L’Antéchrist (Ad-Dajjâl) est borgne de l’œil droit, comme si son œil était une grappe de raisin saillante. J’ai vu, cette nuit-là, en songe, alors que je me trouvais près de la Ka‘ba, un homme à la peau brune, du teint le plus agréable possible parmi ceux de couleur sombre, dont la chevelure atteignait ses épaules et était lisse, dégoulinante d’eau. Il avait posé ses deux mains sur les épaules de deux hommes, tandis qu’il tournait autour de la Maison (sacrée). J’ai demandé : « Qui est cet homme ? » Ils ont répondu : « Le Messie, fils de Marie. » Puis j’ai vu, derrière lui, un autre homme à la chevelure crépue et frisottée, borgne de l’œil droit, qui ressemblait le plus, parmi ceux que j’ai pu voir, à Ibn Qaṭan. Il avait posé sa main sur l’épaule d’un homme tout en effectuant le tawâf (la circumambulation). J’ai demandé : « Et qui est celui-là ? » Ils ont répondu : « Le Messie trompeur (Al-Masîḥ Ad-Dajjâl). » (1)

Ce hadith a été rapporté par Muslim (2) d’après la chaîne de transmission de Mûsâ ibn ‘Uqba (3). Al-Bukhârî a ensuite déclaré : « ‘Ubayd Allâh l’a également rapporté, d’après Nâfi‘ (4). » Puis il l’a cité par la voie d’Al-Zuhrî, d’après Sâlim [d’après] Ibn ‘Umar. Al-Zuhrî a précisé : « Ibn Qaṭan appartenait à la tribu de Khuza‘a et est mort à l’époque antéislamique (5). »

Ainsi, que la prière et le salut de Dieu soient sur lui, il exposa clairement les caractéristiques des deux Messies : le Messie de la guidée et celui de l’égarement, afin que l’on reconnaisse le premier lors de sa descente, pour que les croyants croient en lui, et que l’on identifie le second, afin que les monothéistes s’en préservent.

Al-Bukhârî rapporte (6) : « ‘Abd Allâh ibn Muhammad nous a fait ce récit ; ‘Abd Ar-Razzâq nous a également transmis ; Ma‘mar l’a rapporté de Hammâm ibn Munabbih, d’après Abû Hurayra, qui le tenait du Prophète ﷺ : “‘Îsâ ibn Maryam (Jésus, fils de Marie) vit un homme en train de voler. Il lui demanda : ‘As-tu volé ?’ L’homme répondit : ‘Non, par Celui en dehors duquel il n’est pas de divinité.’ Alors ‘Îsâ s’exclama : ‘J’ai cru en Dieu et j’ai démenti mes propres yeux.’” » Muslim l’a également rapporté (7) d’après Muhammad ibn Râfi‘, d’après ‘Abd Ar-Razzâq.

Aḥmad a dit (8) : « ‘Affân nous a fait ce récit ; Ḥammâd ibn Salama nous l’a également transmis, d’après Ḥumayd Aṭ-Ṭawîl, d’après Al-Ḥasan et d’autres, d’après Abû Hurayra, qui dit — et je crois que c’est du Prophète ﷺ — : ‘Jésus vit un homme qui volait et lui demanda : “Ô untel, as-tu volé ?” L’homme répondit : “Non, par Dieu, je n’ai pas volé.” Jésus déclara alors : “J’ai cru en Dieu et j’ai démenti ma propre vue.”’”