Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ensuite, un groupe de notables de Damas se rendit auprès de lui, puis, à leur retour, ils furent dépouillés à Bâb Sharqî : on leur prit leurs vêtements et leurs turbans, si bien qu’ils rentrèrent dans un état des plus précaires. Par la suite, il envoya des émissaires pour les faire venir, mais la plupart d’entre eux s’étaient cachés et demeurèrent introuvables. Le troisième jour de Rajab, après la prière, le vice-gouverneur de la citadelle fit proclamer à la Grande Mosquée que les troupes égyptiennes approchaient de la Syrie.

Le samedi soir, Būlāy et son groupe, issus des Tatars, quittèrent Damas, et Dieu apporta ainsi un soulagement en les éloignant. Ils empruntèrent la route de la Aqaba de Dummar, semant la dévastation dans ces environs. Avant même le septième jour du mois, il ne restait plus personne d’entre eux aux abords de la ville, et Dieu – qu’Il soit exalté – écarta leur mal des gens et du pays. Qabjaq proclama alors que les chemins étaient redevenus sûrs et qu’il n’y avait plus aucun Tatar en Syrie.

Le vendredi, dixième de Rajab, Qabjaq accomplit la prière dans la maqsûrah, accompagné de plusieurs personnes revêtues de l’équipement guerrier : épées, arcs et carquois contenant des flèches. La sécurité revint alors dans la région, et les habitants sortirent se promener vers le verger du « Ghîd as-safarjal » comme ils en avaient coutume. Là, une troupe de Tatars les attaqua : dès qu’ils l’aperçurent, ils s’enfuirent à la hâte vers la ville. Certains se mirent à piller d’autres et d’aucuns se jetèrent dans le fleuve. Il ne s’agissait cependant que d’un groupe de passage, sans intention de s’installer. Qabjaq se montra inquiet pour la ville, puis partit avec quelques-uns de ses chefs et notables, dont ʿIzz ad-Dîn ibn al-Qalânsî, afin de rejoindre l’armée égyptienne. En effet, les troupes d’Égypte étaient sorties vers la Syrie dès le neuvième jour de Rajab, ce dont l’arrivée de courriers spéciaux avait informé la population. La ville se retrouva alors dépourvue d’autorités.

Arjwâsh ordonna en ville de protéger les remparts, de sortir tout armement disponible, de ne pas négliger les murailles ni les portes, et de passer la nuit sur les remparts sous peine de pendaison pour quiconque dormirait chez lui. Les habitants se rassemblèrent donc sur les remparts pour sauvegarder la cité. Chaque nuit, le cheikh Taqî ad-Dîn Ibn Taymiyya parcourait les fortifications, exhortant chacun à la constance et au combat, leur récitant des versets relatifs au jihâd et au ribât. [Il leur rapportait également les hadiths du Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) au sujet du mérite du jihâd, du ribât et de la garde, et les encourageait à s’y engager.]

Enfin, le vendredi dix-septième jour de Rajab, la khutba fut rétablie à Damas au nom du sultan d’Égypte, al-Malik an-Nâsir.

(1) B : Un groupe de notables sont revenus de chez lui, se sont déshabillés à la porte Est et leurs vêtements ont été pris. (2) B : Elle arrive, elle est en route vers vous. (3) B : Ils migrent avec Walāy et ses compagnons, et ils se sont dispersés hors de la ville, que Dieu les soulage. (4) B : Vers la route de Damas. Dumar est aujourd'hui une des stations d'été de Damas, située à 1600 m d'altitude dans la Ghouta occidentale. (5) B : Les Tatars. (6) A : Dans la loge. (7) B : Avec lui, un groupe de ses compagnons, sur eux la guerre justifiée. (8) Tiré uniquement de B. (9) A : Au-dessus, B : Jusqu'au-dessus des murailles. (10) Il y a un léger désaccord entre les auteurs dans B concernant ce qui est entre les deux sièges, et je n'ai trouvé aucun intérêt à l'insérer. (11) A : Chez le responsable de Damas, tandis que dans B : à la mosquée de Damas, chez le responsable de Damas.
ثم راح إليه جماعة من أعيان (١) دمشق ثم عادوا من عنده فشُلّحوا عند باب شرقي وأخذ ثيابهم وعمائمهم ورجعوا في شر حالة، ثم بعث في طلبهم فاختفى أكثرهم وتغيبوا عنه، ونودي بالجامع بعد الصلاة ثالث رجب من جهة نائب القلعة بأن العساكر المصرية قادمة إلى الشام (٢) ، وفي عشيَّة يوم السبت رحل بولاي وأصحابه من التتر (٣) وانشمروا عن دمشق وقد أراح اللّه منهم، وساروا من على عقبة دُمَّر (٤) فعاثوا في تلك النواحي فسادًا، ولم يأت سابع الشهر وفي حواشي البلد منهم أحد، وقد أزاح اللّه – Exalté soit-Il – شرهم عن العباد والبلاد، ونادى قَبْجَق في الناس قد أمنت الطرقات ولم يبق بالشام من التتر (٥) أحد، وصَلَّى قَبْجَق يوم الجمعة عاشر رجب بالمقصورة (٦) ، ومعه جماعة عليهم (٧) لأْمَةُ الحرب من السيوف والقِسيّ والتراكيش فيها النشّاب، وأمنت البلاد، وخرج الناس للفرجة في غيض السفرجل على عادتهم فعاثت عليهم طائفة من التتر، فلما رأوهم رجعوا إلى البلد هاربين مسرعين، ونهب بعض الناس بعضًا ومنهم من ألقى نفسه في النهر، وإنما كانت هذه الطائفة مجتازين ليس لهم قرار، وتقلق قَبْجَق من البلد ثم إنه خرج منها في جماعة من رؤسائها وأعيانها منهم عزّ الدين ابن القلانسي ليتلقوا الجيش المصري، وذلك أن جيش مصر خرج إلى الشام في تاسع رجب وجاءت البريدية بذلك، وبقي البلد ليس به أحد، ونادى أرجواش في البلد احفظوا الأسوار وأخرجوا ما كان عندكم من الأسلحة ولا تهملوا الأسوار والأبواب، ولا يبيتنَّ أحدٌ إلا على السور، ومن بات في داره شنق (٨) ، فاجتمع الناس على الأسوار لحفظ البلاد. وكان الشيخ تقي الدين بن تيمية يدور كلَّ ليلة على (٩) الأسوار يحرّض الناس على الصبر والقتال ويتلو عليهم آيات الجهاد والرباط، [ويذكر لهم الأحاديث الواردة عن رسول الله ﷺ في فضل الجهاد والرباط والحرس ويحثهم على ذلك] (١٠) . وفي يوم الجمعة سابع عشر رجب أُعيدت الخطبة بدمشق (١١) لصاحب مصر السلطان الملك الناصر
(١) ب: جماعة من الأعيان فعادوا من عنده فشلحوا عند باب شرقي وأخذت ثيابهم. (٢) ب: قادمة واصلة إليكم. (٣) ب: ترحل بولاي وأصحابه وانشمروا عن البلد قد أراح اللّه منهم. (٤) ب: على عقبة دمشق. ودمر اليوم إحدى مصايف دمشق تقع على ارتفاع ١٦٠٠ م في الغوطة الغربية. (٥) ب: التتار. (٦) أ: في المقصورة. (٧) ب: ومعه جماعة من أصحابه عليهم لأمة الحرب. (٨) عن ب وحدها. (٩) أ: فوق، ب: إلى فوق الأسوار. (١٠) ما بين الحاصرتين فيه خلاف بسيط في ب، ولم أجد فائدة من إثباته. (١١) أ: لصاحب مصر بدمشق، وفي ب: بجامع دمشق لصاحب مصر.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies