Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Cela met en évidence un caractère pur : il a en effet accordé la priorité au serment de cet homme, pensant que nul ne se parjurerait en invoquant la Grandeur de Dieu, plutôt que de se fier à ce qu’il avait vu de ses propres yeux. Il accepta donc son excuse et se rétracta, en disant : « J’ai cru en Dieu », c’est-à-dire : « Je t’ai cru et j’ai démenti mon propre regard à cause de ton serment. »

Al-Bukhârî (1) rapporta : « Muhammad ibn Yûsuf nous raconta, Sufyân nous raconta, d’après al-Mughîra ibn al-Nu‘mân, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : “Vous serez ressuscités pieds nus, nus et incirconcis.” Puis il récita : ﴿كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ﴾ [Al-Anbiyâ’ (Les Prophètes) : 104], c’est-à-dire : “De la même manière que Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons ; c’est une promesse qui Nous incombe et que Nous accomplirons assurément.” Le premier à être revêtu (au Jour de la Résurrection) sera Ibrâhîm (Abraham). Puis, on emmènera certains de mes compagnons tantôt à droite, tantôt à gauche, et je dirai : “Mes compagnons !” On me répondra : “Ils n’ont cessé de faire marche arrière depuis que tu t’es séparé d’eux.” Je dirai alors comme le dit le serviteur vertueux, ‘Isâ ibn Maryam (Jésus fils de Marie) : ﴿وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ… إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [Al-Mâ’ida (La Table servie) : 117-118].” » Cet hadith est rapporté uniquement par lui (Al-Bukhârî) et non par Muslim à travers cette chaîne.

Al-Bukhârî (2) dit également : « ‘Abdullâh ibn az-Zubayr al-Humaydî nous raconta, Sufyân nous raconta : “J’ai entendu az-Zuhrî dire : ‘Ubaydullâh ibn ‘Abdullâh m’a informé qu’Ibn ‘Abbâs avait entendu ‘Umar dire, depuis la chaire : ‘J’ai entendu le Messager de Dieu (ﷺ) dire : “Ne faites pas mon éloge excessif comme les Nazaréens l’ont fait à l’égard de ‘Isâ ibn Maryam. Je ne suis qu’un serviteur. Dites plutôt : le serviteur de Dieu et Son messager.”’” »

Al-Bukhârî (3) dit : « Muslim ibn Ibrâhîm nous raconta, Jarîr ibn Hâzim nous raconta, d’après Muhammad ibn Sîrîn, d’après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : “Personne n’a parlé au berceau si ce n’est trois (enfants) : ‘Isâ, et un homme parmi les Banû Isrâ’îl nommé Jurayj qui se consacrait à la prière. Sa mère vint l’appeler, et il se demanda : dois-je lui répondre ou continuer ma prière ? Elle invoqua alors contre lui en disant : ‘Ô Seigneur, ne le fais pas mourir avant qu’il ne voie le visage des débauchées.’ Jurayj se tenait dans une retraite (une sorte d’ermitage). Une femme vint à lui, lui adressa la parole, il refusa (de pécher). Elle alla donc trouver un berger, s’offrit à lui, lui donna un enfant. Puis elle prétendit : ‘C’est l’enfant de Jurayj.’ Les gens vinrent à lui, démolirent son ermitage, le précipitèrent dehors et l’injurièrent. Jurayj fit ses ablutions, pria et s’approcha du nouveau-né, à qui il demanda : ‘Qui est ton père, ô enfant ?’ Il répondit : ‘C’est untel, le berger.’ Ils dirent : ‘Veux-tu que nous rebâtissions ton ermitage en or ?’ Il répondit : ‘Non, seulement en argile.’ Il y avait aussi une femme qui allaitait son fils parmi les Banû Isrâ’îl. Un homme passa près d’elle…” »

(1) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, n° 3447, dans le chapitre concernant les Prophètes, sous le chapitre « Le verset de Dieu Tout-Puissant : “Et mentionne dans le Livre Marie” ». (2) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, n° 3445, dans le chapitre concernant les Prophètes, sous le chapitre « Et mentionne dans le Livre Marie ». (3) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, n° 3436, dans le chapitre concernant les Prophètes, sous le chapitre « Le verset : “Et mentionne dans le Livre Marie” ». (4) Sa phrase : Muslim a été omis dans l’édition. (5) Dans al-Bukhārī : « Il priait, puis elle lui apparut ». (6) Ainsi dans al-Bukhārī. Cela concorde avec la narration d’al-Bukhārī dans les deux versions (Muwaṭṭaʾ et Ṭarīq), « Il fit face à ». (7) Ce n’est pas dans al-Bukhārī.
وهذا يدلّ على سجيّةٍ طاهرة، حيث قدَّم حلف ذلك الرجل، فظنَّ أن أحدًا لا يحلف بعظمة الله كاذبًا، على ما شاهده منه عيانًا، فقبل عُذرَه، ورجع على نفسه فقال: آمنت بالله، أي: صدَّقتُكَ، وكذّبت بصري لأجل حلفك. وقال البخارى (١) : حدّثنا محمد بن يوسف، حدّثنا سُفيان، عن المغيرة بن النعمان، عن سعيد بن جُبَير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ : "تُحْشَرُونَ حُفاةً عُراةً غُرْلًا" ثمّ قرأ ﴿كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ﴾ [الأنبياء: ١٠٤] ، فأوَّلُ الخلقِ يُكْسَى إبراهيم، ثمّ يُؤْخَذُ برجالٍ من أصحابي ذات اليمين وذات الشمال، فأقول: أصحابي! فيقال: إنّهم لن يزالوا مرتَدّين على أعقابهم منذ فارقتَهُم. فأقول كما قال العبدُ الصالحُ عيسى ابنُ مريم ﴿وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [المائدة: ١١٧ - ١١٨] . تفرّد به دون مسلم من هذا الوجه. وقال (٢) أيضًا: حدّثنا عبد الله بن الزبير الحُمَيدِي، حدّثنا سفيان، سمعت الزُّهْري يقول: أخبرني عُبَيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس سمع عُمر يقول على المنبر: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "لا تُطْروني كما أطْرتِ النَّصارى عيسى ابنَ مريم، فإنما أنا عبدٌ، فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ ورسولُه" . وقال البخاري (٣) : حدّثنا مسلم بن (٤) إبراهيم، حدّثنا جرير بن حازم، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "لم يَتكَلَّمْ في المهدِ إلّا ثَلاثَةٌ: عيسى، وكانَ في بني إسرائيل رجلٌ يقال له جُرَيج يُصَلِّي إذْ جاءته (٥) أُمُّهُ فدعتْه، فقال: أُجِيْبُها أو أُصَلّي؟ فقالت: اللهم لا تُمِتْهُ حَتّى تُريه وجوهَ المومساتِ. وكان جُريجٌ في صَوْمَعةٍ، فتعرَّضت (٦) له امرأة وكلَّمته فأبى، فأتت راعيًا فأمكنته من نفسها، فولدت غلامًا، [فقيل لها: ممن؟] (٧) قالت: من جريج. فأتَوْه وكَسروا صومعته، فأنزلوه وسبّوه. فتوضّأَ وصلّى، ثمّ أتى الغلامَ فقالَ: من أبوك يا غلام؟ قال: فلانٌ الراعي. قالوا: أنبني صومعتَكَ من ذهب؟ قال: لا، إلا من طين. وكانتِ امرأةٌ تُرضعُ ابنًا لها في بني إسرائيل، فمرَّ بها رجلٌ
(١) صحيح البخاري رقم (٣٤٤٧)، في الأنبياء، باب قول الله تعالى ﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ﴾. (٢) صحيح البخاري رقم (٣٤٤٥)، في الأنبياء، باب ﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ﴾. (٣) صحيح البخاري رقم (٣٤٣٦)، في الأنبياء، باب قوله تعالى: ﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ﴾. (٤) قوله: مسلم بن سقط من ط. (٥) في البخاري: كان يصلي فجاءته. (٦) كذا في ب. وهو موافق لرواية البخاري، في م و ط "فعرضت". (٧) ليست في البخاري.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies