Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La citadelle connut alors une grande agitation ; les marchés furent fermés. On dépêcha ensuite des messagers au sultan ; la situation se stabilisa et les troubles s’apaisèrent, quoique subsistât une certaine fumée de rancœur et une défiance des cœurs. Les deux émirs sortirent de l’épreuve plus puissants qu’ils ne l’étaient auparavant. Le sultan monta à cheval et la réconciliation fut conclue, mais sous une brume de ressentiment.

Au mois de Mouharram, la guerre éclata entre les Tatars et les habitants du Gîlân. Le roi des Tatars leur avait demandé d’ouvrir, à travers leur territoire, une voie pour ses armées ; ils s’y refusèrent. Le souverain tatare, Khurbandâ, dépêcha alors une formidable armée de soixante mille combattants : quarante mille sous le commandement de Qutlûshâh et vingt mille sous celui de Jûbân. Les gens du Gîlân laissèrent les troupes ennemies s’enfoncer au cœur de leur pays ; puis ils libérèrent sur eux un bras de mer et leur lancèrent du naphte : beaucoup se noyèrent, d’autres brûlèrent, et ils en massacrèrent encore de leurs propres mains un grand nombre, si bien que seuls quelques-uns s’échappèrent. Parmi les morts figurait le grand émir tatar Qutlûshâh. Khurbandâ entra alors dans une grande colère contre les gens du Gîlân, tout en se réjouissant de la mort de Qutlûshâh, car il avait projeté de l’éliminer ; l’affaire fut ainsi réglée pour lui. Il fit ensuite mettre à mort Bûlây. Plus tard, le roi des Tatars envoya le shaykh Burâq — celui-là même qui s’était déjà rendu en Syrie — porter un message aux gens du Gîlân ; ils le tuèrent et soulagèrent ainsi la population de son mal. Leur contrée compte, en outre, parmi les plus fortifiées et les plus plaisantes ; elle est imprenable. Ses habitants sont des gens de la Sunnah, la plupart d’obédience hanbalite, et aucun innovateur ne peut demeurer parmi eux.

Le vendredi 14 Safar, le qâdî al-qudât Badr ad-Dîn Ibn Jamâ‘ah rencontra le shaykh Taqî ad-Dîn Ibn Taymiyyah dans la demeure d’al-Awhadî, à la Citadelle du Muqattam. Leur discussion se prolongea, puis ils se séparèrent avant la prière, tandis que le shaykh Taqî ad-Dîn demeurait résolu à ne pas quitter la prison. Le vendredi 23 Rabî‘ al-Awwal, l’émir Husâm ad-Dîn Muhannâ ibn ‘Îsâ, roi des Arabes, se rendit personnellement à la prison et fit serment au shaykh Taqî ad-Dîn de sortir. Celui-ci consentit ; l’émir lui imposa alors de l’accompagner à la demeure de Salar. Quelques jurisconsultes s’y réunirent ; de nombreux débats eurent lieu entre eux. La prière les dispersa, puis ils se retrouvèrent jusqu’au maghrib. Le shaykh Taqî ad-Dîn passa la nuit chez Salar. Le dimanche, sur ordre du sultan, ils se rassemblèrent toute la journée ; aucun juge ne se présenta, tandis que plusieurs fouqahâ’ étaient là réunis

(1) N'existe pas dans B. et (على دَخَنٍ) : signifie un repos dû à la prédominance, non à une trêve. Le dictionnaire (دخن). (2) « Ahl Kīlān » : ce sont des villages dispersés dans des prairies entre des montagnes derrière les régions de Tabarestan et de l'Ajam. Ils les appellent Kīlān avec un Kāf, et Yāqūt l'a mentionné avec un Jīm (جِيْلان). Yāqūt et al-Dāris (2/246). (3) Dans Ṭ : dans leur pays, un chemin mène à ʿAskarah. (4) Al-Durar al-Kāminah (3/254). (5) N'existe pas dans B. (6) L'auteur d'al-Durar (2/5) mentionne qu'il fut envoyé par Ghāzān en compagnie de Qalījā vers les montagnes de Kīlān pour les combattre; ils capturèrent l'émir, et lui dirent : « Tu es l'émir des faqīrs, comment viens-tu avec les compagnons des ennemis de la religion pour combattre les musulmans ? » Ils le firent ensuite bouillir dans un sac, cela en l'an 707 de l'Hégire. Fin. (7) N'existe pas dans B. (8) Il s'agit de Muḥammad ibn Ibrāhīm. Il sera mentionné dans les morts de l'année (733 H). (9) Il sera mentionné dans les morts de l'année (735 H).
القلعةُ وجرت خبطة عظيمة، وغلَّقت الأسواق، ثم راسلوا السلطان فتوطَّدت الأمور وسكنت الشرور [على دَخَنٍ، وتنافرِ قلوب] (١) . وقوي الأميران أكثر ممّا كانا قبل ذلك وركب السلطان ووقع الصُّلح على دخن. وفي المحرم وقعت الحرب بين التتر وبين أهل كيلان (٢) ، وذلك أن ملك التّتر طلب منهم أن يجعلوا ببلادهم طريقًا لعساكره (٣) فامتنعوا من ذلك، فأرسل ملك التتر خَرْبَنْدا جيشًا كثيفًا ستين ألفًا من المقاتلة، أربعين ألفًا مع قطْلُوشَاه وعشرين ألفًا مع جُوْبان، فأمهلهم أهل كيلان حتى توسَّطوا بلادهم، ثم أرسلوا عليهم خليجًا من البحر، ورَمَوْهم بالنِّفط فغرق كثير منهم واحترق آخرون، وقَتَلوا بأيديهم طائفة كثيرة، فلم يُفلت منهم إلا القليل (٤) ، وكان فيمن قتل أمير التتر الكبير قَطْلُوشَاه، [فاشتدَّ غضب خَرْبَنْدا على أهل كيلان، ولكنه فرح بقتل قُطْلُوشاه] (٥) فإنه كان يريد قتله فكُفي أمره عنهم، ثم قتل بعده بولاي، ثم إن ملك التتر أرسل الشيخ بُراق الذي قدم الشام فيما تقدَّم إلى أهل كيلان يبلِّغهم عنه رسالةً، فقتلوه وأراحوا النَّاس منه (٦) . [وبلادهم من أحصن البلاد وأطيبها لا تُستطاع، وهم أهل سُنَّة وأكثرهم حنابلة لا يستطيع مبتدع أن يسكن بين أظهرهم] (٧) . وفي يوم الجمعة رابع عشر صفر اجتمع قاضي القضاة بدرُ الدين بن جماعة (٨) بالشيخ تقي الدين بن تيمية في دار الأوحدي من قلعة الجبل، وطال بينهما الكلام ثم تفرَّقا قبل الصلاة، والشيخ تقي الدين مصمِّمٌ على عدم الخروج من السِّجن، فلما كان يوم الجمعة الثالث والعشرين من ربيع الأول جاء الأمير حسام الدين مُهَنَّا بن عيسى (٩) ملك العرب إلى السجن بنفسه وأقسم على الشيخ تقي الدين ليخرجنَّ إليه، فلما خرج أقسم عليه ليأتين معه إلى دار سلَّار، فاجتمع به بعض الفقهاء بدار سلَّار وجرت بينهم بحوث كثيرة، ثم فرَّقت بينهم الصَّلاةُ، ثم اجتمعوا إلى المغرب، وبات الشيخ تقي الدين عند سلَّار، ثم اجتمعوا يوم الأحد بمرسوم السلطان جميعَ النَّهار، ولم يحضر أحد من القضاة، بل اجتمع من الفقهاء
(١) ليس في ب. و (على دَخَنٍ): أي سكون لغلَبَةٍ لا لصلح. القاموس (دخن). (٢) "أهل كيلان": هم قرى متفرقة في مروج بين جبال وراء بلاد طبرستان والعجم، يقولون عنها: كيلان بالكاف، وذكرها ياقوت بالجيم (جِيْلان). ياقوت والدارس (٢/ ٢٤٦). (٣) في ط: في بلادهم طريقًا إلى عسكره. (٤) الدرر الكامنة (٣/ ٢٥٤). (٥) ليست في ب. (٦) ذكر صاحب الدرر (٢/ ٥): أنه أرسله غازان صحبة قليجا إلى جبال كيلان ليحاربهم، فأسروا الشيخ، وقالوا له: أنت شيخ الفقراء، كيف تجيء صحبة أعداء الدين لقتال المسلمين، وسلقوه في دست، وذلك في سنة (٧٠٧ هـ). انتهى. (٧) ليست في ب. (٨) هو: محمد بن إبراهيم. سيأتي في وفيات سنة (٧٣٣ هـ). (٩) سيأتي في وفيات سنة (٧٣٥ هـ).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies