Az-Zamlakânî (1) les informait de l’état de l’émir Ǧamāl ad-Dīn al-Afram, ainsi que de celui de Kamāl ad-Dīn ibn al-ʿAṭā (2). Lorsque le vice-sultan prit connaissance de cette lettre, il comprit aussitôt qu’elle était fabriquée de toutes pièces. Il rechercha son auteur et découvrit qu’il s’agissait d’un faqîr qui demeurait dans la maison attenante au miḥrâb des Compagnons (3), nommé al-Yaʿfūrî, assisté d’un certain Aḥmad al-Ġanârî. Tous deux étaient connus pour leur malveillance et leur indiscrétion. On trouva en leur possession l’ébauche de ladite lettre ; le vice-sultan en eut alors la certitude, ordonna qu’ils fussent sévèrement châtiés, puis ils furent sciés en deux par la suite. Au début de Ǧumâdâ al-Âḫirah (4) la main du scribe qui leur avait rédigé cette lettre, à savoir at-Tâǧ al-Manâdîlî, fut coupée.

Vers la fin de Ǧumâdâ al-Ûlâ, l’émir Sayf ad-Dīn Bulbân al-Ǧukandâr al-Manṣūrî fut transféré à la vice-gouvernance de la Citadelle, en remplacement d’Arǧuwâš.

Une merveille parmi les merveilles de la mer (5)

Le šaykh ʿIlm ad-Dīn al-Bizzâlî rapporte, dans son « Histoire », ceci : « J’ai lu, dans certains écrits arrivés du Caire, que le jeudi 4 Ǧumâdâ al-Âḫirah, un animal d’une constitution étrange sortit du Nil vers la province de al-Manûfiyyah, entre les villages de Manîyat Masʿûd, Iṣṭibârî et ar-Râhib. En voici la description : sa couleur est celle du buffle, sans poil ; ses oreilles ressemblent à celles du chameau ; ses yeux et sa vulve sont pareils à ceux d’une chamelle ; sa partie pudique est couverte d’une queue longue d’un empan et demi, semblable à celle d’un poisson ; son cou a l’épaisseur d’un sac bourré de paille ; sa bouche et ses lèvres sont comme un tamis à graines ; elle possède quatre crocs, deux en haut et deux en bas, chacun mesurant un peu moins d’un empan et large de deux doigts ; sa gueule contient quarante-huit molaires et dents ressemblant à des pions d’échecs ; la longueur de sa patte, depuis la face interne jusqu’au sol, est de deux empans et demi ; de son genou à son sabot, elle ressemble au ventre d’un serpent, jaune et ridé ; la circonférence de son sabot est semblable à celle d’une soucoupe, avec quatre ongles pareils à ceux du chameau ; la largeur de son dos est d’environ deux empans et demi ; sa longueur, de la bouche à la queue, est de quinze coudes ; elle possède trois estomacs ; sa chair est rouge, dégageant une forte odeur semblable à celle du poisson, mais son goût rappelle la viande de chameau ; l’épaisseur de sa peau est de quatre doigts, de sorte que les sabres n’y laissent aucune entaille. Le transport de cette peau nécessita cinq chameaux, et il fallut près d’une heure pour la charger, un chameau après l’autre, tant elle était lourde. On présenta ensuite l’animal devant le sultan, dans la Citadelle ; on le bourra de paille et on le fit tenir debout devant lui. Et Allah est plus Savant. »