Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils se réunirent tous et rejoignirent Qarâsunqur, qui se trouvait alors auprès de Mahannâ. Ils écrivirent ensuite au sultan et marchèrent en direction des Tatars, cherchant ainsi refuge contre le feu ardent dans un brasier plus intense.

Au mois de Ṣafar, un courrier exprès arriva, ordonnant la saisie des biens d’al-Afram, de Qarâsunqur, d’Azdamur le Zardakâsh et de tout ce qui leur appartenait. La nouvelle de Mahannâ fut coupée, et l’on nomma à sa place, à l’émirat, son frère Faḍl. Les troupes, accompagnées d’Arghūn, revinrent alors des provinces du Nord, et les gens furent envahis d’inquiétude, de chagrin et de tristesse à cause de Qarâsunqur et de ses partisans.

L’émir Sūdī arriva d’Égypte pour prendre la vice-royauté d’Alep ; il passa par Damas, et la population ainsi que l’armée sortirent à sa rencontre, assistèrent au banquet officiel, puis l’on lut le décret du sultan réclamant la présence de Jamâl ad-Dîn, vice-roi de Damas, au Caire. Celui-ci se mit en selle aussitôt et partit en courrier pour l’Égypte, évoquant la question de sa vice-royauté en raison de l’absence de Qaralâjîn.

Ce même jour, on demanda également à Quṭb ad-Dîn Mūsâ ibn Shaykh as-Salamiyya, inspecteur de l’armée, de se rendre en Égypte ; il quitta la ville en fin de journée et fut nommé là-bas à l’inspection de l’armée à la place de Fakhr ad-Dîn al-Kâtib, secrétaire des mamelouks, destitué, frappé d’amende et dépouillé de ses immenses biens le 10 Rabîʿ al-Awwal.

Le 11 du même mois, le poste de juge des Ḥanbalites en Égypte fut confié au qâḍî Taqî ad-Dîn Aḥmad ibn al-ʿIzz ʿUmar ibn ʿAbd Allâh ibn ʿUmar ibn ʿAwadh al-Maqdisî, petit-fils de Shaykh Shams ad-Dîn ibn al-ʿImâd, premier des juges ḥanbalites.

L’émir Sayf ad-Dîn Tamur arriva ensuite pour occuper la vice-royauté de Tripoli en remplacement d’al-Afram, lequel avait fui chez les Tatars.

Au mois de Rabîʿ ath-Thânî, on arrêta Beybars al-ʿAlâ’î, vice-roi de Ḥimṣ, Beybars al-Majnûn, Ṭawkân, ainsi que six autres émirs, tous en une seule journée ; ils furent aussitôt expédiés à la citadelle d’al-Karâk pour y être incarcérés.

Durant cette même période, le vice-roi d’Égypte, l’émir Rukn ad-Dîn Beybars ad-Dawâdâr al-Manṣūrî, fut arrêté, et l’on nomma à sa place Arghūn ad-Dawâdâr.

(1) N’est pas dans l’édition Ṭ. Elle y est également dans B. (2) Dans B : de l’Égypte. Au lieu de Ṣifr. Ce n’est pas non plus éloigné. (3) Dans A et Ṭ : Muḥammad à l’accusatif, et dans B : Muḥammad au nominatif en tant que sujet agent de « fut fait ». Nous avons conservé ce qui est dans al-Durar al-Kāmina (3/231), Ibn Khaldūn (5/439) et al-Nujūm al-Zāhira (9/34). Qu’il soit corrigé. (4) N’est pas dans B. Ce qui est dans B : « L’armée accompagna le chef pour aller à sa rencontre. » (5) Dans Ṭ : al-Manshūr. (6) Dans Ṭ : Lājīn. C’est-à-dire Ḥusām al-Dīn Qarā Lājīn b. ʿAbd Allāh al-Manṣūrī, décédé en 715 h. Sa notice est dans al-Durar al-Kāmina (3/332) où il est mentionné Qarājin al-Manṣūrī, et dans al-Dalīl al-Shāfī (2/540). (7) Dans Ṭ : al-Muʿizz. (8) C’est : Shams al-Dīn Abū Bakr et Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. al-ʿImād Ibrāhīm. Il mourut en 676 h. (al-Nujūm al-Zāhira, 7/134). (9) C’est : Tamur al-Sāqī al-Manṣūrī, décédé en 743 h. (al-Durar al-Kāmina, 1/519). (10) Parmi eux : Sinǧar al-Bardānī et Baybars at-Tājī. (al-Nujūm al-Zāhira, 9/34). (11) C’est l’auteur du chronicle célèbre.
بأجمعهم حتّى لحقوا بَقَراسُنْقُر وهو عند مهنَّا، وكاتبوا السُّلطان ثمّ ساروا نحو التتر (١) وكانوا كالمستجيرين من الرَّمضاء بالنَّار. وجاء البريد في صفر (٢) بالاحتياط على حواصل الأَفْرم وَقَارسُنْقُر والزَّرَدْكَاش وجميع ما يتعلّق بهم، وقُطعَ خبرُ مهنّا، وجُعل مكانه في الإِمْرة أخوه فضل (٣) ، وعادت العساكر صحبة أرْغون من البلاد الشمالية، وقد حصل عند الناس من قَرَاسُنْقُر وأصحابه هَمٌّ وغَم وحُزْنٌ. وقدم سُودِي من مصرَ على نيابة حلبَ، فاجتاز بدمشقَ [فخرج الناس والجيش لتلقيه] (٤) ، وحضر السماط، وقرئ مرسوم السلطان (٥) بطلب جمال الدّين نائب دمشقَ إلى مصرَ، فركب من ساعته على البريد إلى مصر وتكلَّم في نيابته لغيبة قرالاجين (٦) . وطُلب في هذا اليوم قطب الدّين موسى بن شيخ السلامية ناظر الجيش إلى مصر، فركب في آخر النَّهار إليها فتولى بها نظر الجيش عوضًا عن فخر الدين الكاتب كاتب المماليك بحكم عزله ومصادرته وأخذ أمواله الكثيرة منه في عاشر ربيع الأول. وفي الحادي عشر منه باشر الحكم للحنابلة بمصر القاضي تقي الدين أحمد بن العز (٧) عمر بن عبد الله بن عمر بن عوض المقدسي، وهو ابن بنت الشيخ شمس الدّين بن العماد (٨) أول قضاة الحنابلة. وقدم الأميرُ سيف الدّين تَمُر (٩) علي نيابة طرابُلُس عوضًا عن الأَفْرم بحكم هربه إلى التَّتر. وفي ربيع الآخر مُسك بيْبَرس العلائي نائبَ حمص وبِيْبَرس المجنون وطُوْكَان وجماعةٌ آخرون من الأمراء ستَّة في نهار واحد (١٠) ، وسُيِّرُوا إلى الكَرَك معتقلين بها. وفيه مُسك نائبُ مصرَ الأمير ركن الدين بِيْبَرس الدَّوادار المنصوري (١١) ، وولي بعده أَرْغُون الدَّوادار.
(١) ليست في ط. وهي في ب أيضًا. (٢) في ب: من مصر. بدلًا من صفر. وهو غير بعيد أيضًا. (٣) في أ وط: محمدًا بالنصب وفي ب: محمدٌ بالرفع نائب فاعل لجُعلِ، وأثبتنا ما في الدرر الكامنة (٣/ ٢٣١) وابن خلدون (٥/ ٤٣٩) والنجوم الزاهرة (٩/ ٣٤) فليحرَّر. (٤) ليست في ب والذي في ب: فركب الجيش صحبة القائد لتلقّيه. (٥) في ط: المنشور. (٦) في ط: لاجين. وهو: حسام الدين قرالاجين بن عبد الله المنصوري توفي في سنة (٧١٥ هـ) ترجمته في الدرر الكامنة (٣/ ٣٣٢) وفيه: قراجين المنصوري. والدليل الشافي (٢/ ٥٤٠). (٧) في ط: المعز. (٨) هو: شمس الدين أبو بكر وأبو عبد الله محمد بن العماد إبراهيم. مات سنة (٦٧٦ هـ) النجوم الزاهرة (٧/ ١٣٤). (٩) هو: تَمُر السّاقي المنصوري مات سنة (٧٤٣ هـ). الدرر الكامنة (١/ ٥١٩). (١٠) ومنهم: سنجر البرداني، وبيبرس التاجي. النجوم الزاهرة (٩/ ٣٤). (١١) هو صاحب التاريخ المشهور.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies