Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Vers la fin de l’année, survint la mort de Ghâzân(1) et la désignation de son frère Khurabandâ pour lui succéder. Il s’agit du souverain tatar Qâzân, de son nom Maḥmûd ibn Arghûn ibn Abaghâ, décédé le quatorzième – ou le onzième, ou le treizième – de Shawwâl, près de Hamadân. Sa dépouille fut transférée dans son mausolée de Tabrîz(2), en un lieu appelé al-Shâm. Certains rapportent qu’il serait mort empoisonné.

Après lui, le trône revint à son frère Khurabandâ(3) Muḥammad ibn Arghûn, auquel on donna le titre de « roi Ghiyâth ad-Dîn ». La khuṭbah fut prononcée en son nom sur les chaires d’Irak, du Khorâsân et des contrées environnantes(4).

Cette année-là, l’émir Sayf ad-Dîn Sallâr, vice-roi d’Égypte(5), accomplit le pèlerinage. Quarante émirs l’accompagnaient, ainsi que tous les fils des émirs. Le ministre d’Égypte, l’émir ‘Izz ad-Dîn al-Baghdâdî, effectua également le ḥajj et laissa sa charge, à la Birka(6), à Nāṣir ad-Dîn Muḥammad ash-Shaykhî. Sallâr partit avec un faste considérable, tandis que l’émir chargé du convoi égyptien était al-Ḥâjj Ibâq al-Ḥasâmî. Le shaykh Ṣafî ad-Dîn(7) renonça à la dignité de « shaykh al-shuyûkh », qui fut confiée au qâḍî Taqî ad-Dîn(8) ‘Abd al-Karîm, fils du qâḍî al-quḍât Muḥyî ad-Dîn ibn az-Zakî. Il se présenta à la khanqâh le vendredi vingt-et-un(9) de Dhû l-Qa‘dah, en présence d’Ibn Ṣaṣrâ, d’‘Izz ad-Dîn al-Qalânsî, d’aṣ-Ṣâḥib Ibn Muyassar, du muḥtasib et d’un groupe de notables.

Au cours de Dhû l-Qa‘dah arriva également, venant des rangs tatars, un grand commandant qui avait pris la fuite vers les terres de l’islam : l’émir Badr ad-Dîn Jankalî ibn al-Bâbâ(10), accompagné d’une dizaine d’hommes. Ils assistèrent à la prière du vendredi dans la grande mosquée, puis se rendirent en Égypte. On l’y honora et on lui conféra le commandement d’un millier de cavaliers. Il résidait auparavant à Âmid, et conseillait le sultan, correspondait avec lui et l’informait des failles des Tatars(11). De ce fait, son prestige grandit au sein de l’État an-Nāṣirî.

(1) Dans B : En chawwâl de cette même année eut lieu le décès de Qâzân, roi des Tatars. Son nom est : Ghâzân, mais le peuple l'appelle Qâzân, avec un qâf. Voir Taʿlîl al-ʿIbar (p. 26), al-Fawât al-Wafâyât (4/97), ad-Durar al-Kâmina (3/212) et an-Nujûm az-Zâhira (8/212). (2) Dans T : « Baybrin », qui est une erreur de lecture. Baybrin est un village d'Alep, et il est très improbable qu'on déplace quelqu'un de Hamadhan vers cette localité ; il est plus logique que ce soit vers Tabriz en Perse. (Yâqût) (3) Al-Fawât (4/97). Bachâr a dit : son origine est « Khudâbanda », c’est-à-dire ‘serviteur de Dieu’. (4) Dans T : « al-Bilâd ». (5) Dans B : le na'ib de la sultanat en terre d'Égypte. Le propriétaire d’ad-Durar al-Kâmina (2/276) mentionne la révolte de Sallar en l’année 704 de l’Hégire. (6) « Birka » : appelée aussi Birkat al-Ḥabash, est un lieu réservé aux ashraf, derrière al-Qarāfa, sur la rive du Nil à Le Caire. Voir Yâqût. Nâṣir Muḥammad ash-Shaykhî, l’émir vizir surnommé Dhubayān, mourut sous la peine en 703 H. Voir an-Nujûm az-Zâhira (8/214), tandis que ad-Durar al-Kâmina (1/104) rapporte son décès en 704 H. (7) Cela sera cité dans les décès de l’année 715 H. (8) Non mentionné dans B ni dans T. Quant à ʿAbd al-Karîm ibn Muḥyī ad-Dīn ibn az-Zakî, il est décédé en 703 H (ad-Dâris 2/157). (9) Ainsi dans B et dans A : vingt et un ; dans T : onze. Dans ad-Dâris (2/157) : vingt-six. (10) Ad-Durar al-Kâmina (1/54) et ad-Dalîl ach-Châfî (1/251). (11) Dans B : « wa yunabbihuhu ʿalâ ʿawurât al-Mughûl », c’est-à-dire « et il le réprimande sur les parties honteuses des Mongols ».
وفي أواخر السنة كان موت غازان (١) وتولية أخيه خربندا. وهو ملك التتار قازان، واسمه محمود بن أرغون بن أبغا، وذلك في رابع عشر شوال أو حادي عشر أو ثالث عشر، بالقرب من هَمَذان، ونقل إلى تربته بتبريز (٢) بمكان يسمى الشام، ويقال: إنه مات مسمومًا. وقام في الملك بعده أخوه خَرَبَنْدَا (٣) محمد بن أَرْغُون، ولقَّبوه الملك غياث الدين، وخُطب له على منابر العراق وخراسان وتلك النواحي (٤) . وحج في هذه السنة الأمير سيف الدين سَلّار نائب مصر (٥) وفي صحبته أربعون أميرًا، وجميع أولاد الأمراء، وحج معهم وزير مصر الأمير عز الدين البغدادي، وتولى مكانه بالبِرْكة (٦) ناصر الدين محمد الشيخي. وخرج سَلَّار في أُبَّهة عظيمة جدًّا، وأميرُ ركب المصريين الحاج إباق الحسامي، وترك الشيخ صفي الدين (٧) مشيخة الشيوخ، فوليها القاضي تقي الدين (٨) عبد الكريم ابن قاضي القضاة محيي الدين بن الزكي، وحضر الخانقاه يوم الجمعة الحادي والعشرين (٩) من ذي القعدة، وحضر عنده ابن صَصْرَى وعز الدين القلانِسي، والصاحب ابن مُيَسَّر، والمحتسِب، وجماعة. وفي ذي القعدة وصل من التتر مقدَّمُ كبير قد هرب منهم إلى بلاد الإسلام وهو الأمير بدر الدين جَنْكَلي بن البابا (١٠) ، وفي صحبته نحو من عشرة، فحضروا الجمعة في الجامع، وتوجهوا إلى مصر، فاُكرم وأُعطي إمْرة ألف، وكان مقامه ببلاد آمد، وكان يناصح السلطان ويكاتبه ويطلعه على عورات التتر (١١) ، فلهذا عَظُم شأنُه في الدولة الناصرية.
(١) في ب: وفي شوال من هذه السّنة كانت وفاة قازان ملك التتر. واسمه: غازان، والعامّة تقول: قازان، بالقاف. ذيل العبر (ص ٢٦) وفوات الوفيات (٤/ ٩٧) والدرر الكامنة (٣/ ٢١٢) والنجوم الزاهرة (٨/ ٢١٢). (٢) في ط: بيبرين وهو تصحيف. فيبرين من قرى حلب، ومستبعد جدًّا أن ينقل من همذان إليها، والأولى أن ينقل إلى تبريز من بلاد فارس. ياقوت. (٣) الفوات (٤/ ٩٧). قال بشار: أصلها "خُدُابندا"، أي: عبد الله. (٤) في ط: البلاد. (٥) في ب: نائب السلطنة في الديار المصريّة. وذكر صاحب الدرر الكامنة (٢/ ٢٧٦) خروج سلَّار سنة (٧٠٤ هـ). (٦) "بِرْكة": وتسمى بِرْكَةُ الحَبَش وهي خاصة بالأشراف، خلف القَرَافة، فثرفة على نيل مصر انظر ياقوت. وناصر محمد الشّيخي الأمير الوزير، ويقال له: ذبيان، مات تحت العقوبة سنة (٧٠٣ هـ). انظر النجوم الزاهرة (٨/ ٢١٤) أما الدرر الكامنة (١/ ١٠٤) فذكر وفاته في سنة (٧٠٤ هـ). (٧) سيأتي في وفيات سنة (٧١٥ هـ). (٨) ليست في ب، ط. وعبد الكريم بن محيي الدين بن الزكي، توفي سنة (٧٠٣ هـ) الدارس (٢/ ١٥٧). (٩) كذا في ب وفي أ: حادي عشرين وفي ط: الحادي عشر. وفي الدارس (٢/ ١٥٧) سادس عشرين. (١٠) الدرر الكامنة (١/ ٥٤) والدليل الشافي (١/ ٢٥١). (١١) في ب: وينبهه على عورات المغول.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies