Trésor, fut nommé à leur place.

En Rajab, quatre mangonneaux furent achevés : un destiné à la citadelle de Damas et trois autres devant être transportés à al-Karâk. Deux d’entre eux furent mis à l’épreuve à la porte du Maydân, en présence du vice-sultan Tankiz et de la foule.

En Shaʿbân s’acheva le creusement du canal entrepris par Sûdî, vice-gouverneur d’Alep ; sa longueur, du fleuve Sâjûr au fleuve Quwayq, atteignait quarante-mille coudées, pour deux coudées de largeur et deux de profondeur. L’ouvrage, qui coûta trois-cent-mille dirhams, fut exécuté avec justice et nul n’y fut lésé.

(1) Il s'agit de : ʿAbd Allāh ibn Ṣunayʿa al-Qibṭī al-Wazīr. (2) Dans A W T : le onzième, ce qui est une erreur d'interprétation, car le sabbat correspond au quinze de Muharram, donc le dimanche est le seizième. (3) Cela sera mentionné dans les décès de l'année 750 de l'Hégire. (4) Dans B : le vizir Amīn al-Mulk. (5) Dans B : et ils furent également déposés. (6) Dans B : au lieu de al-Ṣadr, Sulaymān. (7) Al-Nujūm al-Zāhirah (9/35) et il y est dit : il entra en Égypte le douzième de Ṣafar. (8) Cela sera mentionné dans les décès de l'année 742 de l'Hégire. (9) Et après, dans B : puis Ṣadr al-Dīn retourna auprès de Mahnā et revint de chez lui en Rajab vers Le Caire. (10) Dans T : et en Jumādā. (11) Dans B : cela a été fait. (12) Dans B : pour examiner cela. (13) Al-Durar al-Kāminah (1/179) et il y est dit : il fut condamné à une amende de quatre cent mille dinars.
وكذلك الجمعة التي تليها، ولعب في المَيْدان بالكرة يوم السبت النصف من المحرم، وولَّى نظر الدواوين للصَّاحب شمس الدين بن غِبْريَال (١) يوم الأحد سادسَ عَشَرَ (٢) المحرَّم، وشدّ الدّواوين لفخر الدين إياس الأعسري (٣) عوضًا عن القَرَمانيّ، وسَافر القَرَمانيّ إلى نيابة الرَّحْبَة وخلع عليهما وعلى وزيره (٤) ، وخلع على ابن صَصْرَى وعلى الفخر كاتب المماليك، وكان مع السلطان في الحج وولي شرف بن صصرى حجابَة الديوان (٥) وباشر فخر الدّين ابن شيخ السَّلامية نظر الجامع (٦) ، وباشر بهاء الدّين بن عليم نظر الأوقاف، والمنكورسي شد الأوقاف. وتوجه السُّلطان راجعًا إلى الديار المصرية بكرة الخميس السابعَ والعشرين من المحرم، وتقدَّمت الجيوش بين يديه ومعه (٧) . وفي أواخر صفر اجتاز على البريد في الرسلية إلى مهنّا الشيخ صدر الدين بن الوكيل، وموسى بن مهنا، والأمير علاء الدين ألْطَنْبُغَا (٨) فاجتمعوا به في تَدْمُرَ، ثمَّ عاد ألْطَنْبُغَا وابنُ الوكيل إلى القاهرة (٩) . وفي أَوَاخر (١٠) جُمادى الآخرة مُسك أمينُ المُلْك وجماعةٌ من الكبار معه، وصودروا بأموال كثيرة، وأقيم عوضه بدر الدين بن التُّركماني الذي كان والي الخزانة. وفي رجب كَمُلَت (١١) أربعةُ مجانيق، واحد لقلعة دمشق وثلاثةٌ تحمل إلى الكَرَك، ورُمي باثنين على باب الميدان وحضر نائب السلطنة تَنْكِزُ والعامَّةُ (١٢) . وفي شعبان تكامل حَفْرُ النَّهر الذي عمله سُودي نائبُ حلب بها، وكان طولُه من نهر السَّاجور إلى نهر قُوَيق أربَعين ألف ذراع في عرض ذراعين وعمق ذراعين، وغرم عليه ثلثمئة ألف درهم (١٣) ، وعُمِلَ بالعدل ولم يُظلم فيه أحد.
(١) هو: عبد الله بن صنيعة القبطي الوزير. (٢) في أ وط: حادي عشر، وهو توهُّم. لأن السبت النصف من المحرم، فالأحد السادس عشر. (٣) سيأتي في وفيات سنة (٧٥٠ هـ). (٤) في ب: الوزير أمين الملك. (٥) في ب: وخلع عليهما أيضًا. (٦) في ب: بدل الصّدر سليمان. (٧) النجوم الزاهرة (٩/ ٣٥) وفيه: دخل مصر ثاني عشر صفر. (٨) سيأتي في وفيات سنة (٧٤٢ هـ). (٩) وبعده في ب: ثم عاد صدر الدين إلى مهنّا ورجع من عنده في رجب إلى القاهرة. (١٠) في ط: وفي جُمادى. (١١) في ب: عُمِلت. (١٢) في ب: للفرجة على ذلك. (١٣) الدرر الكامنة (١/ ١٧٩) وفيه: غرم أربعمئة ألف دينار.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies