Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

« Je ne descendrai pas ici à présent », déclara-t-il, puis il s’achemina à cheval vers le Qaṣr al-Ablaq, précédé des émirs ; la khuṭba du vendredi fut alors prononcée en son nom.

À l’aube du samedi 22 du mois, l’émir Ǧamāl ad-Dīn Āquš al-Afram, vice-roi de Damas, arriva dans une attitude d’obéissance envers le sultan : il baisa le sol devant lui. Le sultan mit pied à terre pour l’accueillir, l’honora et l’autorisa à reprendre sa charge de vice-roi comme à l’accoutumée. La population se réjouit de la soumission d’al-Afram. Le même jour parvinrent également l’émir Sayf ad-Dīn Qabǧaq, vice-roi de Ḥamāt, et l’émir Sayf ad-Dīn Asandamur, vice-roi de Ṭarābulus, le lundi 24 Šaʿbān ; les habitants sortirent à leur rencontre et le sultan les reçut comme il avait reçu al-Afram.

Ce même jour, le sultan ordonna que la charge de qāḍī des Ḥanbalites fût rendue à Taqī ad-Dīn Sulaymān. On le félicita ; il se rendit au palais pour saluer le sultan, puis gagna la Ǧawziyya où il exerça la fonction durant trois mois.

La seconde prière du vendredi se tint au Maydān ; y assistèrent le sultan, les qāḍīs à ses côtés, les plus grands émirs et dignitaires de l’État, ainsi qu’une foule nombreuse.

Ce jour-là encore, arriva auprès du sultan l’émir Qarāsunqur al-Manṣūrī, vice-roi d’Alep.

Le dahlīz du sultan quitta Damas le jeudi 4 Ramaḍān, accompagné des qāḍīs et des récitants à l’heure de lʿaṣr. La prière du vendredi 5 Ramaḍān se célébra également au Maydān. Puis le sultan sortit de Damas le mardi 9 Ramaḍān, escorté d’Ibn Ṣaṣrā, de Ṣadr ad-Dīn al-Ḥanafī – qāḍī des armées –, du khaṭīb Ǧalāl ad-Dīn, du shaykh Kamāl ad-Dīn Ibn az-Zamlakānī, des secrétaires, du Dīwān al-ǧayš et de l’ensemble de l’armée du Šām, rassemblée autour de lui depuis toutes ses villes et provinces avec leurs émirs.

Lorsque le sultan atteignit Ġazza, il y entra dans un apparat grandiose ; l’émir Sayf ad-Dīn Bahādur, accompagné d’un groupe d’émirs égyptiens, vint à sa rencontre et lui annonça qu’al-Malik al-Muẓaffar s’était démis du trône. Les émirs d’Égypte affluèrent ensuite l’un après l’autre pour confirmer la nouvelle ; le cœur des Syriens s’en trouva rasséréné, ils s’en réjouirent et les tambours des bonnes nouvelles retentirent, tandis que le courrier officiel relatant en détail les événements tardait à arriver.

Il advint, ce même jour de la fête, que le vice-khaṭīb, le shaykh Taqī ad-Dīn al-Ǧazarī, sortit

(1) Dans le B : Et le peuple a prié pour lui. (2) Cela sera mentionné dans les décès de l'année 710 de l'Hégire. (3) Dans le T : Il a repris possession. (4) Dans le B : Et il lui a enlevé. (5) Situé dans le marché du blé, près de la mosquée, il a été créé par Muḥyī al-Dīn ibn al-Jawzī, mort en 656 de l'Hégire, l'étudiant (2/29). (6) Dans le B : Al-Akhdar. Il est connu sous les noms de la Grande Place, la Place du Palais Supérieur et la Place de la Prairie Verte. (7) Dans le B : Après le ʿaṣr. (8) N'existe pas dans le B. (9) Dans le T : Al-Nāṣirī. (10) Il s'agit de Thābit ibn ʿUmar ibn al-Shaykh al-Jazrī, il sera mentionné dans les décès de l'année 713 de l'Hégire.
إني الآن لا أنزل هاهنا، وسار بفرسه إلى جهة القَصْر الأبلق والأمراء بين يديه، فخُطب له يوم الجمعة (١) . وفي بكرة يوم السبت الثاني والعشرين من الشهر وصل الأمير جمال الدين آقوش الأَفرم نائب دمشق مطيعًا للسُّلطان، فقبّل الأرض بين يديه، فترجَّل له السلطان وأكرمه، وأذن له في مباشرة النيابة على عادته، وفرح الناسُ بطاعة الأَفْرم له، ووصل إليه أيضًا الأمير سيف الدين قَبْجَق (٢) نائب حماة، والأمير سيف الدِّين أسَنْدَمُر (٣) نائب طرابُلُس يوم الإثنين الرابع والعشرين من شعبانَ، وخرج الناس لتلقِّيهما وتلقاهما السلطان كما تلقى الأَفرم. وفي هذا اليوم رسم السلطان بتقليد قضاء الحنابلة وعوده إلى تقي الدين سليمان (٤) ، وهنَّأه الناس وجاء إلى السلطان إلى القصر فسلَّم عليه ومضى إلى الجَوْزيّة (٥) فحكم بها ثلاثة أشهر. وأقيمت الجمعة الثانية بالمَيْدان (٦) وحضر السُّلطان والقضاة إلى جانبه، وأكابرُ الأمراء والدولة، وكثير من العامة. وفي هذا اليوم (٧) وصل إلى السلطان الأمير قَرَاسُنْقر المنصوري نائبُ حلب. وخرج دهليز السلطان يوم الخميس رابعَ رمضانَ ومعه القضاة والقرّاء وقت العصر، وأقيمت الجمعة خامس رمضان بالميدان أيضًا، ثم خرج السلطان من دمشق يوم الثلاثاء تاسع رمضان، وفي صحبته ابن صَصْرَى وصدرُ الدين الحنفي قاضي العساكر، والخطيب جلال الدين، والشيخ كمال الدين بن الزملكاني، والموقِّعون وديوان الجيش وجيشِ الشام بكماله قد اجتمعوا عليه من سائر مدنه وأقاليمه بِنُوَّا به وأمرائه، فلما انتهى السلطان إلى غَزَّة دخلها في أبهة عظيمة، وتلقاه الأمير سيف الدين بَهَادُر هو وجماعةٌ من أمراء المصريين، فأخبروه أن الملك المظفَّر قد خلع نفسه من المملكة، ثم تواتر قدوم الأمراء من مصر إلى السلطان وأخبروه بذلك، فطابت قلوبُ الشَّاميين واستبشروا بذلك ودقت البشائر (٨) وتأخَّر مجيء البريد بصورة ما جري (٩) ، واتّفق في يوم هذا العيد أنّه خرجَ نائبُ الخطيب الشيخ تقي الدين الجزري (١٠)
(١) في ب: ودعا له الناس. (٢) سيأتي في وفيات سنة (٧١٠ هـ). (٣) في ط: أستدمر. (٤) في ب: وخلع عليه. (٥) تقع في سوق القمح، بالقرب من الجامع، أنشأها محيي الدين بن الجوزي. المتوفَّى سنة (٦٥٦ هـ) الدارس (٢/ ٢٩). (٦) في ب: الأخضر. ويعرف بالميدان الكبير، وميدان القصر الأعلى، وميدان المرج الأخضر. (٧) في ب: بعد العصر. (٨) ليست في ب. (٩) في ط: الناصري. (١٠) هو: ثابت بن عمر بن الشيخ الجزري، سيأتي في وفيات سنة (٧١٣ هـ).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies