Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au début du mois de Rabîʿ al-Awwal, on élargit l’émir Najm ad-Dîn Khaḍir, fils d’al-Malik aẓ-Ẓâhir ; il fut extrait de la Tour et s’installa dans la demeure d’al-Afram, au Caire. Il décéda ensuite le cinq Rajab de la présente année.

Vers la fin de Jumâdâ al-Ula, la charge de la supervision du Dîwân Mulk al-Umaraʾ échoit à Zayn ad-Dîn ach-Charîf Ibn ʿAdnân, en remplacement d’Ibn az-Zamlakânî ; on lui confia en outre la surveillance de la Grande Mosquée, à la place d’Ibn al-Khaṭîrî. Najm ad-Dîn ad-Dimashqî fut nommé à la direction des biens des orphelins, succédant à Najm ad-Dîn Ibn Hilâl.

Au mois de Ramaḍân, le ministre Amîn ad-Dîn ad-Daqâqî fut destitué de la supervision des dîwâns de Damas et se rendit en Égypte.

Durant la même année, Kamâl ad-Dîn Ibn ach-Sharayshî se démit de la wakâla du Bayt al-Mâl et s’obstina à maintenir sa démission ; on lui proposa de reprendre ses fonctions, mais il refusa. La robe d’investiture lui fut apportée, comme elle l’avait été aux autres hauts fonctionnaires, et il ne la revêtit point. Il demeura démissionnaire jusqu’au jour de ʿÂshûrâʾ de l’année suivante, date à laquelle son mandat fut renouvelé et où il reçut la robe d’honneur sous le nouveau règne.

La même année, le sultan an-Nâṣir Muḥammad ibn Qalâwûn quitta l’Égypte pour accomplir le pèlerinage, le vingt-six Ramaḍân. Un groupe d’émirs sortit avec lui pour le saluer, mais il les congédia. Lorsqu’il passa par al-Karak, il y fit halte, et l’on y érigea un pont pour lui. Lorsqu’il en atteignit le milieu, le pont se brisa ; ceux qui le précédaient s’en sortirent indemnes, son cheval fit un bond qui le sauva, tandis que cinquante cavaliers qui le suivaient tombèrent : quatre périrent et la plupart des autres furent grièvement blessés dans la vallée en contrebas. L’émir Jamâl ad-Dîn Âqûsh, gouverneur d’al-Karak, demeura confus, craignant que le sultan ne soupçonnât quelque préméditation. Il avait préparé pour le sultan un banquet qui lui avait coûté quatorze mille (dinars), mais l’accident détourna le sultan de ces festivités et de ce qui était advenu à ses compagnons. Le sultan fit ensuite remettre au gouverneur la robe d’honneur et l’autorisa à se rendre en Égypte, ce qu’il fit. Quant au sultan, il se consacra seul à l’administration du royaume depuis al-Karak ; il assistait lui-même aux séances de la Dâr al-ʿAdl et traitait directement des affaires de l’État.

(1) Al-Nāṣir fut emprisonné en l'année 698 de l'Hégire à son retour du pèlerinage. Al-Durar al-Kāmina (2/83), Al-Nujūm azh-Zāhira (8/229). (2) Il s'agit de : la tour de la citadelle. (3) La demeure dʿIzz ad-Dīn Aybak ibn ʿAbd Allāh al-Afram, émir de Jandar al-Malik al-Ẓāhir, al-Malik as-Saʿīd et al-Malik al-Manṣūr Qalāwūn. Al-Nujūm azh-Zāhira (8/80). (4) Selon l'édition d'Ibn ad-Dimashqī. Il sera mentionné dans les décès de l'année 726 de l'Hégire. (5) Il s'agit dʿAlī ibn Muḥammad ibn Hilāl al-Azdī, décédé en 729 de l'Hégire. Ad-Dāris (1/168), Shudhūr al-Dhahab (6/91). (6) Dans l'édition Ṭ et B : Ar-Rifāqī. C'est Abū Bakr ibn ʿAbd al-ʿAzīm Amīn ad-Dīn ad-Daqāqī al-Miṣrī, le scribe. Il sera mentionné dans les décès de l'année 710 de l'Hégire. (7) Il s'agit d'Aḥmad ibn Muḥammad ibn Aḥmad ash-Sharīshī al-Wāʾilī. Il sera mentionné dans les décès de l'année 718 de l'Hégire. (8) Dans l'édition Ṭ : al-Malik (le roi). (9) Dans l'édition Ṭ : taḥt al-jisr (sous le pont). (10) Il s'agit d'Aqūsh al-Ashrafī, Jamāl ad-Dīn al-Barnāq, connu sous le nom de Nāʾib al-Karak. Il mourut en 736 de l'Hégire à Alexandrie, emprisonné et destitué. Al-Durar al-Kāmina (1/395), Al-Nujūm azh-Zāhira (9/310).
وفي مستهل ربيع الأول أُفرج عن الأمير نجم الدّين خَضِر بن الملك الظّاهر (١) ، فأخرج من البرج (٢) وسكن دار الأَفْرَم (٣) بالقاهرة، ثم كانت وفاتُه في خامس رجب من هذه السَّنة. وفي أواخر جُمادى الأولى تولَّى نظر ديوان ملك الأمراء زينُ الدِّين الشَّريف ابن عدنان عوضًا عن ابن الزملكاني، ثم أُضيف إليه نظرُ الجَامع أيضًا عوضًا عن ابن الخطيري، وتولَّى نجمُ الدّين الدمشقي (٤) نظرَ الأيتام عوضًا عن نجم الدين بن هلال (٥) . وفي رمضانَ عُزِل الصَّاحبُ أمين الدين الدقاقي (٦) عن نظر الدّواوين بدمشقَ وسافر إلى مصرَ. وفيها عَزَل كمالُ الدّين بن الشَّرَيْشي (٧) نفسَه عن وكالة بيت المال، وصمَّم على الاستمرار على العزل، وعُرض عليه العَودُ فلم يقبل، وحُمِلت إليه الخِلعة لمّا خُلع على المباشرين فلم يلبسها، واستمرَّ معزولًا إلى يوم عاشوراء من السَّنة الآتية، فجُدِّد تقليدُه وخُلع عليه في الدَّولة الجديدة. وفيها خرج السُّلطان (٨) الناصر محمّد بن قلاوون من الديار المصرية قاصدًا الحج، وذلك في السادس والعشرين من رمضانَ، وخرج معه جماعةٌ من الأمراء لتوديعه فردَّهم، ولما اجتاز بالكَرَك عَدَل إليها فنُصب له الجسرُ، فلما توسَّطه كُسر به، فسلم من كان أمامه وقفز به الفرسُ فسلم، وسقط من كان وراءه وكانوا خمسينَ، فمات منهم أربعة، وتهشَّم أكثرهم في الوادي الذي تحته (٩) ، وبقي نائبُ الكَرَك الأمير جمالُ الدين آقوش (١٠) خَجِلًا يتوهَّم أن يكون هذا يظنُّه السلطان عن قصد، وكان قد عمل للسُّلطان ضيافةً غرِم عليها أربعةَ عشرَ ألفًا، فلم يقع الموقع لاشتغال السلطان بهم وما جرى له ولأصحابه، ثم خلع على النّائب، وأذن له في الانصراف إلى مصرَ فسافر، واشتغل السلطان بتدبير المملكة في الكَرَك وحدَها، وكان يحضر دارَ العدل ويباشر الأمورَ بنفسه،
(١) كان الناصر سجنه سنة (٦٩٨ هـ) عوده من الحج. الدرر الكامنة (٢/ ٨٣) النجوم الزاهرة (٨/ ٢٢٩). (٢) هو: برج القلعة. (٣) دار عز الدين أيبك بن عبد الله الأفرم، أمير جاندار الملك الظاهر والملك السعيد والملك المنصور قلاوون النجوم الزاهرة (٨/ ٨٠). (٤) في ط: ابن الدمشقي. وسيأتي ذكره في وفيات سنة (٧٢٦ هـ). (٥) هو: علي بن محمد بن هلال الأزدي، توفي سنة (٧٢٩ هـ). الدارس (١/ ١٦٨) شذرات الذهب (٦/ ٩١). (٦) في ط وب: الرفاقي. وهو أبو بكر بن عبد العظيم أمين الدين الدقاقي المصري الكاتب سيأتي في وفيات سنة (٧١٠ هـ). (٧) هو: أحمد بن محمد بن أحمد الشريشي الوائلي. وسيأتي في وفيات سنة (٧١٨ هـ). (٨) في ط: الملك. (٩) في ط: تحت الجسر. (١٠) هو: آقُش الأشرفي، جمال الدين البرناق، المعروف بنائب الكرك. مات سنة (٧٣٦ هـ) في الاسكندرية معزولًا محبوسًا. الدرر الكامنة (١/ ٣٩٥) النجوم الزاهرة (٩/ ٣١٠).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies